lời thoại hoàn chỉnh cho FF10

Tidus tỉnh dậy, anh ra khỏi hồ. Anh nhìn xung quanh mình chỉ toàn là sa mạc.

Tidus : Mình đang ở đâu ? Lần này thì tao tha cho tụi mày. Cứ yên ổn một lúc đi, okay ?

Tidus liều lĩnh đi một mình qua sa mạc, trong trận đụng độ ngẫu nhiên đầu tiên Auron và Lulu đã đến giúp anh ấy. Sau trận đánh...

Tidus : Những người khác đâu ?

Lulu : Vẫn chưa tìm thấy. Chúng tôi nghĩ nên ở một chỗ khi bị lạc nhau.

Auron bỏ đi.

Tidus : Cứ ở đây nếu cô muốn. Ông ấy thì không.

Họ đi qua sa mạc và gặp Wakka, anh ta bị đè dưới một cỗ máy đã hư hỏng.

Tidus : Wakka ! Chỉ có mình anh ?

Wakka : Mmmhmm. Yuna đâu ?

Tidus và Lulu nhìn nhau. Auron nhìn ra phía xa. Tất cả đều im lặng.

Wakka : Khốn nạn ! Đầu tiên tôi để mất Yuna, rồi lại bị cái cỗ mấy này tất công !

Anh ta đá vào cỗ máy.

Wakka : Một ngày tuyệt vời.

Họ tiếp tục đi và gặp Kimahri. Ông ấy đang thử trèo lên một đụn cát nhưng không thể và lại trụt xuống. Ông ta lắc đầu.

Kimahri : Yuna...mất tích.

Tidus : Không phải lỗi của ông đâu, Kimahri !

Kimahri nhìn Tidus. Đi thêm một đoạn đường họ gặp Rikku.

Rikku : Oh ! Hey, mọi người ! Chị Yunie đâu ?

Tidus : Mất tích.

Lulu : Mất tích...chúng ta lại là những guardian.

Rikku : Umm...Em có vài chuyện muốn kể với mọi người, nhưng hãy hứa là đừng kể với bất kỳ ai.

Wakka nhìn có vẻ giận dữ.

Rikku : Đừng có nhìn trừng trừng nữa ! Em biết chúng ta đang ở đâu. Chúng ta đang ở đảo Bikanel.
Nhà của người Al Bhed ở gần đây. Chị Yunie ở đó, em chắc chắn như vậy !
Một người Al Bhed khác đã đến cứu chị ấy đi !

Wakka : Cứu ? Ý cô đúng hơn là bắt cóc !

Tidus : Có gì khác biệt miễn là cô ấy vẫn an toàn ?

Rikku : Đúng vậy ! Dù sao em cũng sẽ đưa mọi người đến đó nếu mọi người hứa...rằng sẽ không kể với bất kỳ ai về chuyện này. Nhất là người của Yevon, okay ?
Mọi người cũng biết họ không thích người Al Bhed. Ai biết được họ sẽ làm gì nếu họ biết được điều đó ?

Wakka : Để tôi yên đi. Đến lúc này cô vẫn tố cáo Yevon ?

Rikku : Yevon hẳn đã nói nhiều điều tệ về chúng tôi trước đây.

Wakka : Well, người Al Bhed các người đáng bị như vậy.

Tidus : Arrrgh ! Hai người...cãi nhau sau được không ?

Rikku : Chỉ cần hứa là mọi người không nói với ai về hòn đảo này. Hứa chứ ?

Tidus : Wakka, thôi nào !

Wakka : Được, tôi hứa ! Dẫn đường đi.

Rikku : Anh đã hứa rồi đó !

Họ đi qua sa mạc, đột nhiên...

Rikku : Đây rồi !

Cô ấy leo lên một đồi cát. Và...

Rikku : Aaaaaa !

Mọi người cũng leo lên đồi cát đó.

Tidus : Rikku !

Ngôi nhà của Rikku bị phá huỷ, những người trong đó đều bị tàn sát.

Wakka : Cái gì ? Yuna ở dưới đó ?

Lulu : Đừng chần chừ...đi thôi !

Những người lính Al Bhed đang chiến đấu với quái vậ. Tidus và bạn của anh chạy đến đó.

Wakka : Yuna ở đâu ?

Một người lính Al Bhed ngã xuống đau đớn.

Rikku : Keyakku !

Cô ấy chạy đến cạnh anh ta.

Rikku : Ai ? Ai đã tấn công chúng ta ?
Fru tet drec du oui ?( Ai đã làm việc này với anh ?)

Keyyakku : Yevon...Guado...

Anh ta chết.

Rikku : Keyakku ? Keyakku !

 

Lulu : Một cuộc chiến ? Giữa Yevon và Al Bhed ?

"Dryd ec fnuhk !"
"Guado ku vun dra summoner."
(Cô nhầm rồi ! Guado đi tìm summoner.)

Rikku : Vydran...(Bố...)

Một người đàn ông đầu trọc đến gần Rikku, ông ta ngồi xuống cạnh Keyakku và cảm thấy buồn trước cái chết của anh ấy. Rikku có vẻ như muốn khóc.

"Mọi người là bạn của Rikku ? Well, đừng đứng ở đây, đi thôi !"
"Chúng ta sẽ đá bọn Guado đó ra khỏi nhà !"

Họ chạy vào bên trong. Rikku và Tidus vẫn còn đứng lại.

Tidus : Ai vậy...?

Rikku : Cid. Người lãnh đạo của Al Bhed...là bố em.

Tidus : Chúng ta đi.

Rikku : Yeah, Chúng ta phải cứu chị Yunie.

Tidus : Không chỉ Yuna. Đúng không ?

Rikku : Đúng !

Họ vào bên trong.

Wakka : Yuna ! Em ở đâu ?

Một tên lính Guado và ba quả bom đột ngột tấn công họ. Sau trận đánh...

Wakka : Không biết những tên Guado mang tên Yevon này nghĩ cái quái gì ?

Rikku : Thật kinh khủng !

Họ vào căn phòng kế tiếp.

Cid : Drec pedac ! Rikku! Oui nayt sa ? Oui ku ihtan, duu! E ys majamehk Home ! Yht dra fiend fedr ed ! ( Vết thương này ! Rikku ! Con đã nói với bố ? Con cũng xuống dưới đi ! Bố đang ở phía dưới ! Bọn quái vật cũng ở đó !)

Rikku : Oh, không !

Wakka : Ông ấy nói gì vậy !?

Rikku : Chúng ta phải xuống tầng ngầm !

Auron : Yuna ở đâu ?

Rikku : Chánh điện của summoner ! Đường này !

Một con quái vật tấn công họ, sau trận đánh Rikku chỉ họ lối cầu thang đi xuống dưới, mọi người theo cô ấy.

Rikku : Ở đây !

Họ bước vào căn phòng, nhưng nó cũng đã bị phá huỷ. Lửa cháy rụi cả bức tường. Mọi thứ đổ nát. Tất cả chỉ biết im lặng.

Wakka : Nơi này cũng vậy.

Rikku trông rất buồn.

Rikku : Anh nói đúng. Anh nói đúng, Wakka.
Người Al Bhed chúng tôi, chúng tôi...chúng tôi không giống như vậy.
Sin huỷ diệt hòn đảo chúng tôi sinh sống. Sau đóm chúng tôi chỉ biết sống chui rúc những chỗ xó xỉnh trên Spira. Nhưng sau đó, bố tôi đã tụ tập người AL Bhed lại. Nếu cùng nhau làm việc, chúng tôi sẽ làm nên căn nhà mới cho riêng mình.
Mọi người đều làm việc rất cực khổ, chúng tôi đã có được căn nhà của mình...
Nhưng bây giờ...Tai sao mọi thứ lại như vậy ?

Hai con quái vật đứng gần họ.

Wakka : Rikku...Đám Guado khốn nạn ! Chúng nghĩ cái gì trong đầu vậy ?

Trận đấu vs. the beasts. Sau trận đấu, mọi người chạy xuống cầu thang.

Lulu : Rikku, chánh điện của summoner là gì ?

Rikku : Chánh điện của summoner là nơi bảo vệ các summoner, chúng tôi giữ cho họ an toàn ở đó.

Wakka : Bằng cách bắt cóc họ.

Rikku gật đầu.

Rikku : Em biết nó chống lại lời dạy và mọi thứ...

Wakka : Anh hiểu tại sao em làm vậy, nhưng...

Tidus : Well, tôi thì không hiểu, Wakka.
Họ có thể bị thương trên chuyến hành trình vậy là các bạn bắt cóc họ ?
Ý tôi là nếu các summoner không làm công việc của họ thì ai sẽ tiêu diệt Sin ?
Các bạn muốn bảo vệ họ, tôi biết nhưng những guardian đã làm việc đó.
Chỉ cần các guardian làm tốt nhệm vụ thì các summoner vẫn an toàn !

Mọi người im lặng.

Tidus : Đúng không ?

Vẫn im lặng.

Tidus : Đúng không !?

Kimahri : Im lặng quá. Kimahri đi trước.

Kimahri đi xuống căn phòng chánh điện của summoner. Những người khác theo sau. Căn phòng tối hù, Rikku bước xuống từng bậc thang.

Rikku : Chị Yuna, chị ra đây đi !

Tidus theo họ vào. Rikku nhìn quanh, cô kinh ngạc. Mọi thứ đã bị phá huỷ, khắp nơi toàn lửa và xác chết.

Kimahri : Yuna !

Tất cả im lặng. Sau đó...

 

Hi ! Kirino bảo mình dịch lời thoại cùng cô ấy ! Chậc , vừa nhận đề cương thi xong thì lại phải làm ! Nếu trong quá trình dịch có chỗ nào không hay thì các bạn bỏ qua cho mình nhé !

Dona : Cô ấy không ở đây ... Chào ! Chúng ta vẫn cứ chờ cho đến khi thực hiện được nghi thức Send vậy .

Isaaru : Họ đã chết chỉ để bảo vệ chúng ta...Không nhiều nhưng tất cả những gì tối thiểu chúng ta có thể làm cho họ là Send cho họ một cách tôn kính nhất ....

Facce chạy vội đến bên Tidus

Facce :Hey , vật hiến tế là thế nào vậy ? Albhed nói Sumoner đã và đang bị trở thành những vật hiến tế ! Cô Summoner không nhất thiết phải thực hiện cuộc hành hương đâu

Tidus :Tại sao họ không thể tin vào các Guardians bảo vệ Summoner vậy ? Albhed thật sai lầm khi đã chấm dứt cuộc hành hương .

