Lời thoại Final Fantasy X

Wakka : Mọi người đi đâu vậy ?

Tidus : Anh không thấy à ? Một tin mới tệ về cái tên Seymour !

Wakka : Nhưng anh ta là một maester !

Tidus : Tốt thôi ! Cứ ở đây nếu anh muốn !

Lulu : Thôi nào, Wakka. Chi ít chúng ta cũng phải nghe anh ta nói hết.

Wakka : Chuyện này không thể xảy ra.

Họ vào tu viện thử thách, và chạy qua hành lang băng đá.

Auron : Kimahri dẫn đầu. Đi.

Tidus : Rõ rồi !

Auron : Chúng ta sẽ bảo vệ Yuna khỏi bất kì ai. Kể cả maester.

Wakka : Chuyện này không thể xảy ra.

Lulu : Nếu anh ta thật sự có tội, phải làm rõ.

Họ đi qua hành lang đến căn phòng tiếp theo, tại đó họ giáp mặt với Seymour. Hắn đứng trước một cầu thang trước căn phòng của Fayth, Yuna đang ở trong căn phòng đó. Cánh cửa căn phòng đóng lại, một guardian của Guado đứng bên phía những bậc thang.

Tidus : Seymour !

Seymour : Mong anh giữ im lặng. Cô Yuna đang cầu nguyện fayth.

Tidus : Kệ tao !

Seymour quay lại và bước xuống những bậc thang. Hắn nở nụ cười tự mãn với Tidus. Cánh cửa căn phòng mở ra, Yuna bước ra ngoài. Seymour nhìn cô ấy.

Tidus : Yuna !

Yuna : Nhưng sao ...?

Tidus : Bọn anh đã xem viên sphere của Jyscal.

Auron : Chính ngươi đã giết ông ấy.

Seymour : Thì sao ? Cô Yuna, hiển nhiên cô đã biết những điều đó, đúng không ?

Yuna không biết nói gì.

Seymour : Vậy thì sau đó, tại sao cô còn đến đây ?

Yuna : Tôi đến...tôi đến để ngăn cản anh !

Yuna đến bên cạnh những guardian của cô ấy.

 

Seymour : Tôi biết. Vậy là cô đến để trừng phạt tôi.

Anh ta quay lại nhìn vào họ, anh ta đưa tay cho Yuna nhưng cô ấy ùi về phía sau.

Seymour : Thật đáng tiếc.

Những guardians bao quanh lấy cô ấy

Seymour : Ah, Phải rồi. "Bảo vệ summoner dù phải hy sinh cả mạng sống". Luật của các guardian. Ta ngưỡng mộ các người.

Hai tên cận vệ của Seymour bước đến trước.

Seymour : Well, nếu các người sẵn sàng bỏ cả mạng của mình, thì ta sẽ lấy đi chúng.

Yuna : Maester Seymour. Tôi tin tưởng các guardians bằng mạng sống của mình, nhưng hơn hết họ là bạn tôi. Tôi không đứng nhìn họ bị tấn công. Tôi cũng sẽ chiến đấu !

Tidus : Hay lắm !

Wakka : Maester Seymour !

Seymour : Như các người muốn.

Trận đấu vs Seymour và hai tên cận vệ. Khi Seymour mất nửa lượng hp thì...

Seymour : Cảm thấy nỗi đau của ta. Hãy đến đây, Anima !

Anh ta triệu tập Anima, con Aeons có sức mạnh kinh hồn đã giết chết tất cả quái vật ở Luca. Sau khi đánh bại nó, họ trở lại đấu với Seymour.

Seymour : Sức mạnh đã tiều diệt Anima...nó sẽ là của ta !

Sau khi trận đấu kết thúc. Seymour ngã xuống, Yuna bước đến gần anh ta.

Seymour : Yuna...giờ cô thương hại tôi lắm phải không ?

Yuna nhìn anh ta. Seymour ngã xuống. Yuna đến gần anh ấy, vuốt mắt anh ta. Seymour đã chết.Cánh cửa phòng mở ra.

Tromell : Ngài Seymour ! Chuyện gì xảy ra ở đây ?

Tromell và hai thư ký của ông ta chạy đến xác của Seymour.

Wakka : Tôi...tôi đã làm gì thế này ?

Tidus : Đợi một phút đi ! Không hoàn toàn là lỗi của chúng ta ! Seymour đã gây hấn trước ! Hắn là một gã đê hèn !

Tromell đứng dậy.

Tromell : Các người đã làm việc này ?

Auron : Yuna, hãy send anh ta đi.

Tromell : Không, dừng lại ! Tránh xa ra khỏi anh ta, các người là những kẻ phản bội !

Hai thư ký đưa xác Seymour ra khỏi phòng, Tromell chạy theo sau. Yuna quỵ người xuống.

Yuna : Những kẻ phản bội ?

Wakka : Giờ thì chúng ta đúng là những kẻ phản bội.

Tidus : Thôi nao hãy thử nghĩ đi ! Seymour là một tên xấu xa đúng không. Chúng ta chỉ việc giải thích cho mọi người chuyện gì đã xảy ra !

Auron : Không dễ như vậy...Hãy ra khỏi nơi này trước.

Họ chạy qua hành lang băng đá. Khi họ chạy đến cuối hành lang.

Tidus : Phen này chắc tiêu quá !

Khi thoáng trông thấy tu việc thử thách. Họ chạy ra ngoài nhưng lại gặp vài tên bảo vệ, và Tromell đứng đó. Chúng chặn lối ra.

Yuna : Mong ngài thứ lỗi...

Auron : Hãy cho chúng tôi cơ hôi giải thích.

Tromell : Không cần. Tôi biết phải nói gì với nhưng maester khác.

Auron : Ý ông là...?

Tromell : Ngài Seymour đã là người đứng đầu Guado trước khi trở thành một maester.

Tidus : Nói lui nói tới là ông không cho chúng tôi đi.

Tromell : Để các người đi ? Ngài Seymour sẽ không tha thứ cho chúng tôi nếu chúng tôi làm vậy.

Rikku : Khoan, khoan ! Viên sphere của Jyscal ? Chúng ta có thể đưa cho họ xem.

Tromell : Cô nói cái này ?

Ông ta cấm và bóp nát nó trong tay.

Tromell : Guado tự biết lo việc riêng.

Kimahri : Rời khỏi đây !

Auron : Chạy !

Họ trốn thoát ra khỏi đền thờ, những tên bảo vệ của Guado đang đuổi theo sau lưng họ. Khi họ đến gần hồ Macalania, thì những tên bảo vệ cũng theo họ. Đột nhiên một con quái vật-một con Wendigo cũng nhảy vào cùng hồ. Trận đấu Wendigo vs 2 Guado Guardians. Trước khi con Wendigo chết, nó đấm vào mặt băng, làm mặt băng nứt và bể ra. Mọi người rơi vào xuống vết nứt đó. Màn hình mờ đi.

 

"Tôn kính Yevon" Đó là những gì ma tôi sẽ nói nếu tôi là một tín đồ của Yevon. Tất cả chúng tôi ở đây, trong cùng một nơi."

Tidus xuất hiện.

"Ngay cả khi tôi phải đau đầu mà suy nghĩ không biết chuyện gì sẽ xảy đến với chúng tôi."

Tidus đứng dậy. Dường như họ đang ở giữa tàn tích của một thành phố cổ. Mọi thứ trông rất mờ, mực nước ở đó chỉ cao ngang mắt cá chân của họ. Họ nghe thấy bài thánh ca của Fayth. Mọi người đều đứng trừ Yuna đang nằm. Tidus nói chuyện với Rikku.