Rikku : Cuộc hành hương chỉ buộc phải dừng nếu họ không thực hiện hay là họ đã tới được Zanaraknd..Họ đã có thể chiến thắng được Sin . Yunie có khả năng làm điều đó nhưng cô ấy....cô ấy có thể chết sau đó ,anh có biết không ?? "

nhạc bùn ròi

Rikku : Chắc anh đã biết phải không ? Cuộc hành trình của Summoner để
có được Final Aeron ..Yunie đã kể cho anh nghe chưa ? Với Final Aeron cô ấy có thể đánh bại Sin nhưng mà.....nếu cô ấy triệu tập nó , cô ấy sẽ chết .
Ngay cả khi Sin bị đánh bại , nó cũng sẽ giết chết luôn cả Yuine ..Anh có biết điều ấy không ?

cô ấy quỵ xuống trongđau đớn

Tidus : Tôi là người duy nhất không biết điều ấy có phải không ? Nói đi ,
nói đi tai sao ..tại sao các người lại giấu tôi ..tại sao chỉ mình tôi là không được biết ?

Wakka : Chúng tôi không giấu giếm cậu !

Lulu : Nhưng để nói ra được điều đó....thật khó khăn .

Auron và Kimahri đứng đóvà im lặng Tidus thì hét lên trong tuyệt vọng và ngã quỵ xuống..

Tidus : Sao cô lạnh lùng vậy Lulu . cô có thể làm việc gì đó mà ? Yuna nói
muốn làm em gái của cô đó sao ? Tôi đã từng nghĩ hai người là người một nhà ....Wakka ! Sao anh lại im lặng vậy ? Anh làm gì đi chứ !!

Lulu : Cậu nghĩ chúng tôi không cố can ngăn Yuna ư ? Yuna..cô ấy chỉ làm theo những gì...mà trái tim mình mách bảo thôi ..

Wakka : Yuna đã biết những gì cô ấy phải làm khi chọn mình trở thành một Summoner để đối chọi với Sin ,ya ? Cô ấy đã biết "

Rikku : Nhưng Wakka à ! Điều đó đâu phải là hoàn toàn đúng đắn ! Sumoner đâu nhất thiết phải hiến mình cho hạnh phúc của những gì còn sót lại của Spira
đúng không ?

Họ đụng độ với một con Wendigo

Isaaru : Nhưng đó là sự lựa chọn của mọi người "

Dona : Chúng ta đều sống trong sự khiếp sợ Sin , anh biết mà !

Isaaru : Một thế giới mà không có Sin ! Ôi , đó là giấc mơ của mọi đứa trẻ của Yevon và dù cho nguồn sức mạnh đó quyết định sinh mạng của chúng ta , chúng ta vẫn cứ sử dụng đến nó

< dịch xong rồi ! Chưa chính xác lắm mong mọi người thông củm , mấy hôm nữa mình EDit lại cho hoàn hảo >

Họ triệu tập Ifris và Valenfor đối đầu với con Wendigo , Tidus vẫn gập chìm trong chán nản và đau khổ ...Tôi mong rằng Tidus có thể lấy lại tinh thần của anh trong những cuộc hành trình sau đó ..Chúng ta hãy cùng chia sẻ những nỗi buồn của họ trên những hành trình mà họ đã chấp nhận đi qua

 

Tidus : Và....tôi đã cho cô ấy nghe , đã muốn được cùng cô ấy tới Zanarank
tôi đã kể mọi điều mà chúng tôi có thể làm ..chúng tôi có thể....Nhưng Yuna
cô ấy ..cô ấy chỉ cười !

Valenfor nhìn Tidus , màn hình trở nên trắng xoá ...quay về đoạn hồi tưởng lại cuộc nói chuyện của họ khi trên đường Mi'sHen
Yuna : Hey , chờ em đã !!!!!cô ấy huýt sáo

Tidus : Hey , em thổi khá được đấy !!!

Yuna : Trông anh có vẻ buồn ?
Tidus : Ừm ! Chắc thế !

Yuna : Anh muốn hét lên chứ ?

Tidus : Anh thực tình nghĩ không cần tới sự an ủi lúc này !

Yuna : Anh chắc chứ ? Một Sumoner thật khó mà nói về bản thân ! Nhưng..
Sumoner và các Guardian chính là những tia hi vọng sống duy nhất của Spira .
Mọi người đều trông chờ ở chúng ta ..và em đã phải học cách cười mỗi khi mình đau khổ ..anh biết mà ? Điều đó thật sự rất khó khăn..!

Tidus : Yeah , Anh nghĩ là anh đã hiểu !

Yuna : Rồi ! Nào giờ thì cho em thấy anh có thể làm gì nào !

Chúng ta thay họ cười với nhau nhưng ngoại trừ việc không thể nghe thấy bất cứ âm thanh nào cả
Chuyển cảnh trở về Home

Tidus : Mình không thể để cô ấy chết !!! Mình phải tìm Yuna !

Mọi người rời khỏi phòng và vội vã chạy tới dãy cầu thang
Chuyển cảnh vào bên trong ! Cid đang chạy trên đường dành cho phương tiện lớn đi lại
Cid : Hudesa ! Ku ku ku ( Không còn thời gian nữa đâu ! Chạy thôi ...Go go !)

Brother : Three Minute Mavd ( Chúng ta có 3 phút )

Cid : Rinno , rinno , vui ryja one minute ( Khẩn trương lên , chỉ còn mỗi một phút thôi đấy )

Tidus chạy vào
Tidus : Yuna đâu ?

Cid : Ajanon ha , uh puynt ( Mọi người ở trên tàu cả rồi mà ? )
Ajanouha meja ( Mọi người ổn cả mà )

Tidus chắn ngang lối đi của Cid và sấn tới ông
Tidus : Tôi hỏi : Cô ấy đâu !? Yuna ở đâu ? Nói đi , nói nhanh lên ! Đồ khốn kiếp !!!~

Mọi người nhìn Tidus

Cid : Cậu đi tìm cô ấy làm cái gì , eh ?

Tidus : Tôi đã chẳng biết chút gì về những điều mà Sumoner cho rằng cô ấy phải làm !Và tôi đã cho cô ấy biết ...biết mọi điều ngay cả những thứ mà không cần đến sự không ngoan để biết ! Tôi..tôi xin lỗi....!

Cid : Điều đó ?Anh sẽ gặp cô ấy mà kể cho rằng là anh đã biết lỗi của mình và muốn cô ấy tới Zanarkand .. để cô ấy phải chiến đấu với Sin chứ ?
Các người đều như nhau thôi ! Để Summoner hi sinh vì các người được sống hoà bình !!

Ông ta chộp lấy Tidus và đẩy anh vào sàn tàu

Tidus : Không ! Tôi không thể để cô ấy chết..không !!!!

Cid : Nói thì ích gì ? Hãy cho tôi xem câu hành động đi !!!

Tidus : Tôi đang cho ông biết đây ! Cô ấy không thể không thể chết ..

Cid : Chàng trai !! Hãy nhớ lấy những gì mà anh đã nói vì đó sẽ là mụctiêu cho anh hành động !!! Tôi sẽ bắt anh phải hối tiếc ....

Tidus : Tôi không thể ..không thể !

 

Cid xem xét các quả cầu ánh sáng nằm trên cầu , Tidus lại gần bên ông

Tidus : Ông có biết cô ấy ở đâu không ?

Cid : Không ! Và đó là lý do tại sao chúng ta cùng chú ý kia....Nào sử dụng tàu AirShip đi !!!

Wakka : A-Airship á ...!!!

Con tàu chuyển động tạo nên những âm thanh lớn ầm ầm , Brother đang ngồi ở khoang lái

Brother : Vydrrain Nay to du ku !! ( Cha , con đã sẵn sàng ! )

Cid : Vaarryy ! Y vmeknd 1000 years ujantia ( Rồi ! Lộ trình chuẩn trên 1000 năm !!! )

FMV : Phần đất gần Home đã mở ra ..cát đang được đổ lên trên ! AirShip đã rời khỏi mặt đất

Brother : Fruy ! Ed sunjac ( Whoa ! Nó đang chuyển động này !!! )
Cid : Necg pek, feh pek ( Liều lĩnh thật nhưng chúng ta đã rất thành công .. )

FMV : Ariship đã hoàn toàn lên khỏi mặt đất ..chúng ta chuẩn bị rồi khỏi day

Borther : Fruy! Ed vmeac ( Whoa ! Chao ôi , nó đã bay..y.y..y...y ! )

Cid : Haqd, fa ica dryd ( Tiếp theo , chúng ta sẽ dùng tới cái đó .. )

Brother nhìn xuống : Oky , bất cứ mọi mệnh lệnh của " ngài " !!

Anh ta bắt đầu hát khúc ca : The Hymn of the Fayth , Cid cũng tham gia hát cùng ..mọi người AlBhed cũng cùng hát....Rikku nhìn có vẻ như đang buồn rầu chuyện gì đó

Wakka : Chuyện gì với cô vậy ?

Rikku : Chúng ta..chúng ta sẽ thổi bay Home ....!!!

Lulu : Như thế nào cơ ???

Cid : Với một thứ vũ khí khủng khiếp Ông quay mặt về phía người vừa rời khỏi chỗ Brother Nayto? Vena! ( sẵn sàng chưa ? Bắn !!!!!!!!!!!!!!!!!! )

........FMV : Mạn sườn tàu Airship đã mở .Hành trình của tên lửa đã được nối tới Home
Một vụ nổ khủng khiếp , gây tác động lên Ariship và tạo ra các sóng xung kích tác động dàn trải khắp tàu ....Nhưng Ariship đã tăng tốc để thoát khỏi tầm ảnh hưởng của vụ nổ và tránh xa các xóng xung kích ..

Cid : Cah cah cah ....( Cah..cah..cah..tất cả đã về với cát bụi )

Brother khóc rưng rức , Cid đến bên anh ta

Cid : ( Không cần phải khóc lóc , đó chẳng phải là một cỗ máy tốt sao ? Họ sẽ có thể xây dựng lại những cái mới mà , con hiểu chứ ? )
Chuyển cảnh sang Rikku và Wakka

Wakka :Hey ! Đừng gục đầu như thế ..Boom , cô có thích một ngày hội pháo hoa vui vẻ không ?