Rikku : Em chắc chị Yunie sẽ không sao đâu. Trông chị ấy rất thoải mái. Cón Wakka và Lulu thì sao ?

Tidus : Well, Wakka bị sốc. Cũng không thể trách anh ta được. Còn Lulu thì cô ấy vẫn như mọi khi, cô ấy luôn như vậy.

Rikku : Chị ấy tài quá. Khi lớn lên em cũng sẽ như thế.

Tidus : Ờ, anh cũng nghĩ vậy.

Rikku : Well, chỉ cần em lớn hơn, cho em thêm năm hoặc sáu năm.

Tidus quay lưng đi nói chuyện với Kimahri.

Tidus : Vậy Kimahri này, chúng ta sẽ ra khỏi chỗ này bằng cách nào ?

Rikku đánh vào lưng Tidus.

Rikku : Này, anh đừng có chuyển đề tài !

Kimahri : Chúng ta phải leo ra.

Rikku : Kimahri, chú cũng vậy !

Kimahri : Chỉ những ai cố gắng mới đạt được điều họ mong muốn.

Rikku : Huh ?

Tidus : Anh nghĩ ý ông ấy là em phải thật sự cố gắng nếu em muốn được như Lulu.

Rikku : Oh ! Em sẽ cố gắng !

Kimahri : Kimahri nghĩ Rikku vẫn chỉ là Rikku.

Rikku : Hey !

Cô ấy lại gần Kimahri.

Rikku : Ý chú là cháu sẽ không bao giờ giống như chị Lulu ? Chú Kimahri !

Tidus cười. Wakka chạy đến.

Wakka : Làm sao cậu lại cười được trong hoàn cảnh này !?

Yuna thức dậy.

Tidus : Yuna !

Màn hình mờ đi. Mọi người tập trung cạnh Yuna.

Yuna : Em đã muốn đối chất Seymour về bố anh ta, ngài Jyscal. Em đã muốn thuyết phục anh ta nhận ra lỗi của mình và chấp nhận sự xét xử của Yevon.

Lulu : Trao đổi cho đám cưới ?

Yuna : Đúng vậy, nếu đó là những gì như em đã tính.

Tidus : Vậy Seymour nói gì ?

Yuna : Anh ta không nói gì. Giờ...giờ em không nghĩ rằng việc mình làm đáng bõ công. Đáng lẽ em nên nói với mọi người trước.

Auron : Thế đủ rồi. Cứ nói mãi việc đã làm sai chẳng thay đổi được gì.

Rikku : Hey ! Chú không nên nói vậy !

Auron : Vậy mọi người định lãng phí thời gian để nghe lời xin lỗi đó ?

Rikku nhìn Yuna.

Rikku : Chị đừng nói vậy.

Auron : Việc cần lo trước mắt là cuộc hành trình. Cháu có muốn tiếp tục không ?

Yuna : Cháu muốn. Nhưng cháu không biết Yevon có ngăn cản không ?

Auron : Fayth là người đã ban sức mạnh cho các summoner. Chứ không phải là ngồi đền hay lời dạy. Nếu họ vẫn cứ ngăn cản chúng ta...vậy chúng ta sẽ phải chống lại Yevon nếu không còn cách nào khác.

Tidus : Whoa !

Rikku : Cháu không ngờ chú lại nói vậy !

Lulu : Ngài Auron !?

Wakka : Tôi không đồng tình. Chúng ta phải chuộc lỗi, chúng ta đã phạm phải tôi mà đáng lẽ phải vào tù. Dĩ nhiên...nó không như việc của Maester Seymour, ya ? KHông bao giờ tôi tha thứ cho anh ta vì đã giết chết bố mình, và còn muốn giết cả chúng ta, mọi người cũng biết ? Nhưng, chuyện chống lại Yevon ? Không bao giờ !

Lulu : Dù sao, chúng ta cũng đã phạm tội và phải đối diện với sự trừng phạt.

Yuna : Chúng ta phải đến Bevelle. Chúng ta phải nói với Maester Mika và giải thích chuyện đã xảy ra. Em nghĩ không còn cách nào khác.

Wakka : Anh đồng ý.

Yuna : Ngài Auron...

Auron : Vậy là việc đã được quyết định.

Yuna : Chú sẽ đi cùng với tụi cháu ?

Auron : Sau cùng thì ta chỉ là một kẻ gây rắc rối.

Tidus : Yeah, chính xác ! Em hoàn toàn có thể để Auron ngoài những chuyện này !

Rikku : Yeah ! Kimahri luôn gầm rống lên, còn Auron luôn bỏ đi, và...

Auron : Ta không bao giờ đề nghị mọi người theo ta.

Tidus : Hey, nhưng đó là những gì mà bạn bè làm cho nhau. Đúng không ?

Rikku : Ừm !

Rikku gãi vào má cô ấy. Yuna đến gần Tidus.

Yuna : Cám ơn anh.

Auron bỏ đi. Tidus chỉ biết đứng gãi đầu.

Wakka : Ôi trời...sao mọi người lại cứ như là chúng ta chưa làm sai điều gì ? Gan mọi người hẳn cũng phải bằng thép hoạc cái gì như thế.

Lulu : Anh cáu kỉnh quá. Hãy lắng nghe bài thánh ca và bình tâm.

Tidus : Nó đến từ đền thờ phải không ?

Yuna : Phải, đó là món quà của Yevon. Bài hát đó xoa dịu trái tim những tín đồ.

 

Tidus nói chuyện với Auron.

Auron : Jecht vẫn hay hát bài này...

Tidus : Yeah, hát thường xuyên. Nhưng chẳng hay chút nào, chắc chắn là vậy đó.

Auron : Có người cũng phải nghe cùng với cháu.

Tidus : Cái gì, vậy là chú cũng nghe ông ấy hát ?

Màn hình mờ đi, cảnh vật hiện ra ở Zanarkand, nơi Tidus đang đứng nòi chuyện một mình. Auron xuất hiện và lắng nghe những gì Tidus nói, Tidus không hề nhận ra sự hiện diện của ông ấy.

Tidus : Eesh...không biết mình có thể nó một chút riêng tư nhỏ nhoi không ?

Auron : Lời hát của cháu nhắc chú nhớ đến Spira.

Tidus : Oh, right. Chú không phải là người Zanarkand, đúng không ? Chú nhớ nhà à ?

Auron : Có lẽ vậy.

Màn hình quay về bên dưới hồ Macalania.

Tidus : Chú nói đi, làm sao chú đến được Zanarkand ? Là Sin ?

Auron im lặng.

Tidus : Uh-huh, cháu nghĩ là đúng.

"Vậy là tôi đã xác nhận điều đó. Sin là sợi dây liên kết Zanarkand và Spira. Noi cách khác, nếu giết chết Sin, tôi sẽ không bao giờ trở về nhà."

Thình lình...

Lulu : Bài hát ngưng rồi.

Mọi người bắt đầu hành động.

Wakka : Có cái gì đó !

Auron : Mặt đất !

Sin đang ngồi bất động trên một khối nước khổng lồ.

Yuna : Sin !?

Wakka và Rikku há hốc mồm kinh ngạc.

Lulu : Có chất độc ! Cẩn thận !

Mọi người đều nhận thấy có độc, màn hình mờ đi.

"Sau đó tôi đã biết...Sin thật sự là ông già của tôi. Đó là lần đâu tiên, tôi đã thực sự tin vào điều đó."

Tidus ở dưới hồ, những linh hồn bay quanh anh.

Tidus : Bài hát đó...ông cũng nghe ! Lần này là gì ?

Màn hình trở nên trắng xoá, Tidus lại ở Zanarkand.

Tidus : Zanarkand...ông cũng nhớ nhà ?

Bốn đội blitzballs đang cùng nhau tập luyện.

Tidus : Đó không còn là nơi của ông, giờ ông đã là Sin.

Cậu bé Tidus đang ngồi một mình.

Tidus : Hey, bây giờ tôi đã lớn, ông biết không ?

Jecht đứng trước cửa.

Tidus : Tôi biết. Ông muốn việc này kết thúc. Tôi sẽ tìm được cách. Tôi hứa.

 

Tidus tỉnh dậy, anh ra khỏi hồ. Anh nhìn xung quanh mình chỉ toàn là sa mạc.

Tidus : Mình đang ở đâu ? Lần này thì tao tha cho tụi mày. Cứ yên ổn một lúc đi, okay ?

Tidus liều lĩnh đi một mình qua sa mạc, trong trận đụng độ ngẫu nhiên đầu tiên Auron và Lulu đã đến giúp anh ấy. Sau trận đánh...

Tidus : Những người khác đâu ?

Lulu : Vẫn chưa tìm thấy. Chúng tôi nghĩ nên ở một chỗ khi bị lạc nhau.

Auron bỏ đi.

Tidus : Cứ ở đây nếu cô muốn. Ông ấy thì không.

Họ đi qua sa mạc và gặp Wakka, anh ta bị đè dưới một cỗ máy đã hư hỏng.

Tidus : Wakka ! Chỉ có mình anh ?

Wakka : Mmmhmm. Yuna đâu ?

Tidus và Lulu nhìn nhau. Auron nhìn ra phía xa. Tất cả đều im lặng.

Wakka : Khốn nạn ! Đầu tiên tôi để mất Yuna, rồi lại bị cái cỗ mấy này tất công !

Anh ta đá vào cỗ máy.

Wakka : Một ngày tuyệt vời.

Họ tiếp tục đi và gặp Kimahri. Ông ấy đang thử trèo lên một đụn cát nhưng không thể và lại trụt xuống. Ông ta lắc đầu.

Kimahri : Yuna...mất tích.

Tidus : Không phải lỗi của ông đâu, Kimahri !

Kimahri nhìn Tidus. Đi thêm một đoạn đường họ gặp Rikku.

Rikku : Oh ! Hey, mọi người ! Chị Yunie đâu ?

Tidus : Mất tích.

Lulu : Mất tích...chúng ta lại là những guardian.

Rikku : Umm...Em có vài chuyện muốn kể với mọi người, nhưng hãy hứa là đừng kể với bất kỳ ai.

Wakka nhìn có vẻ giận dữ.

Rikku : Đừng có nhìn trừng trừng nữa ! Em biết chúng ta đang ở đâu. Chúng ta đang ở đảo Bikanel.
Nhà của người Al Bhed ở gần đây. Chị Yunie ở đó, em chắc chắn như vậy !
Một người Al Bhed khác đã đến cứu chị ấy đi !

Wakka : Cứu ? Ý cô đúng hơn là bắt cóc !

Tidus : Có gì khác biệt miễn là cô ấy vẫn an toàn ?

Rikku : Đúng vậy ! Dù sao em cũng sẽ đưa mọi người đến đó nếu mọi người hứa...rằng sẽ không kể với bất kỳ ai về chuyện này. Nhất là người của Yevon, okay ?
Mọi người cũng biết họ không thích người Al Bhed. Ai biết được họ sẽ làm gì nếu họ biết được điều đó ?

Wakka : Để tôi yên đi. Đến lúc này cô vẫn tố cáo Yevon ?

Rikku : Yevon hẳn đã nói nhiều điều tệ về chúng tôi trước đây.

Wakka : Well, người Al Bhed các người đáng bị như vậy.

Tidus : Arrrgh ! Hai người...cãi nhau sau được không ?

Rikku : Chỉ cần hứa là mọi người không nói với ai về hòn đảo này. Hứa chứ ?

Tidus : Wakka, thôi nào !

Wakka : Được, tôi hứa ! Dẫn đường đi.

Rikku : Anh đã hứa rồi đó !

Họ đi qua sa mạc, đột nhiên...

Rikku : Đây rồi !

Cô ấy leo lên một đồi cát. Và...

Rikku : Aaaaaa !

Mọi người cũng leo lên đồi cát đó.

Tidus : Rikku !

Ngôi nhà của Rikku bị phá huỷ, những người trong đó đều bị tàn sát.

Wakka : Cái gì ? Yuna ở dưới đó ?

Lulu : Đừng chần chừ...đi thôi !

Những người lính Al Bhed đang chiến đấu với quái vậ. Tidus và bạn của anh chạy đến đó.

Wakka : Yuna ở đâu ?

Một người lính Al Bhed ngã xuống đau đớn.

Rikku : Keyakku !

Cô ấy chạy đến cạnh anh ta.

Rikku : Ai ? Ai đã tấn công chúng ta ?
Fru tet drec du oui ?( Ai đã làm việc này với anh ?)

Keyyakku : Yevon...Guado...

Anh ta chết.

Rikku : Keyakku ? Keyakku !

 

Lulu : Một cuộc chiến ? Giữa Yevon và Al Bhed ?

"Dryd ec fnuhk !"
"Guado ku vun dra summoner."
(Cô nhầm rồi ! Guado đi tìm summoner.)

Rikku : Vydran...(Bố...)

Một người đàn ông đầu trọc đến gần Rikku, ông ta ngồi xuống cạnh Keyakku và cảm thấy buồn trước cái chết của anh ấy. Rikku có vẻ như muốn khóc.

"Mọi người là bạn của Rikku ? Well, đừng đứng ở đây, đi thôi !"
"Chúng ta sẽ đá bọn Guado đó ra khỏi nhà !"

Họ chạy vào bên trong. Rikku và Tidus vẫn còn đứng lại.

Tidus : Ai vậy...?

Rikku : Cid. Người lãnh đạo của Al Bhed...là bố em.

Tidus : Chúng ta đi.

Rikku : Yeah, Chúng ta phải cứu chị Yunie.

Tidus : Không chỉ Yuna. Đúng không ?

Rikku : Đúng !

Họ vào bên trong.

Wakka : Yuna ! Em ở đâu ?

Một tên lính Guado và ba quả bom đột ngột tấn công họ. Sau trận đánh...

Wakka : Không biết những tên Guado mang tên Yevon này nghĩ cái quái gì ?

Rikku : Thật kinh khủng !

Họ vào căn phòng kế tiếp.

Cid : Drec pedac ! Rikku! Oui nayt sa ? Oui ku ihtan, duu! E ys majamehk Home ! Yht dra fiend fedr ed ! ( Vết thương này ! Rikku ! Con đã nói với bố ? Con cũng xuống dưới đi ! Bố đang ở phía dưới ! Bọn quái vật cũng ở đó !)

Rikku : Oh, không !

Wakka : Ông ấy nói gì vậy !?

Rikku : Chúng ta phải xuống tầng ngầm !

Auron : Yuna ở đâu ?

Rikku : Chánh điện của summoner ! Đường này !

Một con quái vật tấn công họ, sau trận đánh Rikku chỉ họ lối cầu thang đi xuống dưới, mọi người theo cô ấy.

Rikku : Ở đây !

Họ bước vào căn phòng, nhưng nó cũng đã bị phá huỷ. Lửa cháy rụi cả bức tường. Mọi thứ đổ nát. Tất cả chỉ biết im lặng.

Wakka : Nơi này cũng vậy.

Rikku trông rất buồn.