Rikku : Đi mà nhồi nhét cái ngày hội của anh vào những dự định to lớn của anh ấy !!!!

Cô ấy bỏ đi , Wakka thì gục mặt xuống ( xấu hổ ) . Tidus đến nói chuyện với Cid , ông vẫn theo dõi quả cầu gì đó

Tidus : Ông có tìm thấy chút gì về Yuna chưa ?

Cid : Tôi đang làm đây , được chưa nào ! Tidus nhìn lên Đừng lo lắng , tôi đang sử dụng hệ thống tìm kiếm bằng dao động đây ?

Tidus : Tìm kiếm bằng dao động ???

Cid : Đó là một loại máy cũ rồi , tôi cũng đang không biết phải dùng thế nào đây ...vì thế đừng hỏi linh tinh , được không ?

Lulu : Và ông vẫn cứ dùng nó à ???

Cid cười
Cid : Và tôi cũng không biết chính xác cách mà cái " của nợ " này bay như thế nào nữa ..Tất cả là do sự cấm đoán của Yeon về máy móc . Chúng ta đang đi trên một con đường tăm tối , Một cuộc đánh bất ngờ thì thế nào hả , các bạn nhỏ ?

Tidus rời khỏi cầu để đi thăm dò con tàu , anh bắt gặp Dona đang ngồi ở một con đường dài

Dona : Thấy đó ! Tôi đang rất mệt mỏi , hãy tránh xa tôi đi ..Nếu đó là tình trạng khẩn , anh có muốn rời khỏi đây không ?

Tidus : Ừm ,được !!Anh bắt đầu bỏ đi

Dona : Chờ chút !!! Có một điều tôi muốn hỏi anh ..anh nghĩ sao nếu tôi nói ..Tôi tôi đã từ bỏ chuyến hành hương của mình !

Bạn lựa chọn giữa : " Nghe có vẻ tốt đấy !! " hoặc là"Ai quan tâm ? " / Tốt hơn chúng ta lựa chọn cái đầu tiên ..thường thì mọi người sẽ không tha thứ cho bất cứ ai mà rời bỏ Summoner

Tidus : Thế thì tại sao ....???

Dona : Sau lưng tôi , họ sẽ bảo là : Tôi đã rời bỏ nghĩa vụ của mình !!

Tidus : Ai quan tâm nào ? Sao cô không làm những việc mình cho là đúng và
mặc chọ họ muốn nói gì thì nói !

Dona :Nói thì thật là dễ nhưng mà anh làm thì mới là quan trọng ! Có thể tôi và Barthello sẽ đến một nới thật xa.......

Tidus trở lại cầu , mọi người đang tụ tập ở đó Auron thì đang nói chuyện với Cid

Auron : Sao khi cứu Yuna thì ông định làm cái gì ? Ông sẽ giữ cô ấy lại đúng không ? Ông sẽ bắt dừng cuộc hành hương của cô ấy lại !

Cid : Tất nhiên !! Nếu mà cô ta vẫn tiếp tục cuộc hành hương ngu ngốc ây thì cô ta sẽ chết mất ..chắc chắn như anh giết chết bản thân cô ấy vậy !
Không ! Mọi quy tắc , liều lĩnh hay giáo huấn có thể đẩy cháu tôi tới chỗ chết
..Khi tôi cứu được nó tôi sẽ bắt nó bỏ việc làm một Summoner còn nhanh hơn
cẩ việc băng tan ở giữa sa mạc nữa !!

Auron : Ngay cả khi anh ta sẽ.......

Cid : Tốt hơn là chết như một con chó...và tôi sẽ " tẩn " bất cứ ai mà không đồng ý điều đó !

Auron : Được ! Ông là đội trưởng !

Cid : Rồi , mọi thứ sẽ giải quyết sau ..

Brother : ha , chúng ta đã tìm ra Yuna !

Cid : Ở đâu....u.u.u..u. ?

Brother : Con sẽ cho cha xem !

Tidus : Yuna ......

Cảnh trên cầu hiện ra như một bức tranh ..Yuna đang trong bộ y phục cưới
và bên cạnh cô là Seymour !!!???? Hắn vênh váo trong bộ lễ phúc tương tự
!!! Đằng sau hắn , tất nhiên là Maester Mika . Bọn vệ sỹ đứng cầm súng quanh Yuna và Seymour ..Camera quay lên quay xuống ...họ đang đứng trong một cầu thang rộng của toà nhà đằng sau hậu trường ..Có một số người và quân lính ở đó ..màn hình trở nên trắng xoá

Tidus : Đây là đâu ?

Lulu : Cung điện của S.t Bevelle ..trái tim của Yevon đấy !

Tidus : Gramp..Chúng ta đi thôi !

Cid : Dễ thế à nhóc Bevelle là nơi được canh giữ rất cẩn mật !!

Tidus : Chuyện khỉ gì thế này ....Ông sợ à ? Yuna thì ở đó chúng ta có mỗi việc là tới và cứu cô ấy ..thế thôi !!

Cid : Can đảm đấy nhóc !! Nào ! Tấn công Bevelle , tăng tốc về phía trước !
Brother : Rõ !!

Ariship tăng tốc ..Tidus lao xuống dưới .

 

Mọi người tụ tập cả trên cầu Airship

Cid : Cố đến gần Bevelle càng nhanh càng tốt !!!

Tidus : Tất cả chẩn bị chiến đấu ..

Dưới đây được dịch theo các nguyên bản tự do

Cid : Bọn nó bắt Yuna đằng sau Sanubia Desent ...cái bọn Guado mà đã đánh
vào Home để tìm bắt Yuna ấy !!

Giờ chúng ta dịch bản dịch bắt buộc
Tidus lại gần Auron , ông vẫn còn trên cầu Airship

Rikku : Seymour làm sao vẫn còn sống thế này ? Chúng ta đã không cẩn thận với hắn ở Macalian sao ?

Auron :Hắn là một cái xác đấy !!Tương tự như Jysal ..Lòng quyết luyến của hắn với thế giới này đã đem hắn về từ cõi chết !!!

Rikku : Whoa , thật tởm ...!

Auron : Yuna phải cố mà Send hắn lần nữa thôi !

Rikku : Làm được điều ấy thì thật tuyệt vời .

Auron : Có thể đấy nhưng ..hắn sẽ không để điều ấy xảy đến đâu .

Tidus nói chuyện với Wakka

Wakka : Tôi rất vui khi mà Yuna vẫn bình yên vô sự ..à mấy bộ phục trang kia gọi là gì thế nhỉ ??

Lulu : Nó là trang phục ở lễ cưới đó !

Wakka : Cái gì ??????

Tidus thì cố gắng rời khỏi cầu , Airship lại rung chuyển và lao về phía trước. Tàu phát ra những âm thanh lạ , Rin thì chạy vào trong cầu Airship

Rin : Chúng ta bị tấn công từ bên trong Bọn Guado đã tấn công Home giờ đang ở trên tàu này !

Cid : Bình tĩnh nhé !

Rin : Tôi luôn bình tĩnh mà !

Cid : Bọn quỷ dữ ! Chẳng có gì đáng bận tâm đâu nhưng mà...

Rikku nhảy bổ ra phía trước Cid và ngắt lời ông

Rikku : Nhưng mà con tàu sẽ bị phá huỷ và tất cả chúng ta sẽ ..rớt !

Cid : Huhmmm

Rikku : Học chút về kiềm chế đi ! Nếu ông phá hỏng cái tàu này chúng tá sẽ không thể nào cứu Yunie ! Giết quỷ là nghề của bọn tôi rồi !

Tidus : Đúng đấy , chúng ta đi thôi !

Rikku : Cảm ơn anh !


Rin : Rikku à ! Em có những người bạn thật tuyệt vời đó ...Thôi chúc may mắn nha !Họ đi quanh tàu ....tấn công và thịt mấy con quỷ . Cả nhòm đến Cabin của Airship ! Họ canh chừng ở của sổ thì...một con rống khổng lồ bay vào

Auron : Đã có cái đáng xem rồi kìa !

Tidus : Whoa ! Nó..nó lớn quá !

Rikku : Cái khỉ gì thế ??

Lulu : Một con rồng hộ vệ ! Evrae ..thần thú canh giữ Bevell ..nó to nhất đấy !

Auron : Oh ! Tấm thảm đỏ thật lắm răng nhọn !

Tidus : Chờ chút ! Ý ông là chúng ta đang ở gần Bevelle phải không /

Cid nói qua bộ đàm

Cid : Rikku , có nghe thấy gì không ? Sắp có chuyện rồi ! Lên ngay Boong tàu đi và cho chúng nó xem mày có gì nào ! Đi mau !

Rikku : Lại đến lần nữa à !

Auron : Người lái đò thì luôn thách giá !

Họ đi trên Boong , con rồng bay đến và tấn công cả nhóm . Nó còn to lớn hơn Airship rất nhiều lần ..Nóc tàu mở ra để lộ rõ những đầu đạn tên lửa đã sẵn sàng được phóng ra

Cid : Hãy giữ khoảng cách với nhau ! Nhưng đừng để cô ấy ở xa đó ! Cậu hãy truyền đạt lại hành động khi các cậu đi đó ! Tàu không được nhanh cho lắm đâu ! Biết chưa ??

Tidus : Rõ ..tôi sẽ truyền đạt lại cho ông !

Rikku : Và anh sẽ không hành động một mình đâu !!!

Cuộc chiến với Evrae ..đây là một Battle bắt buộc . Tidus và Rikku truyền dạt lại cho Cid để ông cho tàu chắn đường con quái vật hay lôi nó ra xa khỏi chỗ họ . Bằng mọi cách có thể ...con thú cũng đã bị hạ gục . Chuyển cảnh về cầu .

Brother : ( Bắn ! Chúng ta đã mất khá nhiều năng lượng rồi đó )

Cid : Roa , E caa Bevelle ( Hey ! Nhìn thấy được Bevelle rồi !!! )

FMV : Tàu đang bốc khói ...hư hỏng . Đã bay lên quá tầm mây và gần sát với khí quyển và đang lao xuống ! Tidus và cả nhóm bám người trên Boong . Chúng ta thấy Bevelle với những tiếng kêu gào và những tiếng chuông tân hôn ngân nga trong gió . Semour đi lên gian làm lễ trong giáo đường với Yuna .Lũ binh lính ở đó để giữ an ninh cho họ .Yuna lặng lẽ đi tiếp , tay nàng cầm một bó hoa...Seymour và Yuna cùng đi lên những bục thang...những ngọn lửa linh hồn bay lập lờ trên đầu Bevelle

FVM : Lao nhanh qua các đám mây và các linh hồn đang bay . Airship lao nhanh xuống

Kinoc : Bắn hạ chúng đi..i.i.i..i.i.i..i.i... !