Rikku : Anh nói đúng. Anh nói đúng, Wakka.
Người Al Bhed chúng tôi, chúng tôi...chúng tôi không giống như vậy.
Sin huỷ diệt hòn đảo chúng tôi sinh sống. Sau đóm chúng tôi chỉ biết sống chui rúc những chỗ xó xỉnh trên Spira. Nhưng sau đó, bố tôi đã tụ tập người AL Bhed lại. Nếu cùng nhau làm việc, chúng tôi sẽ làm nên căn nhà mới cho riêng mình.
Mọi người đều làm việc rất cực khổ, chúng tôi đã có được căn nhà của mình...
Nhưng bây giờ...Tai sao mọi thứ lại như vậy ?

Hai con quái vật đứng gần họ.

Wakka : Rikku...Đám Guado khốn nạn ! Chúng nghĩ cái gì trong đầu vậy ?

Trận đấu vs. the beasts. Sau trận đấu, mọi người chạy xuống cầu thang.

Lulu : Rikku, chánh điện của summoner là gì ?

Rikku : Chánh điện của summoner là nơi bảo vệ các summoner, chúng tôi giữ cho họ an toàn ở đó.

Wakka : Bằng cách bắt cóc họ.

Rikku gật đầu.

Rikku : Em biết nó chống lại lời dạy và mọi thứ...

Wakka : Anh hiểu tại sao em làm vậy, nhưng...

Tidus : Well, tôi thì không hiểu, Wakka.
Họ có thể bị thương trên chuyến hành trình vậy là các bạn bắt cóc họ ?
Ý tôi là nếu các summoner không làm công việc của họ thì ai sẽ tiêu diệt Sin ?
Các bạn muốn bảo vệ họ, tôi biết nhưng những guardian đã làm việc đó.
Chỉ cần các guardian làm tốt nhệm vụ thì các summoner vẫn an toàn !

Mọi người im lặng.

Tidus : Đúng không ?

Vẫn im lặng.

Tidus : Đúng không !?

Kimahri : Im lặng quá. Kimahri đi trước.

Kimahri đi xuống căn phòng chánh điện của summoner. Những người khác theo sau. Căn phòng tối hù, Rikku bước xuống từng bậc thang.

Rikku : Chị Yuna, chị ra đây đi !

Tidus theo họ vào. Rikku nhìn quanh, cô kinh ngạc. Mọi thứ đã bị phá huỷ, khắp nơi toàn lửa và xác chết.

Kimahri : Yuna !

Tất cả im lặng. Sau đó...

 

Yuna : Thưa toà...kẻ phản bội thật sự là Maester Seymour ! Anh ta đã chính tay giết chết cha mình ngài Jyscal !

Kelk : Việc này là gì !

Kelk nhìn Mika và Seymour.

Seymour : Hmm ? Ông chưa nghe cô ta nói à ?

Yuna : Không những vậy...Maester Seymour còn là một người đã chết !

Lulu : Nhiệm vụ thiêng liêng của các summoners là send linh hồn người đã khuất đến nơi an nghỉ Farplane ! Yuna chỉ làm việc mà một summoner phải làm !

Yuna : Maester Mika vĩ đại...Xin ngài hãy send Seymour ngay bây giờ !

Kelk đứng sang một bên, Mika bước đến phía trước, ông ta nhìn vào Yuna.

Mika : Send những con người không được chào đón đến nơi thuộc về họ ?

Yuna : Vâng !

Mika cười khẩy

Yuna : Maester ?

Mika : Send người chết...hmm ?

Một vài linh hồn bay ra từ cơ thể Mika, Yuna kinh ngạc.

Mika : Vậy thì cô cũng send luôn cả ta đi.

Wakka : Hả !?

Kelk : Maester Mika vĩ đại là một người lãnh đạo uyên thâm. Ngay cả khi đã chết, đối với Spira ngài là vô giá.

Kinoc : Sự giải thoát bằng cái chết vẫn hơn là chìm đắm trong tôi lỗi của sự sống.

Seymour : Cuộc sống chỉ thoáng qua, nhưng cái chết là sự trường tồn bất diệt.

Mika : Con người chết đi, quái vật chết, cây cối chết, mọi thứ đều dần tàn lụi. Chỉ có sức mạnh của cái chết mới thật sự thống trị Spira. Điều đó không thể chống lại.

Yuna : Nhưng những gì Sin làm là gì ? Tôi là một summoner cũng giống như cha tôi và những summoner vĩ đại khác. Tôi thực hiện chuyến hành trình để ngăn chặn những cái chết do Sin gây ra. Ngài...ngài lại nói rằng điều đó không thể chống lại ? Maester Mika, tôi không cô độc ! Tất cả người dân Spira chống lại Sin...sự chiến đấu của họ, sự hy sinh của họ--tất cả là vô nghĩa hay sao ?

Yuna giận dữ.

Mika : Không hề vô nghĩa. Dù các summoner dâng hiến cả cuộc đời họ thì Sin vẫn không thể thật sự bị tiêu diệt. Sự tái sinh vẫn không thể ngăn cản. Dũng khí của họ những người chiến đấu với Sin mang lại hy vọng cho con người. Không có gì vô nghĩa trong sự sống và cái chết của một summoner.

Auron : Không vô nghĩa...nhưng không bao giờ kết thúc.

Mika gật đầu.

Mika : Đúng như vậy, đó là điều cốt yếu của Yevon.

Yuna : Ngài Mika !

Mika : Yevon là bất diệt, điều này sẽ không bao giờ thay đổi được, summoner.

Yuna : Không...không đúng !

Mika : Những câu hỏi đã nói lên sự thật--chúng là kẻ phản bội !

Yuna : Ngài Mika !

Màn hình mờ đi.

 

Màn hình chuyển sang những cái lồng giam treo trên trần nhà, trông chúng như những cái đèn khổng lồ. Tidus hét lên.

Tidus : Thả tôi ra khỏi chỗ này ! Tôi muốn ra ngoài ngay bây giờ ! Các người có nghe không ?

Bên trong lồng giam, Auron cũng ở đó.

Auron : Cháu đang phí hơi đấy.

Tidus thở dài và ngồi xuống.

Tidus : Ôi trời, hy vọng Yuna không sao.

Auron : Nó sẽ ổn thôi, Nó sẽ làm được điều ấy.

Tidus : Cô ấy sẽ làm ? Vậy, cô ấy có thể sẽ chết ?

Anh ấy thở dài.

Tidus : Tại sao...mọi thứ ở Spira dường như chỉ quanh quẩn trong sự chết chóc.

Auron : Ah, Spira của cái chết.

Tidus : Hả ?

Auron : Những summoner cá cược sinh mạng với Sin và chết đi. Các guardian lại dùng cả cuộc sống bảo vệ summoner. Fayth là linh hồn của cái chết. Ngay cả những maester của Yevon cũng là những người chết.
Spira là nơi đầy rẫy sự chết chóc. Chỉ có Sin được tái sinh và cũng chỉ có nó mang lại thêm nhiều cái chết. Đó là vòng tuần hoàn của cái chết, không bao giờ kết thúc.

Tidus thở dài. Màn hình mờ đi. Kinoc bước tới gần lồng giam của Tidus và Auron.

Kinoc : Bước ra đi. Bản án của các người đã được quyết định.

Auron : Bản án ? Ông không nói là tử hình ?

Kinoc : Phải, là tử hình, và thực hiện ngay, con người sẽ làm gì khi tự tay hành hình người bạn thân của mình ?

Auron : Ông sẽ là người làm điều đó.

Màn hình chuyển sang một nền nhà lát gạch đá...vài tên lính tay cầm súng đứng sau Tidus, trước mặt Tidus là một hồ nước nhỏ.

"Mày sẽ là người tiếp theo !"

Tidus : Tiếp theo cái gì ?

Tên linh đẩy Tidus xuống hồ.

"Đi đi !"

Tidus : Không biết mọi người ở đâu ?

"Có thể chúng ở đâu đó phía dưới."

Tidus bơi và anh gặp Wakka.

Wakka : Oooh ! Cậu cũng tới đây !

Rikku bơi đến.

Tidus : Bản án của chúng ta là gì vậy ?

Wakka : Họ nghĩ chúng ta sẽ mất hy vọng và chết ở chỗ này.

Tidus : Well, đúng là một cách thức chả ra gì để giết chết ai đó.

Rikku : Chị Yunie đâu ?

Tidus : Anh không biết.

Rikku : Chúng ta nên chờ chị ấy...

Tidus : Hmm...chung ta sẽ chờ ở lối ra.

Rikku : Đó là nếu như có một lối ra.

Mika, Seymour, và Kinoc đang nói chuyện.

Mika : Tình hình maester Ronso như thế nào ?

Seymour : Dường như bí mật về cha tôi đang làm ông ta phải suy nghĩ.

Mika cười.

 

Mika : Ngay cả Ronso. Người lãnh đạo cứng rắn, tài ba.

Seymour : Tuy nhiên...summoner Yuna, con gái của summoner vĩ đại Braska...cô ấy có thể hữu dụng cho sự sống của chúng ta.

Mika quay lại nhìn Seymour.

Mika : Cô ta do dự trước những mệnh lệnh của Yevon. Cô ta không được phép sống.

Seymour : Tôi hiểu.

Anh ta gật đầu.

Kinoc : Hãy cứ mặc chúng, Seymour. Không ai qua được Via Purifico mà con sống sót.

Mika : Nhưng chúng vẫn có thể có một cơ hội nhỏ. Lệnh cho những tên lính ở lối ra. Giết chết bất kỳ kẻ nào xuất hiện.

Seymour lại gật đầu.

Seymour : Ngài cứ để việc đó cho tôi.

Mika : Trước là cha anh, giờ là cô dâu của anh ?

Seymour : Cứ để tôi làm việc này vì cô ấy là cô dâu của tôi.

Kinoc : Khoan đã, tôi cũng đi cùng.

Seymour : Ông không tin tôi ?

Kinoc : Vậy anh có tin được một người đã giết chính cha mình không ?

Seymour : Được thôi. Tuỳ ông.

Seymour bỏ đi, màn hình mờ dần.

"Cô Yuna, hãy tha lỗi cho tôi."

Yuna đang ở trong Via Purifico, nơi được xem là một nhà tù mê cung. Cô ấy đi dọc theo đường đi và gặp Kimahri.

Kimahri : Yuna, xin lỗi vì đã bỏ cháu một mình.

Yuna : Không sao đâu ạ.

Họ tiếp tục đi và gặp Auron.

Auron : Phải có một lối ra đâu đây. Chúng ta phải tìm ra !

Trong một căn phòng khác, họ gặp Isaaru.

Isaaru : Cô Yuna...ra là cô !

Yuna : Sao anh lại ở đây ?

Isaaru : Chúng tôi lái phi thuyến đến vùng Calm Lands, sau đó đến Bevelle. Maester Kinoc triệu tập chúng tôi với mục đích " Đề cập đến những kẻ phản bội."

Auron : Cậu sẽ tấn công chúng tôi ?

Isaaru : Mệnh lệnh của đền thờ là quy luật. Dù cô là giọt máu của ngài Braska...cô là kẻ phản bội ! Thứ lỗi cho tôi, cô Yuna.

Yuna bước tới trước. Trân đấu trùm begin. Sau trận đấu, Isaaru nằm quỵ xuống dưới đất. Yuna đến gần anh ta.

Isaaru : Hãy đi đi ! Đây là đường duy nhất để thoát ra ngoài.

Yuna gật đầu và bỏ đi. Kimahri theo sau. Auron bước đến chỗ Isaaru.

Auron : Cuộc hành hương của cậu đã chấm dứt.

Màn hình chuyển sang Tidus, anh và hai người kia đang ở trong nơi ẩm ướt của Via Purifico. Khi họ lần mò đường thì hàng trăm linh hồn bay đến chỗ họ và trở thành những con quái vật khổng lồ (những con zombie). Battle vs. Evrae Altana. Sau trận đấu họ cũng ra khỏi được Via Purifico. Mọi người tập họp lại.

Rikku : Chị Yunie ! Chị có sao không ? Mọi người rất lo ! Thật tốt khi chị quay lại !

Yuna ôm Rikku.

Yuna : Cám ơn em.

Tidus : Um...Anh...uh...

 

Tidus ngập ngừng, anh quay lại. Seymour, Kinoc, ba tên lính Guado và một tên lính Bevelle theo sau. Tên lính Bevelle tóm lấy Kinoc và buông ông ta ra. Kinoc ngã xuống nằm bất động.

Auron : Kinoc !

Tidus : Tại sao, các người !

Seymour : Ta chỉ cứu hắn. Hắn chỉ là một kẻ luôn cầu xin khao khát quyền lực. Khi quyền lực trong tay thì hắn luôn sợ hãi sẽ mất nó. Một kẻ hay tưởng tượng ra kẻ thù để rồi phí thời gian bày những mưu kế thấp hèn. Cứ mãi bị sợ hãi đeo đẳng không hề dứt. Các người cũng thấy...giờ hắn không còn lo lắng. Hắn được yên nghỉ. Cái chết đúng là giấc ngủ êm dịu. Mọi nỗi đau đều sẽ phai mờ...Ah, phải. Vậy là các người cũng nhận ra...nếu mọi cuộc sống đều kết thúc ở Spira, mọi đau khổ sẽ chấm dứt. Đúng không ? Hẳn các người cũng đồng ý ? Chính vì vậy, Yuna, đó là nguyên nhân vì sao tôi cần cô. Hãy đến đây, cô Yuna. hãy cùng với tôi đến Zanarkand, thanh phố bị chôn vùi trong cái chết. Cái chết đứng về phe chúng ta, chúng ta sẽ cứu Spira, và...Tôi sẽ có sức mạnh của em, Yuna, cuộc sống của em, để trở thành Sin. Tôi có thể huỷ diệt Spira ! Hoặc cứu nó !

Tidus : Mày là một thằng điên !

Kimahri chạy đến dùng cây lao đâm vào Seymour. Quả thật cây lao đã đâm vào người Seymour. Tất cả đứng đó, họ nhìn nhau và im lặng. Seymour nhìn xuống cây lao.

Seymour : Thật thô thiển. Tốt thôi. Ta sẽ ban cho các người các chết, Dường như các người muốn vậy.

Seymour nắm chặt cây gậy của anh ta. Một nguồn năng lượng tối lan ra từ nó, bốn tên lính và Kinoc tan biến trở thành những linh hồn bao quanh Seymour, anh ta biến hình trở nên to lớn với cái áo giáp màu tía cùng đôi cánh lớn ở lưng. Seymour lơ lửng trên không khí, Kimahri vẫn ở trước anh ta, tay cầm cây lao (cây lao không còn cắm vào cơ thể Seymour)

Kimahri : Chạy đi ! Bảo vệ Yuna !

Auron : Đi !

Tidus : Không đời nào ! Cháu sẽ chiến đấu !

Auron rút thanh gươm trước mặt Tidus.

Auron : Ta nói đi !

Tidus nhìn Yuna. Họ gật đầu ra hiệu. Mọi người bỏ chạy trừ Kimahri. Họ chạy một đoạn đường xa.

Yuna : Cháu sẽ không bỏ Kimahri !

Auron : Ông ta là một guardian. Việc cần là phải bảo vệ cháu.

Yuna : Chú Auron !

Tidus : Phải ! Tất cả chúng ta đều là guardian ! Yeah, và mọi người biết điều đó nghĩa la gì không ? Yuna...bất cứ nơi nào em đi, anh cũng sẽ đi !