Lũ vệ binh bắn như mưa về tàu ..Airship vẫn toả khói từ đằng đuôi đen kịt

Seymour : Đi với ta !

 

Hắn túm lây tay Yuna , lôi cô lên bục thang . Seymour , Yuna và Maester Mika nhìn chằm chằm vào Airship đamg bay lại gần . Tàu dừng lại , bắn ra hai
chiếc lao móc cắm xuống phía xa chỗ Seyomur . Lũ vệ sĩ và các máy móc phòng vệ của Bevelle bắn như mưa về phía tàu Airship . Tidus , Wakka , Kimahri , Auron và Rikku ( không có Lulu vì lý do chính đáng ) bắt đầu trượt trên những sợi cáp kim loại , lao về hướng Bevelle . Tidus búng người ngoạn mục từ dây cáp này sang dây cáp khác

Chúng ta thấy bọnh lính lên đạn súng sẵn sàng bảo vệ Seymour và Yuna bất cứ giá nào . Cả nhóm Tidus nhìn chằm chằm vào Seymour kẻ mà đang đứng cách họ tới bốn đến năm trăm mét , giữa một biển người bu quanh .

Tidus : Yuna .......

Họ chạy nhanh về phía trước , chiến đấu không mệt mỏi với bọn lính . Cuối cùng họ cũng đã đến được chỗ của Yuna và Seymour . Tôi nghĩ mình đang có sự nhầm lẫn ở câu nói : Dừng lại ! .
Tôi thực sự chưa rõ nó được nói từ ai ? Seymour , Kinoc hay Mika nhưng có lẽ Kinoc nói là có phần đúng nhất !

Kinoc : Đi quá xa rồi đó ! Dừng lại ngay !!!

Tất cả các nóng súng đã chĩa vào mặt cả nhóm , mọi người vẫn nhìn chúng mà không chút sợ hãi . Yuna cầm chiếc gậy mà cô giấu trong lễ phục
và từ từ đưa ra .
Kinoc chĩa ngay súng vô mặt Tidus

Seymour : Cô định diễn kịch là cưới tôi rồi tìm cách để Send tôi hả ? Một quyết tâm thật đáng phục hơn cả những gì mà tôi mong đợi ở một người vợ đáng yêu đấy !

Yuna bắt đầu Send hắn ...một vài ngọn lửa linh hồn đã xuất hiện .

Mika : Dừng tay ! Con muốn các bạn con chết cả à ! Việc làm của con đang quyết định vận mạng học đấy ! Hãy bảo vệ che chở họ hay để mặc cho họ chết , con hãy chọn lựa đi !

Yuna hạ gậy xuống , nó rơi xuống các bục thang

Seymour : Khôn ngoan đấy !!!

FMV : Seymour lại gần Yuna , hắn túm lấy vai cô và bắt đầu hôn Yuna . Wakka , Rikku thì há hốc mồm kin ngạc . Mika gật đầu còn Tidus...anh giận dữ . Chuông ngân vang cùng với những tiếng vỗ tay ...Tidus đã thực sự rất cáu tiết ..Nụ hôn chấm dứt .

Seymour : Giết chúng đi !

Kinoc : Xin lỗi ngià nhưng hãy để việc đó cho Yevon .

Auron : Các thứ vũ khí này..đã bị cấm rồi cơ mà !

Kinoc : Đây là ngoại lệ !!

Hắn chĩa súng vô mặt Auron .

Yuna : Không ! Hạ súng xuống , để họ đi hoặc là ....

Yuna từ từ bước giật lùi ra mép tường ..cô đã đứng sát mép và có thể sẽ rơi xuống ...Seymour hạ tay xuống , bọn lính cũng hạ vũ khí theo !

Tidus chạy lên các bục thang .

Yuna : Đừng lo cho em ! Xin anh đấy ..

Tidus : Em sẽ đi cùng bọn anh ..

Yuna : Đừng lo anh cứ đi đi !!

Seynour : Dại dột ! Cô mà ngã xuống đó , cô sẽ chết ngay đấy !!!

Yuna lau môi mình

Yuna : Đừng lo ! Em có thể bay mà ! Tin em đi !

Yuna mỉm cười rồi ngã ra sau !

Tidus : Yuna.a..a.a..a..a

 

FVM : Yuna rơi xuống dưới . Mọi người lao ra ngoài nhìn theo . Cô ấy triệu tập Valefor khi mình đang rơi . Nó lao xuống , Yuna rơi trên mình nó và an toàn . Chuyển cảnh lên trên

Rikku : Mọi người che mắt lại !!!

Cô ấy ném ra vài quả lựu đạn . Seymour nhìn xuống nó , và đột ngột nó phát nổ đột ngột . Mọi người bị loá hết mắt , màn hình trở nên trắng xoá , rộ lên vài tiếng hét .

Wakka : Cái gì thế ?

Rikku : Bom phát sáng của Al Bhed .

Tidus : Đi thôi ! Tôi sẽ giết chết thằng Seymour đó ...

Tidus được Kimahri dìu đi

Kimahri : Yuna đã nói là hãy rời khỏi chỗ này , chúng ta cũng đi đi thôi !

Lulu : Bọn ta sẽ tranh thủ chút thời gian nếu mà cô ấy trễ nhỉ .

Auron : Bỏ đi !!

Họ đã ra được mặt trước của toà nhà

Rikku : Yunie đi đâu rồi ?

Kimahri : Có lẽ Yuna tới cung điện của Bevelle hay một nơi tương tự .

Tidus : Phòng của Fayth xem sao .

Họ đi vào Thánh điện . Những dãy cầu thang xoắn ốc dẫn đến một con đường xa tít tắp .

Lulu : Im lặng quá ! Phải chăng đây là một cái bẫy ?

Tidus : Quan tâm làm gì ! Yuna đang chờ đợi chúng ta .

Rikku : Huhm .......

Rikku xem xét một tiêu ngữ trên cầu thang . Những tiếng động ầm ầm phát ra .

Wakka : Máy móc , chúng đang làm gì thế ?

Rikku : Đi vào nó có vẻ tiện lợi đó . !

Wakka : Oh , lại một cỗ máy khác ...Một người đàn ông.....

Auron : Vì đó là bộ mặt thật của Yevon , chúng đã phản lại những gì mà đã chỉ dạy chúng ....

Wakka thở dài

Wakka : Thật bẩn thỉu ! Hành vi của chúng .

Họ đi qua cánh của và Tidus đi thêm vài bước nữa , cả nhóm đối diện với cánh của dẫn sang phòng kế .

Lulu : Lối vào Trials đó !

Rikku : Yunie mà trong đó thì tuyệt vời ..

Wakka : Vào thì biết .

Lulu : Đi thôi !

Họ đi qua hành lang của Trials , tới phòng mà dẫn sang phòng Fayth .

Tidus : Yuna...

Wakka : Bên trong xem nào , có thể lắm !

Tidus : Chúng ta đứng ì ra làm gì thế ?

Anh cố mở cánh cửa dẫn vô phòng nhưng dù đã cố hết sức nhưng là không thể

Wakka : Này !

Tidus : Đừng có mà cản tôi ..!

Kimahri tới giúp cho Tidus , họ đẩy mạnh cánh cửa và nó cũng mở ra . Hai người gật đầu với nhau , Tidus đi vào ..anh đi vô một dãy hành lang và thấy Yuna đang cầu nguyện điều gì đó nhìn như có vẻ là một hình ảnh ba chiều . Đó là một người nhỏ bé và có vẻ bí ẩn . Tidus đã nhìn thấy hắn lần đầu ở Zanarkand nhưng anh lại không thể nhớ được điều đó .

Tidus : C...cái gì thế kia ???

Auron : Fayth đó . Chúng ta hãy cùng cầu nguyện với cô Summoner đi và cùng nhau tiếp nhận một Aeron . Chúng mang trong mình linh hồn của người và bị giam vào trong đá bởi những nghi lễ của Yevon . Đã đến lúc mà những xác chết cần yên nghỉ rồi ...

Fayth đi về phía Yuna và nhập vào người cô..ánh sáng loé lên cô ngã xuống trong vô thức .

Tidus : Yuna .a..a.a..a !

Auron đi ra ngoài , Tidus đỡ lấy Yuna và mang cô ra ngoài ..màn hình đen lại .

Rikku : Chờ đã nào ! Đừng ra ..!

Màn hình mờ dần khi Tidus mang Yuna ra khỏi phòng . CẢ nhóm liền bị lũ vệ binh tay lăm lăm súng bao vây . Kinoc bước lên .

Kinoc : Lần cuối cho chúng mày ....lũ chúng mày sẽ bị đưa ra xét xử !!!

Auron cười

Auron : Tao hi vọng là có sự công bằng ......

Kinoc cười nhạt .

Kinoc : Tất nhiên mày à !!!

Hắn nhìn lũ vệ binh , chúng chạy lên phía trước , màn hình tối đen lại ..bạn có thêm một con Aeron mới với cái tên : Bahamut .

Chúng ta thấy Ronso đang nói chuyện với mấy người trên Trials . Chúng ta thấy Tidus và cả nhóm đang ở đó .

Lulu : Maester Kelk Ronso ...!!!

Kelk : Cô Summoner Yuna ! Cô có lời thề là bào vệ người dân Yevon đúng không ?

Yuna : Vâng !

Kelk : Điều ấy sẽ xem xét sau . Cô đã có một sự xúc phạm không thể chấp nhận được tới ngài Maester Seymour Guado.....

Camera đưa ra bên ngoài . Seymour vẫn nhăn nhở đứng trên ban công bên phải Kelk , Kinoc đứng ở bên trái trên cái Ban công của Kelk . Đứng sau Kelk là Mika .

....Cùng bọn Al Bhed nổi loạn và âm mưa ám hại ngài Seymour đây . Đó thật một sự phản bội , một tội ác không thể dung tha . Nói cho toà , cái gì đã lôi kéo cô làm những điều không tưởng nổi đó !!!!?????