Yuna : Bất cứ nơi nào em đi ?

Tidus : Phải, bất cứ nơi nào !

Yuna mỉm cười.

Yuna : Thật tuyệt !

Tidus & Yuna : Chúng ta đi !

Họ quay lại chỗ Seymour.

Tidus : Hey, Kimahri ! Chừa phần cho chúng tôi !

Wakka : Hey ! Đợi với !

Rikku : Em cũng đi !

Họ quay lại. Lulu nhìn Auron.

Lulu : Tôi cũng vậy !

Cô ấy quay lại. Auron cười khẩy và theo sau họ. Tất cả đều quay lại nơi Kimahri và Seymour đang chiến đấu. Trận đấu trùm vs. Seymour Natus begin. Sau trân đấu Seymour bị đánh bại và trở thanh những linh hồn bay lên. Màn hình mờ dần.

"Chúng tôi chạy thoát khỏi an toàn, nhưng Yuna đã đánh mất điều gì đó. Tôi có thể nên nói, lòng tin của cô ấy đã sụp đổ, Yevon đã phản bội cô ấy. Tôi cảm thấy mình nên làm hay nói điều gì-một điều gì đó...Nhưng không có gì xảy ra. Tôi chỉ có thể cảm thấy mất mát như cô ấy. Và..."

Mọi người ngồi nghỉ tại một cái cây gần hồ Macalania.

Wakka : Sao rồi ?

Auron : Chúng ta hoàn toàn an tâm được rồi. Nhưng trong tương lai chúng ta vẫn phải trốn tránh Bevelle. Còn Yuna ?

Rikku : Chị ấy nói muốn một mình.

Auron : Cũng phải.

 

Tidus đi nói chuyện với Yuna.

Yuna đứng giữa hồ Macalania, cô ngước mặt lên nhìn bầu trời đầy sao, giọng đượm buồn.

Yuna : Em luôn nghĩ mọi việc sẽ trôi qua rất nhanh. Em nghĩ mọi người sẽ luôn ở bên em...em luôn có mọi người làm bạn bên cạnh em. Em sẽ cố gắng hơn.

Tidus : Em đã rất cố gắng. Họ đã nói với anh...tất cả.

Yuna : Tất cả ?

Tidus gật đầu.

Yuna : Well, vậy là...anh cũng biết.

Tidus : Yeah...anh xin lỗi.

Yuna quay lại nhìn Tidus.

Tidus : Chỉ là...em cũng biết...những điều anh đã nói. Rằng "Chúng ta hãy chiến đấu với Sin" hay một điều gì đó về Zanarkand...anh không biết chuyện gì sẽ xảy đến với em, Yuna. Anh nghĩ...anh hy vọng không làm em buồn. Thứ lỗi cho anh.

Yuna : Em không buồn. Em rất vui.

Tidus bước xuống nước, đến gần Yuna.

Tidus : Yuna. Em đừng làm nữa.

Yuna : Cuộc hành hương ư ?

Tidus : Yeah. Đúng vậy. Quên mọi điều về Sin, về việc là một summoner. Quên hết tất cả. Em biết đó, hãy sống một cuộc sống bình thường. Làm lại từ đầu ngay bây giờ. Yuna, em nói gì đi ?

Yuna : Có thể em sẽ làm vậy.

Tidus : Huh ?

Yuna : Liệu mọi người sẽ ngạc nhiên không ?

Tidus : Yeah. Trừ Rikku. Cô bé luôn ủng hộ em. Lulu và Wakka sẽ không cứng nhắc lâu đâu.

Yuna : Còn Kimahri thì luôn nói đồng ý. Nhưng còn ngài Auron...

Tidus : Anh sẽ làm cho ông ấy phải hiểu, Yuna. Đó là điều mà chí ít anh có thể làm cho em.

Yuna : Không, em nên nói với chú ấy. Nên như vậy.

Yuna bơi ngửa trên mặt nước.

Yuna : Chúng ta làm gì nếu em từ bỏ cuộc hành hương ?

Tidus : Hey ! Zanarkand ! Chúng ta sẽ đến Zanarkand ! Không phải là chỗ ở Spira mà là nơi anh đã từ đó đến. Yeah, tất cả chúng ta sẽ đến Zanarkand. Mọi người có thể cùng đi ! Rồi chúng ta sẽ có một bữa tiệc thật lớn ở nhà anh !

Yuna : Và mọi người sẽ xem Blitzball !

Tidus : Yeah !

Yuna : Đội Zanarkand Abes của anh sẽ thi đấu ! Mọi người sẽ ngồi trên khán đài xem anh thi đấu, đèn khắp nơi sẽ tắt ! Em sẽ cổ vũ anh và sẽ cổ vũ thật hết mình !

Tidus : Đúng vậy !

Yuna : Well, còn sau đó ?

Tidus : Chúng ta sẽ đi ra ngoài và sẽ có rất nhiều điều thú vị !

Yuna : Ngay giữa đêm ư ?

Tidus : Không sao cả ! Zanarkand không bao giờ ngủ ! Chúng ta sẽ ra bờ biển trước khi mặt trời mọc. Ánh đèn trong thành phố sẽ từng cái một tắt đi. Các ngôi sao mờ dần...Sau đó mặt trời ló dạng, sẽ như một hòn lửa. Trông nó giống như một bông hồng đỏ, đúng không ? Từ dưới biển lên đến bầu trời. Ánh sáng của nó sẽ lan toả khắp thành phố. Càng lúc càng sáng, chiếu sáng mọi vật. Quả thật... rất đẹp. Anh biết em chắc chắn sẽ thích.

Yuna : Em sẽ thích lắm khi nhìn thấy nó, vào một ngày nào đó.

Tidus : Em có thể, Yuna. Cả hai chúng ta sẽ cùng đi !

Một giọt nước mắt rơi xuống mặt nước. Yuna bắt đầu khóc.

Tidus : Yu...?

Yuna : Em không thể. Em không bao giờ có thể ! Em không thể đi !

Tidus đến gần Yuna. Cô ấy vẫn khóc. Anh nắm lấy vai cô.

Tidus : Yuna.

Tidus hôn cô ấy-->đoạn fmv này không cần tường thuật ^.^ Sau đó họ ngồi trên bờ.

Yuna : Em sẽ tiếp tục. Em phải tiếp tục.

Tidus : Hmmm...

Yuna : Nếu em bỏ cuộc bây giờ...em có thể làm điều mà em muốn, và chưa...ngay cả khi ở bên cạnh anh, em cũng sẽ không thể quên.

Tidus : Anh sẽ đi cùng em.

Yuna nhìn Tidus : Hmm ?

Tidus : Anh là guardian của em. Trừ phi là anh bị...sa thải ?

Yuna quay đi cười khúc khích và nhìn Tidus.

Yuna : Hứa với em là anh sẽ ở bên em cho đến khi kết thúc.

Tidus : Không chỉ cho đến khi kết thúc...mà mãi mãi.

Yuna gật đầu.

Yuna : Mãi mãi.

Kimahri theo dõi từ xa, và ông ấy quay lại chỗ mọi người. Không ai trong hai người nhận ra sự có mặt của ông ấy.

Yuna : Có lẽ anh nên quay lại chỗ mọi người trước.

Tidus : Anh rõ rồi !

Họ nhìn nhau. Anh ấy quay đi. Tidus đi chậm rãi vừa đi vừa nhìn lên trời. Những linh hồn trông như những ngôi sao băng. Yuna huýt gió. Anh chạy đến gặp cô ấy. Yuna cười khúc khích.

Yuna : Đợi chút, em sẽ đi với anh.

Tidus gật đầu. Yuna chạy theo sau nắm lấy tay anh và họ nắm tay nhau đi. Những người khác vẫn đang chờ. Rikku trông thấy Tidus liền chạy đến. Yuna bước đến.

Yuna : Umm...

Cô ấy nhìn mọi người.

Yuna : Ngài Auron ? Anh Wakka ? Chị Lulu ? Kimahri ? Rikku ? Mọi người, chúng ta sẽ rời khỏi đây khi trời sáng. Và...xin lỗi vì để mọi người phải nghĩ ngợi. Và...um...

Auron : Được rồi. Cháu đi nghỉ đi.

Yuna : Vâng. Chúc mọi người ngủ ngon.

Trời rạng sáng. Họ đi xuống một khu rừng.

 

Họ đi ra ngoài đến vùng Calm Lands. Đó là một nơi thật rộng lớn, rất yên bình, thảm cỏ xanh trả dài và không có một bóng người. Ba phía đều có các đồi núi bao bọc.

Lulu : Calm Lands. Đã từ rất lâu, các summoner vĩ đại đều tìm thấy Sin tại đây. Con đường của họ kết thúc tại nơi này. Phía xa kia không có một thị trấn, không một ngôi làng. mà chỉ là đồng cỏ vô tận.

Auron : Rất nhiều summoners bỏ cuộc và đánh mất chí hướng của họ cũng tại nơi này.

Yuna nhìn lên bầu trời, cô ngã lưng xuống thảm cỏ, vẫn ngước nhìn lên.

Yuna : Cháu không biết mình phải đi đâu.

Tidus đến gần cô ấy.

Tidus : Anh...anh sẽ không để em chết. Anh sẽ tìm cách, bằng mọi giá.

Anh đưa tay đỡ cô ấy đứng dậy. Họ nhìn về phía Calm Lands.

Yuna : Chúng ta đi thôi.

"Tôi nói với Yuna tôi sẽ có cách. Tôi cho rằng mình muốn tin lời nói đó sẽ trở thành sự thật."

Họ đi qua Calm Plains và đến nơi có vài con chocobos đang tụ tập. Sau đó họ đến một cửa hàng và nghỉ ngơi ở đó, một người đàn ông đến gần họ.

Lulu : Cha Zuke !

Zuke : Đã lâu không gặp. Cô là Yuna ? Hmm... Dường như cô không giống kẻ giết chết Kinoc.

Wakka : Cha nói gì ?

Yuna : Xin hãy nói cho chúng tôi biết việc gì đã xảy ra ?

Zuke : Maester Mika đã ra lệnh, mọi người cũng biết đấy. Rằng cô và các guardian của cô là những kẻ giết chết Kinoc và bỏ trốn. Chúng tôi phải giết các bạn ngay khi có cơ hội, hoặc là phải báo cáo.

Auron : Còn Bevelle ?

Zuke : Bề ngoài thì có vẻ không có gì, nhưng thật chất mọi thứ đang xáo trộn cả lên. Sau cái chết của Maester Kinoc, Kelk Ronso đã rời khỏi Yevon.

Auron : Hay lắm. Việc Yevon bị xáo trộn thì mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn với chúng ta.

Zuke : Mọi người hãy nhớ cẩn thận, vì mọi người bị coi là kẻ thù của Yevon.

Rikku gật gù gãi vào má cô ấy.

Zuke : Trong thời gian sắp tới hãy tránh xa các đền thờ.

Yuna : Cám ơn Cha Zuke, vì lời cảnh báo của Cha.

Lulu : Cha, vậy Cha lặn lội đi đến đây chỉ để nói điều này ?

Zuke : Để nói sự thật, và ta cũng muốn biết về summoner mà con đang bảo vệ. Hy vọng cuộc hành trình sẽ tốt đẹp. Chúc cho lợi ích của mọi người.

Lulu : Cám ơn Cha.

Zuke : Ta phải đi. ta sẽ cầu nguyện cho tất cả mọi người.

Ông ấy làm động tác người theo đạo. Lulu cũng làm vậy chào ông ấy. Zuke bỏ đi.

Tidus : Ai vậy ?

Lulu : Nửa năm trước đây, ông ấy là một summoner. Wakka và tôi đã từng là guardian của ông ấy.

Wakka : Đó là một chuyến hành hương ngắn ngủi.

Lulu : Ông ấy đã bỏ cuộc giữa đường. Ngay tại nơi này, trên cánh đồng cỏ này. Giờ ông đã là một thầy tu ở đền Bevelle. Đây là cuộc hành hương thứ ba tôi là một guardian. Cha Zuke là lần thứ hai. Và lần đầu tiên của tôi,...cũng kết thúc ở đây. Tôi chưa bao giờ tiến xa hơn. Núi Gagazet ở phía bắc, còn Zanarkand nằm phía xa hơn.

Tidus nói chuyện với Yuna.

Yuna : Vậy là chúng ta đã thật sự trở thành những kẻ phản bội.

Tidus : Cứ để họ nói cái gì họ muốn.

Yuna : Không sao, em không quan tâm. Well, có thể là có một chút. Dù sao cũng thật khó nghe.

Tidus : Hey, chả có gì phải quan tâm. Mà nếu mọi chuyện trở nên căng thẳng quá, thì cứ việc hét lên !

Yuna : Hét lên ? Hmm...Okay, có thể em sẽ làm vậy.

Tidus : Yeah !

Yuna : Em tự hỏi không biết cha em đã từng bỏ cuộc ở đây ?

Tidus : Có thể lắm, ông già của anh sẽ giúp ông ấy !

Yuna : Hay em hỏi ngài Auron vậy.

Tidus : Auron ? Con người cáu kỉnh ấy sẽ chẳng kể gì đâu.

Yuna cười khúc khích, và giả giọng Auron : "Đó là không liên quan đến cháu !"

Tidus : Chuyện này thì ông ấy không thể nói là không liên quan được, em biết anh muốn nói gì không ?

Anh ấy đi nói chuyện với Auron.

Auron : Thật lộn xộn.

Tidus : Cái gì lộn xộn ?

Auron : Yevon. Mika và Seymour không hề nhất trí. Cứ nhớ những gì mà Seymour đã nói khi lần cuối gặp hắn. Ta không nghĩ Mika bằng lòng. Nếu Yevon sụp đổ, thì Spira cũng vậy.

Tidus đến nói chuyện với Rikku.

Rikku : Vậy là chị ấy không chịu dừng lại ?

Tidus :Yuna...cô ấy đã quyết định.

Rikku : Nhưng, em không thể để chị ấy đi.

Tidus : Chúng ta sẽ không thể để như vậy. Chúng ta sẽ cứu Yuna cho dù cô ấy đã gọi được Final Aeon.

Rikku : Nhưng bằng cách nào ?

Tidus : Anh nghĩ phải có một cách.

Rikku : Nhưng sẽ ra sao nếu anh không biết ?

Tidus : Anh mệt mỏi phải nói chuyện với em. Lúc nào cũng "nhưng" thế này, "nhưng" thế kia.

Rikku : Nhưng...

Tidus : Chúng ta cùng suy nghĩ !

Rikku : Okay.

Tidus : Và nếu chúng ta không nghĩ được thì...chúng ta sẽ tìm cách khác !

Rikku : Okay !

 

Tidus nói chuyện với Wakka.

Wakka : Khi tôi còn bảo vệ Zuke...tôi đã kể chuyện này với cậu đúng không ? Tôi không chắc bản thân mình nên chú ý việc chơi bóng hay trở thành một guardian giỏi ? Vậy là cũng đến lúc mà Cha Zuke nói rằng ông muốn bỏ cuộc...kể với cậu điều này, tôi cảm thấy phần nào dễ chịu.