 

Yuna : Thưa toà...kẻ phản bội thật sự là Maester Seymour ! Anh ta đã chính tay giết chết cha mình ngài Jyscal !

Kelk : Việc này là gì !

Kelk nhìn Mika và Seymour.

Seymour : Hmm ? Ông chưa nghe cô ta nói à ?

Yuna : Không những vậy...Maester Seymour còn là một người đã chết !

Lulu : Nhiệm vụ thiêng liêng của các summoners là send linh hồn người đã khuất đến nơi an nghỉ Farplane ! Yuna chỉ làm việc mà một summoner phải làm !

Yuna : Maester Mika vĩ đại...Xin ngài hãy send Seymour ngay bây giờ !

Kelk đứng sang một bên, Mika bước đến phía trước, ông ta nhìn vào Yuna.

Mika : Send những con người không được chào đón đến nơi thuộc về họ ?

Yuna : Vâng !

Mika cười khẩy

Yuna : Maester ?

Mika : Send người chết...hmm ?

Một vài linh hồn bay ra từ cơ thể Mika, Yuna kinh ngạc.

Mika : Vậy thì cô cũng send luôn cả ta đi.

Wakka : Hả !?

Kelk : Maester Mika vĩ đại là một người lãnh đạo uyên thâm. Ngay cả khi đã chết, đối với Spira ngài là vô giá.

Kinoc : Sự giải thoát bằng cái chết vẫn hơn là chìm đắm trong tôi lỗi của sự sống.

Seymour : Cuộc sống chỉ thoáng qua, nhưng cái chết là sự trường tồn bất diệt.

Mika : Con người chết đi, quái vật chết, cây cối chết, mọi thứ đều dần tàn lụi. Chỉ có sức mạnh của cái chết mới thật sự thống trị Spira. Điều đó không thể chống lại.

Yuna : Nhưng những gì Sin làm là gì ? Tôi là một summoner cũng giống như cha tôi và những summoner vĩ đại khác. Tôi thực hiện chuyến hành trình để ngăn chặn những cái chết do Sin gây ra. Ngài...ngài lại nói rằng điều đó không thể chống lại ? Maester Mika, tôi không cô độc ! Tất cả người dân Spira chống lại Sin...sự chiến đấu của họ, sự hy sinh của họ--tất cả là vô nghĩa hay sao ?

Yuna giận dữ.

Mika : Không hề vô nghĩa. Dù các summoner dâng hiến cả cuộc đời họ thì Sin vẫn không thể thật sự bị tiêu diệt. Sự tái sinh vẫn không thể ngăn cản. Dũng khí của họ những người chiến đấu với Sin mang lại hy vọng cho con người. Không có gì vô nghĩa trong sự sống và cái chết của một summoner.

Auron : Không vô nghĩa...nhưng không bao giờ kết thúc.

Mika gật đầu.

Mika : Đúng như vậy, đó là điều cốt yếu của Yevon.

Yuna : Ngài Mika !

Mika : Yevon là bất diệt, điều này sẽ không bao giờ thay đổi được, summoner.

Yuna : Không...không đúng !

Mika : Những câu hỏi đã nói lên sự thật--chúng là kẻ phản bội !

Yuna : Ngài Mika !

Màn hình mờ đi.

 

Màn hình chuyển sang những cái lồng giam treo trên trần nhà, trông chúng như những cái đèn khổng lồ. Tidus hét lên.

Tidus : Thả tôi ra khỏi chỗ này ! Tôi muốn ra ngoài ngay bây giờ ! Các người có nghe không ?

Bên trong lồng giam, Auron cũng ở đó.

Auron : Cháu đang phí hơi đấy.

Tidus thở dài và ngồi xuống.

Tidus : Ôi trời, hy vọng Yuna không sao.

Auron : Nó sẽ ổn thôi, Nó sẽ làm được điều ấy.

Tidus : Cô ấy sẽ làm ? Vậy, cô ấy có thể sẽ chết ?

Anh ấy thở dài.

Tidus : Tại sao...mọi thứ ở Spira dường như chỉ quanh quẩn trong sự chết chóc.

Auron : Ah, Spira của cái chết.

Tidus : Hả ?

Auron : Những summoner cá cược sinh mạng với Sin và chết đi. Các guardian lại dùng cả cuộc sống bảo vệ summoner. Fayth là linh hồn của cái chết. Ngay cả những maester của Yevon cũng là những người chết.
Spira là nơi đầy rẫy sự chết chóc. Chỉ có Sin được tái sinh và cũng chỉ có nó mang lại thêm nhiều cái chết. Đó là vòng tuần hoàn của cái chết, không bao giờ kết thúc.

Tidus thở dài. Màn hình mờ đi. Kinoc bước tới gần lồng giam của Tidus và Auron.

Kinoc : Bước ra đi. Bản án của các người đã được quyết định.

Auron : Bản án ? Ông không nói là tử hình ?

Kinoc : Phải, là tử hình, và thực hiện ngay, con người sẽ làm gì khi tự tay hành hình người bạn thân của mình ?

Auron : Ông sẽ là người làm điều đó.

Màn hình chuyển sang một nền nhà lát gạch đá...vài tên lính tay cầm súng đứng sau Tidus, trước mặt Tidus là một hồ nước nhỏ.

"Mày sẽ là người tiếp theo !"

Tidus : Tiếp theo cái gì ?

Tên linh đẩy Tidus xuống hồ.

"Đi đi !"

Tidus : Không biết mọi người ở đâu ?

"Có thể chúng ở đâu đó phía dưới."

Tidus bơi và anh gặp Wakka.

Wakka : Oooh ! Cậu cũng tới đây !

Rikku bơi đến.

Tidus : Bản án của chúng ta là gì vậy ?

Wakka : Họ nghĩ chúng ta sẽ mất hy vọng và chết ở chỗ này.

Tidus : Well, đúng là một cách thức chả ra gì để giết chết ai đó.

Rikku : Chị Yunie đâu ?

Tidus : Anh không biết.

Rikku : Chúng ta nên chờ chị ấy...

Tidus : Hmm...chung ta sẽ chờ ở lối ra.

Rikku : Đó là nếu như có một lối ra.

Mika, Seymour, và Kinoc đang nói chuyện.

Mika : Tình hình maester Ronso như thế nào ?

Seymour : Dường như bí mật về cha tôi đang làm ông ta phải suy nghĩ.

Mika cười.

 

Mika : Ngay cả Ronso. Người lãnh đạo cứng rắn, tài ba.

Seymour : Tuy nhiên...summoner Yuna, con gái của summoner vĩ đại Braska...cô ấy có thể hữu dụng cho sự sống của chúng ta.

Mika quay lại nhìn Seymour.

Mika : Cô ta do dự trước những mệnh lệnh của Yevon. Cô ta không được phép sống.

Seymour : Tôi hiểu.

Anh ta gật đầu.

Kinoc : Hãy cứ mặc chúng, Seymour. Không ai qua được Via Purifico mà con sống sót.

Mika : Nhưng chúng vẫn có thể có một cơ hội nhỏ. Lệnh cho những tên lính ở lối ra. Giết chết bất kỳ kẻ nào xuất hiện.

Seymour lại gật đầu.

Seymour : Ngài cứ để việc đó cho tôi.

Mika : Trước là cha anh, giờ là cô dâu của anh ?

Seymour : Cứ để tôi làm việc này vì cô ấy là cô dâu của tôi.

Kinoc : Khoan đã, tôi cũng đi cùng.

Seymour : Ông không tin tôi ?

Kinoc : Vậy anh có tin được một người đã giết chính cha mình không ?

Seymour : Được thôi. Tuỳ ông.

Seymour bỏ đi, màn hình mờ dần.

"Cô Yuna, hãy tha lỗi cho tôi."

Yuna đang ở trong Via Purifico, nơi được xem là một nhà tù mê cung. Cô ấy đi dọc theo đường đi và gặp Kimahri.

Kimahri : Yuna, xin lỗi vì đã bỏ cháu một mình.

Yuna : Không sao đâu ạ.

Họ tiếp tục đi và gặp Auron.

Auron : Phải có một lối ra đâu đây. Chúng ta phải tìm ra !

Trong một căn phòng khác, họ gặp Isaaru.

Isaaru : Cô Yuna...ra là cô !

Yuna : Sao anh lại ở đây ?

Isaaru : Chúng tôi lái phi thuyến đến vùng Calm Lands, sau đó đến Bevelle. Maester Kinoc triệu tập chúng tôi với mục đích " Đề cập đến những kẻ phản bội."

Auron : Cậu sẽ tấn công chúng tôi ?

Isaaru : Mệnh lệnh của đền thờ là quy luật. Dù cô là giọt máu của ngài Braska...cô là kẻ phản bội ! Thứ lỗi cho tôi, cô Yuna.

Yuna bước tới trước. Trân đấu trùm begin. Sau trận đấu, Isaaru nằm quỵ xuống dưới đất. Yuna đến gần anh ta.

Isaaru : Hãy đi đi ! Đây là đường duy nhất để thoát ra ngoài.

Yuna gật đầu và bỏ đi. Kimahri theo sau. Auron bước đến chỗ Isaaru.

Auron : Cuộc hành hương của cậu đã chấm dứt.

Màn hình chuyển sang Tidus, anh và hai người kia đang ở trong nơi ẩm ướt của Via Purifico. Khi họ lần mò đường thì hàng trăm linh hồn bay đến chỗ họ và trở thành những con quái vật khổng lồ (những con zombie). Battle vs. Evrae Altana. Sau trận đấu họ cũng ra khỏi được Via Purifico. Mọi người tập họp lại.

Rikku : Chị Yunie ! Chị có sao không ? Mọi người rất lo ! Thật tốt khi chị quay lại !

Yuna ôm Rikku.

Yuna : Cám ơn em.

Tidus : Um...Anh...uh...

 

Tidus ngập ngừng, anh quay lại. Seymour, Kinoc, ba tên lính Guado và một tên lính Bevelle theo sau. Tên lính Bevelle tóm lấy Kinoc và buông ông ta ra. Kinoc ngã xuống nằm bất động.

Auron : Kinoc !

Tidus : Tại sao, các người !

Seymour : Ta chỉ cứu hắn. Hắn chỉ là một kẻ luôn cầu xin khao khát quyền lực. Khi quyền lực trong tay thì hắn luôn sợ hãi sẽ mất nó. Một kẻ hay tưởng tượng ra kẻ thù để rồi phí thời gian bày những mưu kế thấp hèn. Cứ mãi bị sợ hãi đeo đẳng không hề dứt. Các người cũng thấy...giờ hắn không còn lo lắng. Hắn được yên nghỉ. Cái chết đúng là giấc ngủ êm dịu. Mọi nỗi đau đều sẽ phai mờ...Ah, phải. Vậy là các người cũng nhận ra...nếu mọi cuộc sống đều kết thúc ở Spira, mọi đau khổ sẽ chấm dứt. Đúng không ? Hẳn các người cũng đồng ý ? Chính vì vậy, Yuna, đó là nguyên nhân vì sao tôi cần cô. Hãy đến đây, cô Yuna. hãy cùng với tôi đến Zanarkand, thanh phố bị chôn vùi trong cái chết. Cái chết đứng về phe chúng ta, chúng ta sẽ cứu Spira, và...Tôi sẽ có sức mạnh của em, Yuna, cuộc sống của em, để trở thành Sin. Tôi có thể huỷ diệt Spira ! Hoặc cứu nó !

Tidus : Mày là một thằng điên !

Kimahri chạy đến dùng cây lao đâm vào Seymour. Quả thật cây lao đã đâm vào người Seymour. Tất cả đứng đó, họ nhìn nhau và im lặng. Seymour nhìn xuống cây lao.

Seymour : Thật thô thiển. Tốt thôi. Ta sẽ ban cho các người các chết, Dường như các người muốn vậy.

Seymour nắm chặt cây gậy của anh ta. Một nguồn năng lượng tối lan ra từ nó, bốn tên lính và Kinoc tan biến trở thành những linh hồn bao quanh Seymour, anh ta biến hình trở nên to lớn với cái áo giáp màu tía cùng đôi cánh lớn ở lưng. Seymour lơ lửng trên không khí, Kimahri vẫn ở trước anh ta, tay cầm cây lao (cây lao không còn cắm vào cơ thể Seymour)

Kimahri : Chạy đi ! Bảo vệ Yuna !

Auron : Đi !

Tidus : Không đời nào ! Cháu sẽ chiến đấu !

Auron rút thanh gươm trước mặt Tidus.

Auron : Ta nói đi !

Tidus nhìn Yuna. Họ gật đầu ra hiệu. Mọi người bỏ chạy trừ Kimahri. Họ chạy một đoạn đường xa.

Yuna : Cháu sẽ không bỏ Kimahri !

Auron : Ông ta là một guardian. Việc cần là phải bảo vệ cháu.

Yuna : Chú Auron !

Tidus : Phải ! Tất cả chúng ta đều là guardian ! Yeah, và mọi người biết điều đó nghĩa la gì không ? Yuna...bất cứ nơi nào em đi, anh cũng sẽ đi !

Yuna : Bất cứ nơi nào em đi ?

Tidus : Phải, bất cứ nơi nào !

Yuna mỉm cười.

Yuna : Thật tuyệt !

Tidus & Yuna : Chúng ta đi !

Họ quay lại chỗ Seymour.

Tidus : Hey, Kimahri ! Chừa phần cho chúng tôi !

Wakka : Hey ! Đợi với !

Rikku : Em cũng đi !

Họ quay lại. Lulu nhìn Auron.

Lulu : Tôi cũng vậy !

Cô ấy quay lại. Auron cười khẩy và theo sau họ. Tất cả đều quay lại nơi Kimahri và Seymour đang chiến đấu. Trận đấu trùm vs. Seymour Natus begin. Sau trân đấu Seymour bị đánh bại và trở thanh những linh hồn bay lên. Màn hình mờ dần.

"Chúng tôi chạy thoát khỏi an toàn, nhưng Yuna đã đánh mất điều gì đó. Tôi có thể nên nói, lòng tin của cô ấy đã sụp đổ, Yevon đã phản bội cô ấy. Tôi cảm thấy mình nên làm hay nói điều gì-một điều gì đó...Nhưng không có gì xảy ra. Tôi chỉ có thể cảm thấy mất mát như cô ấy. Và..."

Mọi người ngồi nghỉ tại một cái cây gần hồ Macalania.

Wakka : Sao rồi ?

Auron : Chúng ta hoàn toàn an tâm được rồi. Nhưng trong tương lai chúng ta vẫn phải trốn tránh Bevelle. Còn Yuna ?

Rikku : Chị ấy nói muốn một mình.

Auron : Cũng phải.

 

Tidus đi nói chuyện với Yuna.

Yuna đứng giữa hồ Macalania, cô ngước mặt lên nhìn bầu trời đầy sao, giọng đượm buồn.

Yuna : Em luôn nghĩ mọi việc sẽ trôi qua rất nhanh. Em nghĩ mọi người sẽ luôn ở bên em...em luôn có mọi người làm bạn bên cạnh em. Em sẽ cố gắng hơn.

Tidus : Em đã rất cố gắng. Họ đã nói với anh...tất cả.

Yuna : Tất cả ?

Tidus gật đầu.

Yuna : Well, vậy là...anh cũng biết.

Tidus : Yeah...anh xin lỗi.

Yuna quay lại nhìn Tidus.

Tidus : Chỉ là...em cũng biết...những điều anh đã nói. Rằng "Chúng ta hãy chiến đấu với Sin" hay một điều gì đó về Zanarkand...anh không biết chuyện gì sẽ xảy đến với em, Yuna. Anh nghĩ...anh hy vọng không làm em buồn. Thứ lỗi cho anh.

Yuna : Em không buồn. Em rất vui.

Tidus bước xuống nước, đến gần Yuna.

Tidus : Yuna. Em đừng làm nữa.

Yuna : Cuộc hành hương ư ?

Tidus : Yeah. Đúng vậy. Quên mọi điều về Sin, về việc là một summoner. Quên hết tất cả. Em biết đó, hãy sống một cuộc sống bình thường. Làm lại từ đầu ngay bây giờ. Yuna, em nói gì đi ?

Yuna : Có thể em sẽ làm vậy.

Tidus : Huh ?

Yuna : Liệu mọi người sẽ ngạc nhiên không ?

Tidus : Yeah. Trừ Rikku. Cô bé luôn ủng hộ em. Lulu và Wakka sẽ không cứng nhắc lâu đâu.

Yuna : Còn Kimahri thì luôn nói đồng ý. Nhưng còn ngài Auron...

Tidus : Anh sẽ làm cho ông ấy phải hiểu, Yuna. Đó là điều mà chí ít anh có thể làm cho em.

Yuna : Không, em nên nói với chú ấy. Nên như vậy.

Yuna bơi ngửa trên mặt nước.

Yuna : Chúng ta làm gì nếu em từ bỏ cuộc hành hương ?

Tidus : Hey ! Zanarkand ! Chúng ta sẽ đến Zanarkand ! Không phải là chỗ ở Spira mà là nơi anh đã từ đó đến. Yeah, tất cả chúng ta sẽ đến Zanarkand. Mọi người có thể cùng đi ! Rồi chúng ta sẽ có một bữa tiệc thật lớn ở nhà anh !

Yuna : Và mọi người sẽ xem Blitzball !

Tidus : Yeah !

Yuna : Đội Zanarkand Abes của anh sẽ thi đấu ! Mọi người sẽ ngồi trên khán đài xem anh thi đấu, đèn khắp nơi sẽ tắt ! Em sẽ cổ vũ anh và sẽ cổ vũ thật hết mình !

Tidus : Đúng vậy !

Yuna : Well, còn sau đó ?

Tidus : Chúng ta sẽ đi ra ngoài và sẽ có rất nhiều điều thú vị !

Yuna : Ngay giữa đêm ư ?

Tidus : Không sao cả ! Zanarkand không bao giờ ngủ ! Chúng ta sẽ ra bờ biển trước khi mặt trời mọc. Ánh đèn trong thành phố sẽ từng cái một tắt đi. Các ngôi sao mờ dần...Sau đó mặt trời ló dạng, sẽ như một hòn lửa. Trông nó giống như một bông hồng đỏ, đúng không ? Từ dưới biển lên đến bầu trời. Ánh sáng của nó sẽ lan toả khắp thành phố. Càng lúc càng sáng, chiếu sáng mọi vật. Quả thật... rất đẹp. Anh biết em chắc chắn sẽ thích.

Yuna : Em sẽ thích lắm khi nhìn thấy nó, vào một ngày nào đó.

Tidus : Em có thể, Yuna. Cả hai chúng ta sẽ cùng đi !

Một giọt nước mắt rơi xuống mặt nước. Yuna bắt đầu khóc.

Tidus : Yu...?

Yuna : Em không thể. Em không bao giờ có thể ! Em không thể đi !

Tidus đến gần Yuna. Cô ấy vẫn khóc. Anh nắm lấy vai cô.

Tidus : Yuna.

Tidus hôn cô ấy-->đoạn fmv này không cần tường thuật ^.^ Sau đó họ ngồi trên bờ.

Yuna : Em sẽ tiếp tục. Em phải tiếp tục.

Tidus : Hmmm...

Yuna : Nếu em bỏ cuộc bây giờ...em có thể làm điều mà em muốn, và chưa...ngay cả khi ở bên cạnh anh, em cũng sẽ không thể quên.

Tidus : Anh sẽ đi cùng em.

Yuna nhìn Tidus : Hmm ?

Tidus : Anh là guardian của em. Trừ phi là anh bị...sa thải ?

Yuna quay đi cười khúc khích và nhìn Tidus.

Yuna : Hứa với em là anh sẽ ở bên em cho đến khi kết thúc.

Tidus : Không chỉ cho đến khi kết thúc...mà mãi mãi.

Yuna gật đầu.

Yuna : Mãi mãi.

Kimahri theo dõi từ xa, và ông ấy quay lại chỗ mọi người. Không ai trong hai người nhận ra sự có mặt của ông ấy.

Yuna : Có lẽ anh nên quay lại chỗ mọi người trước.

Tidus : Anh rõ rồi !

Họ nhìn nhau. Anh ấy quay đi. Tidus đi chậm rãi vừa đi vừa nhìn lên trời. Những linh hồn trông như những ngôi sao băng. Yuna huýt gió. Anh chạy đến gặp cô ấy. Yuna cười khúc khích.

Yuna : Đợi chút, em sẽ đi với anh.