Tidus nói chuyện với Kimahri.

Kimahri : Gagazet là đảo Ronso. Nhà của Kimahri.

Tidus : Hey ! Mọi người có thể gặp gia đình của ông.

Kimahri : Kimahri không có gia đình.

Tidus : Oh, xin lỗi.

Kimahri : Nhưng Kimahri không cô đơn.

Họ đi qua vùng Calm Lands. Ra bên ngoài Calm Lands, họ đi qua một cây cầu. Đột nhiên...

"Đứng lại !"

Hai tên lính Guado xuất hiện.

"Ngài Seymour muốn gặp. Đi theo chúng tôi !

Yuna : Chúng tôi không có gì để nói với Maester Seymour !

Tidus : Yeah, vì vậy tránh đường đi !

"Mệnh lệnh của ngài Seymour phải được tuân theo. Cô sẽ phải đi !"

"Tôi cảnh báo cô, maester không cần cô phải sống."

Ở cây cầu thứ hai, một rôbốt bằng đá khổng lồ xuất hiện. Mặt đất rung chuyển. Trận đấu trùm vs. Defender X. Sau khi nó bị đánh bại, họ tiếp tục đi đến phía trước và đi xuống bên dưới cây cầu.

Tidus : Đây không phải lối vào đúng không ?

Lulu : Đường đó sẽ dẫn đến thung lũng.

Wakka : Wow, em biết là em đang đi vòng vòng không ?

Lulu không để ý gì anh ta và bỏ đi.

Wakka : Huh ?

Họ đi xuống, vào bên trong thung lũng. Họ vào một cái hang, bên trong hang đầy sương mù. Rikku chạy vào nhưng lại chạy ra ngoài lại.

Rikku : Chúng ta đang ở đâu ?

Lulu : Fayth ở bên trong. Cùng với những con quái vật.

Wakka kinh ngạc.

Wakka : Hey. Nơi này...?

Lulu gật đầu.

Tidus : Là ở đâu ?

Lulu : Summoner mà tôi bảo vệ trong cuộc hành hương đầu tiên...đã chết ở đây.

Mọi người im lặng.

Lulu : Yuna, đi thôi. Fayth đang đợi.

Họ vào bên trong trừ Wakka và Lulu. Wakka vào, Lulu thở dài rồi cũng vào trong hang. Nơi này gọi là "Hang của những Fayth bị đánh cắp".

Rikku : Không biết Fayth làm gì ở cái nơi như vậy ?

Tidus : Đừng hỏi anh !

Lulu : Họ bị đánh cắp từ một ngôi đền cách đây rất lâu.

Tidus : Huh ?

Auron : Không có fayth, các summoner không thể luyện tập. Không luyện tập, họ không thể gọi được Final Aeon. Không có Final Aeon, họ không thể đánh bại Sin. Đó là lý do.

Rikku : Và để sau đó các summoner sẽ không phải chết.

Wakka : Đó hẳn là những gì mà kẻ trộm đã nghĩ.

Tất cả im lặng.

Tidus : Tôi thì đồng ý với tên trộm ấy.

Rikku gật đầu. Họ tiếp tục đi qua cái hang và đến một căn phòng khác...

Wakka : Peh ! Một con quái vật khác của Guado ư ?

Kimahri : Không. Chỉ là một linh hồn chưa được send.

Linh hồn bay quanh phòng, và hiện ra hình ảnh một phụ nữ. Lulu bước tới.

Lulu : Là...là cô sao, Cô Ginnem ? Hãy tha thứ cho tôi. Lúc đó tôi còn quá trẻ.

Auron nhìn Yuna. Yuna bước đến bắt đầu send cô ta. Ginnem dùng một bùa chú, không gian tràn một thứ ánh sáng màu đỏ, Yuna không thể tiếp tục send.

Lulu : Giờ cô đã không còn là người, đúng không ?

Ginnem hạ cánh tay xuống, như thể nói "không".

Lulu : Vậy thì được rồi. Hãy để tôi làm nhiệm vụ cuối cùng đối với cô. Nhiệm vụ cuối cùng khi tôi là một guardian.

Họ tiến đến. Ginnem summon YOJIMBO. Trận đấu vs. Yojimbo. Sau khi nó bị đánh bại...

Lulu : Thật lạ làm sao. Không biết vì sao tôi nghĩ thật buồn. Có lẽ tôi chưa từng nói lời tạm biệt.

Wakka : Giờ thì em đã mạnh mẽ hơn.

Lulu : Wakka.

Cô ấy nhìn Yuna.

Lulu : Chi hy vọng em không sao. Yuna, fayth ở bên trong. Hãy đi và làm những gì em cần phải làm.

Mọi người đều vào bên trong, trừ Tidus, anh vẫn đứng nhìn Yuna. Yuna đứng trên cây cầu quay lại nhìn Calm Land và cô ấy quay đi.

"Đôi lúc Yuna thường nhìn về phía xa. Cuối cùng tôi đã hiểu."

Yuna nhìn Tidus gật đầu, anh chạy theo cô ấy.

"Cô ấy đang nói tạm biệt với nơi mà cô ấy sẽ không bao giờ quay lại."

 

Họ đi theo hướng đến Mt. Gagazet. Đó là một nơi hoang vắng. Kimahri nhìn về phía trước. Một bóng người bước đến hùng hổ rung cả mặt đất. Đó là Biran ! Kelk đến trước mặt họ, Yenke theo sau ông ta.

Kelk : Summoner Yuna và các guardians, hãy rời khỏi đây ngay lập tức !

Phía bên các đồi núi, họ nhận thấy các Ronso đang bao vây mình.

Kelk : Gagazet là vùng đất của Ronso, ngọn núi linh thiêng của Yevon. Ngọn núi không thể có bước chân của những kẻ phản đạo.

Biran : Kẻ thù của của Yevon cũng là kẻ thù của Ronso ! Cút đi, những tên phản bội !

Yuna : Tôi không đứng về phía Yevon ! Tôi không còn theo sự sắp đặt của đền thờ !

Kelk : Rồi cô phải chết vì những lời nói đó !

Yuna : Nhưng đó là sự thật. Yevon đã xuyên tạc những lời dạy và phản bội tất cả chúng ta !

Wakka : Không có gì khác ngoài một loạt những lời dối trá, đúng không ?

Tidus : Yeah ! Yeah !

Rikku : Yeah ! Yeah !

Yuna : Chúng tôi không có gì phải hổ thẹn.

Yenke : Láo xược !

Kimahri bước đến trước mặt Biran. Biran cao to hơn Kimahri, vì vậy Kimahri phải ngước mặt nhìn lên, còn Biran phải cúi xuống mà nhìn. Họ nhìn chằm chằm lẫn nhau.

Kelk : Một summoner và các guardians...

Lulu : Ngài Kelk Ronso, cho phép tôi. Không lẽ ngài chỉ bảo vệ Bevelle ?

Auron : Vẫn còn, ngài bảo vệ Gagazet với tư cách một Ronso, không phải là một maester. Yuna cũng như vậy.

Biran : Huh ? Tộc trưởng Kelk ! Để Biran giải quyết chúng !

Yenke bước đến cạnh Biran.

Yenke : Không có đường chạy đâu ! Không có đâu !

Yuna : Không, chúng tôi không chạy trốn. Chúng tôi sẽ chiến đấu, và tiếp tụ chiến đấu.

Kelk : Các người đã mang cái tiếng là kẻ phản bội, mà vẫn còn muốn chiến đấu với Sin ư ? Bị đền thờ xua đuổi, mọi người căm ghét. mà vẫn muốn tiếp tục cuộc hành hương ư ? Mất hết tất cả ! Các người chiến đấu vì cái gì ?