Tidus gật đầu. Yuna chạy theo sau nắm lấy tay anh và họ nắm tay nhau đi. Những người khác vẫn đang chờ. Rikku trông thấy Tidus liền chạy đến. Yuna bước đến.

Yuna : Umm...

Cô ấy nhìn mọi người.

Yuna : Ngài Auron ? Anh Wakka ? Chị Lulu ? Kimahri ? Rikku ? Mọi người, chúng ta sẽ rời khỏi đây khi trời sáng. Và...xin lỗi vì để mọi người phải nghĩ ngợi. Và...um...

Auron : Được rồi. Cháu đi nghỉ đi.

Yuna : Vâng. Chúc mọi người ngủ ngon.

Trời rạng sáng. Họ đi xuống một khu rừng.

 

Họ đi ra ngoài đến vùng Calm Lands. Đó là một nơi thật rộng lớn, rất yên bình, thảm cỏ xanh trả dài và không có một bóng người. Ba phía đều có các đồi núi bao bọc.

Lulu : Calm Lands. Đã từ rất lâu, các summoner vĩ đại đều tìm thấy Sin tại đây. Con đường của họ kết thúc tại nơi này. Phía xa kia không có một thị trấn, không một ngôi làng. mà chỉ là đồng cỏ vô tận.

Auron : Rất nhiều summoners bỏ cuộc và đánh mất chí hướng của họ cũng tại nơi này.

Yuna nhìn lên bầu trời, cô ngã lưng xuống thảm cỏ, vẫn ngước nhìn lên.

Yuna : Cháu không biết mình phải đi đâu.

Tidus đến gần cô ấy.

Tidus : Anh...anh sẽ không để em chết. Anh sẽ tìm cách, bằng mọi giá.

Anh đưa tay đỡ cô ấy đứng dậy. Họ nhìn về phía Calm Lands.

Yuna : Chúng ta đi thôi.

"Tôi nói với Yuna tôi sẽ có cách. Tôi cho rằng mình muốn tin lời nói đó sẽ trở thành sự thật."

Họ đi qua Calm Plains và đến nơi có vài con chocobos đang tụ tập. Sau đó họ đến một cửa hàng và nghỉ ngơi ở đó, một người đàn ông đến gần họ.

Lulu : Cha Zuke !

Zuke : Đã lâu không gặp. Cô là Yuna ? Hmm... Dường như cô không giống kẻ giết chết Kinoc.

Wakka : Cha nói gì ?

Yuna : Xin hãy nói cho chúng tôi biết việc gì đã xảy ra ?

Zuke : Maester Mika đã ra lệnh, mọi người cũng biết đấy. Rằng cô và các guardian của cô là những kẻ giết chết Kinoc và bỏ trốn. Chúng tôi phải giết các bạn ngay khi có cơ hội, hoặc là phải báo cáo.

Auron : Còn Bevelle ?

Zuke : Bề ngoài thì có vẻ không có gì, nhưng thật chất mọi thứ đang xáo trộn cả lên. Sau cái chết của Maester Kinoc, Kelk Ronso đã rời khỏi Yevon.

Auron : Hay lắm. Việc Yevon bị xáo trộn thì mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn với chúng ta.

Zuke : Mọi người hãy nhớ cẩn thận, vì mọi người bị coi là kẻ thù của Yevon.

Rikku gật gù gãi vào má cô ấy.

Zuke : Trong thời gian sắp tới hãy tránh xa các đền thờ.

Yuna : Cám ơn Cha Zuke, vì lời cảnh báo của Cha.

Lulu : Cha, vậy Cha lặn lội đi đến đây chỉ để nói điều này ?

Zuke : Để nói sự thật, và ta cũng muốn biết về summoner mà con đang bảo vệ. Hy vọng cuộc hành trình sẽ tốt đẹp. Chúc cho lợi ích của mọi người.

Lulu : Cám ơn Cha.

Zuke : Ta phải đi. ta sẽ cầu nguyện cho tất cả mọi người.

Ông ấy làm động tác người theo đạo. Lulu cũng làm vậy chào ông ấy. Zuke bỏ đi.

Tidus : Ai vậy ?

Lulu : Nửa năm trước đây, ông ấy là một summoner. Wakka và tôi đã từng là guardian của ông ấy.

Wakka : Đó là một chuyến hành hương ngắn ngủi.

Lulu : Ông ấy đã bỏ cuộc giữa đường. Ngay tại nơi này, trên cánh đồng cỏ này. Giờ ông đã là một thầy tu ở đền Bevelle. Đây là cuộc hành hương thứ ba tôi là một guardian. Cha Zuke là lần thứ hai. Và lần đầu tiên của tôi,...cũng kết thúc ở đây. Tôi chưa bao giờ tiến xa hơn. Núi Gagazet ở phía bắc, còn Zanarkand nằm phía xa hơn.

Tidus nói chuyện với Yuna.

Yuna : Vậy là chúng ta đã thật sự trở thành những kẻ phản bội.

Tidus : Cứ để họ nói cái gì họ muốn.

Yuna : Không sao, em không quan tâm. Well, có thể là có một chút. Dù sao cũng thật khó nghe.

Tidus : Hey, chả có gì phải quan tâm. Mà nếu mọi chuyện trở nên căng thẳng quá, thì cứ việc hét lên !

Yuna : Hét lên ? Hmm...Okay, có thể em sẽ làm vậy.

Tidus : Yeah !

Yuna : Em tự hỏi không biết cha em đã từng bỏ cuộc ở đây ?

Tidus : Có thể lắm, ông già của anh sẽ giúp ông ấy !

Yuna : Hay em hỏi ngài Auron vậy.

Tidus : Auron ? Con người cáu kỉnh ấy sẽ chẳng kể gì đâu.

Yuna cười khúc khích, và giả giọng Auron : "Đó là không liên quan đến cháu !"

Tidus : Chuyện này thì ông ấy không thể nói là không liên quan được, em biết anh muốn nói gì không ?

Anh ấy đi nói chuyện với Auron.

Auron : Thật lộn xộn.

Tidus : Cái gì lộn xộn ?

Auron : Yevon. Mika và Seymour không hề nhất trí. Cứ nhớ những gì mà Seymour đã nói khi lần cuối gặp hắn. Ta không nghĩ Mika bằng lòng. Nếu Yevon sụp đổ, thì Spira cũng vậy.

Tidus đến nói chuyện với Rikku.

Rikku : Vậy là chị ấy không chịu dừng lại ?

Tidus :Yuna...cô ấy đã quyết định.

Rikku : Nhưng, em không thể để chị ấy đi.

Tidus : Chúng ta sẽ không thể để như vậy. Chúng ta sẽ cứu Yuna cho dù cô ấy đã gọi được Final Aeon.

Rikku : Nhưng bằng cách nào ?

Tidus : Anh nghĩ phải có một cách.

Rikku : Nhưng sẽ ra sao nếu anh không biết ?

Tidus : Anh mệt mỏi phải nói chuyện với em. Lúc nào cũng "nhưng" thế này, "nhưng" thế kia.

Rikku : Nhưng...

Tidus : Chúng ta cùng suy nghĩ !

Rikku : Okay.

Tidus : Và nếu chúng ta không nghĩ được thì...chúng ta sẽ tìm cách khác !

Rikku : Okay !

 

Tidus nói chuyện với Wakka.

Wakka : Khi tôi còn bảo vệ Zuke...tôi đã kể chuyện này với cậu đúng không ? Tôi không chắc bản thân mình nên chú ý việc chơi bóng hay trở thành một guardian giỏi ? Vậy là cũng đến lúc mà Cha Zuke nói rằng ông muốn bỏ cuộc...kể với cậu điều này, tôi cảm thấy phần nào dễ chịu.

Tidus nói chuyện với Kimahri.

Kimahri : Gagazet là đảo Ronso. Nhà của Kimahri.

Tidus : Hey ! Mọi người có thể gặp gia đình của ông.

Kimahri : Kimahri không có gia đình.

Tidus : Oh, xin lỗi.

Kimahri : Nhưng Kimahri không cô đơn.

Họ đi qua vùng Calm Lands. Ra bên ngoài Calm Lands, họ đi qua một cây cầu. Đột nhiên...

"Đứng lại !"

Hai tên lính Guado xuất hiện.

"Ngài Seymour muốn gặp. Đi theo chúng tôi !

Yuna : Chúng tôi không có gì để nói với Maester Seymour !

Tidus : Yeah, vì vậy tránh đường đi !

"Mệnh lệnh của ngài Seymour phải được tuân theo. Cô sẽ phải đi !"

"Tôi cảnh báo cô, maester không cần cô phải sống."

Ở cây cầu thứ hai, một rôbốt bằng đá khổng lồ xuất hiện. Mặt đất rung chuyển. Trận đấu trùm vs. Defender X. Sau khi nó bị đánh bại, họ tiếp tục đi đến phía trước và đi xuống bên dưới cây cầu.

Tidus : Đây không phải lối vào đúng không ?

Lulu : Đường đó sẽ dẫn đến thung lũng.

Wakka : Wow, em biết là em đang đi vòng vòng không ?

Lulu không để ý gì anh ta và bỏ đi.

Wakka : Huh ?

Họ đi xuống, vào bên trong thung lũng. Họ vào một cái hang, bên trong hang đầy sương mù. Rikku chạy vào nhưng lại chạy ra ngoài lại.

Rikku : Chúng ta đang ở đâu ?

Lulu : Fayth ở bên trong. Cùng với những con quái vật.

Wakka kinh ngạc.

Wakka : Hey. Nơi này...?

Lulu gật đầu.

Tidus : Là ở đâu ?

Lulu : Summoner mà tôi bảo vệ trong cuộc hành hương đầu tiên...đã chết ở đây.

Mọi người im lặng.

Lulu : Yuna, đi thôi. Fayth đang đợi.

Họ vào bên trong trừ Wakka và Lulu. Wakka vào, Lulu thở dài rồi cũng vào trong hang. Nơi này gọi là "Hang của những Fayth bị đánh cắp".

Rikku : Không biết Fayth làm gì ở cái nơi như vậy ?

Tidus : Đừng hỏi anh !

Lulu : Họ bị đánh cắp từ một ngôi đền cách đây rất lâu.

Tidus : Huh ?

Auron : Không có fayth, các summoner không thể luyện tập. Không luyện tập, họ không thể gọi được Final Aeon. Không có Final Aeon, họ không thể đánh bại Sin. Đó là lý do.

Rikku : Và để sau đó các summoner sẽ không phải chết.

Wakka : Đó hẳn là những gì mà kẻ trộm đã nghĩ.

Tất cả im lặng.

Tidus : Tôi thì đồng ý với tên trộm ấy.

Rikku gật đầu. Họ tiếp tục đi qua cái hang và đến một căn phòng khác...

Wakka : Peh ! Một con quái vật khác của Guado ư ?

Kimahri : Không. Chỉ là một linh hồn chưa được send.

Linh hồn bay quanh phòng, và hiện ra hình ảnh một phụ nữ. Lulu bước tới.

Lulu : Là...là cô sao, Cô Ginnem ? Hãy tha thứ cho tôi. Lúc đó tôi còn quá trẻ.

Auron nhìn Yuna. Yuna bước đến bắt đầu send cô ta. Ginnem dùng một bùa chú, không gian tràn một thứ ánh sáng màu đỏ, Yuna không thể tiếp tục send.

Lulu : Giờ cô đã không còn là người, đúng không ?

Ginnem hạ cánh tay xuống, như thể nói "không".

Lulu : Vậy thì được rồi. Hãy để tôi làm nhiệm vụ cuối cùng đối với cô. Nhiệm vụ cuối cùng khi tôi là một guardian.

Họ tiến đến. Ginnem summon YOJIMBO. Trận đấu vs. Yojimbo. Sau khi nó bị đánh bại...

Lulu : Thật lạ làm sao. Không biết vì sao tôi nghĩ thật buồn. Có lẽ tôi chưa từng nói lời tạm biệt.

Wakka : Giờ thì em đã mạnh mẽ hơn.

Lulu : Wakka.

Cô ấy nhìn Yuna.

Lulu : Chi hy vọng em không sao. Yuna, fayth ở bên trong. Hãy đi và làm những gì em cần phải làm.

Mọi người đều vào bên trong, trừ Tidus, anh vẫn đứng nhìn Yuna. Yuna đứng trên cây cầu quay lại nhìn Calm Land và cô ấy quay đi.

"Đôi lúc Yuna thường nhìn về phía xa. Cuối cùng tôi đã hiểu."

Yuna nhìn Tidus gật đầu, anh chạy theo cô ấy.

"Cô ấy đang nói tạm biệt với nơi mà cô ấy sẽ không bao giờ quay lại."

 

Họ đi theo hướng đến Mt. Gagazet. Đó là một nơi hoang vắng. Kimahri nhìn về phía trước. Một bóng người bước đến hùng hổ rung cả mặt đất. Đó là Biran ! Kelk đến trước mặt họ, Yenke theo sau ông ta.

Kelk : Summoner Yuna và các guardians, hãy rời khỏi đây ngay lập tức !

Phía bên các đồi núi, họ nhận thấy các Ronso đang bao vây mình.

Kelk : Gagazet là vùng đất của Ronso, ngọn núi linh thiêng của Yevon. Ngọn núi không thể có bước chân của những kẻ phản đạo.

Biran : Kẻ thù của của Yevon cũng là kẻ thù của Ronso ! Cút đi, những tên phản bội !

Yuna : Tôi không đứng về phía Yevon ! Tôi không còn theo sự sắp đặt của đền thờ !

Kelk : Rồi cô phải chết vì những lời nói đó !

Yuna : Nhưng đó là sự thật. Yevon đã xuyên tạc những lời dạy và phản bội tất cả chúng ta !

Wakka : Không có gì khác ngoài một loạt những lời dối trá, đúng không ?

Tidus : Yeah ! Yeah !

Rikku : Yeah ! Yeah !

Yuna : Chúng tôi không có gì phải hổ thẹn.

Yenke : Láo xược !

Kimahri bước đến trước mặt Biran. Biran cao to hơn Kimahri, vì vậy Kimahri phải ngước mặt nhìn lên, còn Biran phải cúi xuống mà nhìn. Họ nhìn chằm chằm lẫn nhau.

Kelk : Một summoner và các guardians...

Lulu : Ngài Kelk Ronso, cho phép tôi. Không lẽ ngài chỉ bảo vệ Bevelle ?

Auron : Vẫn còn, ngài bảo vệ Gagazet với tư cách một Ronso, không phải là một maester. Yuna cũng như vậy.

Biran : Huh ? Tộc trưởng Kelk ! Để Biran giải quyết chúng !

Yenke bước đến cạnh Biran.

Yenke : Không có đường chạy đâu ! Không có đâu !

Yuna : Không, chúng tôi không chạy trốn. Chúng tôi sẽ chiến đấu, và tiếp tụ chiến đấu.

Kelk : Các người đã mang cái tiếng là kẻ phản bội, mà vẫn còn muốn chiến đấu với Sin ư ? Bị đền thờ xua đuổi, mọi người căm ghét. mà vẫn muốn tiếp tục cuộc hành hương ư ? Mất hết tất cả ! Các người chiến đấu vì cái gì ?

 

Yuna suy ngẫm.

Yuna : Tôi chiến đầu vì Spira. Mọi người chờ đợi Calm. Tôi có thể mang nó đến với họ. Đó là tất cả những gì mà tôi có thể làm. Đánh bại Sin, chấm dứt mọi đau khổ...là việc mà tôi có thể làm.

Kelk lắc đầu.

Kelk : Kể cả việc hy sinh mình thành vật hiến tế ?

Ông ấy quay đi, và đứng lại.

Kelk : Các Ronso, hãy để họ đi ! Summoner Yuna, lòng quyết tâm của cô thật sắt thép. Cái tính sắt thép ấy ngay cả sức mạnh Ronso cũng không thể bẻ gãy. Yuna, lòng quyết tâm của cô đã thuyết phục chúng tôi. Giờ hãy đi đi ! Sự sợ hãi cực độ của Gagazet vẫn còn chào đón các bạn.

Yuna : Cảm ơn.

Yuna cúi xuống chào, và cùng các bạn cô ấy bỏ đi.

Biran : Đứng lại !

Biran và Yenke chặn họ lại.

Tidus : Hai người phiền bọn ta chưa đủ hả ?

Biran : Summoner có thể qua. Các guardians có thể qua. Kimahri thì không ! Kimahri cũng là anh em của Ronso. Kimahri đã quên đi cội nguồn.

Yenke : Quên đi cộng đồng của mình, quên đi ngọn núi quê nhà của mình. Một Ronso bé nhỏ ! Một Ronso yếu đuối !

Biran : Ngọn núi của Ronso ghét kẻ yếu đuối, ghét kẻ nhỏ bé. Nếu ngươi có thể leo qua...

Kimahri : Thì ta có thể chứng tỏ sức mạnh của mình !

Biran : Ngươi tưởng mình sẽ thắng ? Ngươi đừng quên ai đã lấy đi sừng của ngươi ! Đừng bao giờ quên !

Yenke : Kimahri sẽ không bao giờ đánh bại anh trai Biran ! Không bao giờ chiến thắng !

Kimahri : Lần này thì ta thắng, ta sẽ thắng !

Tidus : Sao hai ngươi...

Kimahri ngăn Tidus lại.

Tidus : Lại là một kiểu việc của Ronso ư ?

Kimahri : Là chuyện của Kimahri.

Biran và Yenke chuẩn bị chiến đấu, tay họ cầm cây lao.

Biran : Biran ta sẽ xé xác ngươi !

Yenke : Đồ không sừng ! Đồ không sừng !

Kimahri đã đánh bại chúng. Kimahri đứng đó, Biran bại trận quỵ gối xuống, còn Yenke ôm lấy sườn vai mình.

Biran : Kimahri trở nên mạnh mẽ. Biran rất vui.

Anh ta đứng dậy, bỏ đi. Và chơt đứng lại, hét lớn bằng giọng trầm vang...

Biran : Ngọn núi thánh Gagazet ! Ta vinh dự vì chiến binh đã đánh bại Biran này. Hãy luôn nhớ lấy, hỡi Gagazet ! Đó là Kimahri !

Yenke : Ngọn núi đã biết Kimahri dũng mãnh. Kimahri có thể đi qua.

Biran : Summoner ! Ronso chúng tôi sẽ không săn đuổi theo lệnh của đền thờ.

Yuna : Thật không ?

Biran : Từ lâu nay tôi luôn ân hận vì đã làm gãy sừng của Kimahri.

Yenke : Chúng tôi sẽ chặn mọi kẻ địch đuổi theo sau.

Kimahri : Kimahri sẽ đè bẹp mọi kẻ thù phía trước.

Biran : Cô là một summoner may mắn.

Yuna : Cám ơn.

Yenke : Ronso sẽ tạc cho cô một bức tượng thật sáng ngời.

Yuna : Cám ơn. Nhưng tôi e là chẳng có ai lại đi tạc tượng cho một kẻ phản bội như tôi.

Biran : Vậy Ronso sẽ làm !

Yenke : Và nó sẽ uy nghi như sừng trên đầu Ronso !

Yuna : Điều đó...thật tuyệt.

Cô ấy mỉm cười. Họ bỏ đi.

"Tôi cũng muốn nhìn thấy tượng của Yuna. Nhưng tôi muốn thấy nó...với Yuna ở bên cạnh tôi."

Biran : Summoner Yuna !

Tidus : Lần này thì là gì ?

Biran bắt đầu hát bài thánh ca của Fayth. Yenke cũng hát. Sau đó nhóm người của Yuna lại tiếp tục đi.

 

Họ dừng lạI trước một tảng đá lớn,có một ngọn giáo cắm bên cạnh

Lulu : đây là những ngôi mộ của summonner và guardian của họ ,những ngườI đã ngã xuống trong cuộc hành trình

cuộc hành trình tiếp tục trên triền núi ,thỉnh thoảng ,họ gặp một vài ngôi mộ

Lulu : những summoner đã chết tạI đây….. và không bao giờ được siêu thoát đến Farplane

Tidus : tạI sao không???

Lulu : ai sẽ siêu thoát cho họ , họ chết ,những cái chết thật đơn độc

Tidus : vậy có nghĩa là ….

Lulu : rất nhiều những linh hồn đó đã trở thành quái vật ,và Chúng cũng muốn Yuna sẽ bị như chúng

Tidus : Yuna rồI sẽ ổn thôi

Lulu : Đúng vậy

Cuộc hành trình vẫn tiếp tục trong khi trờI càng trở lên rét buốt, tuyết rơi nặng hạt ,gió núi vẫn không ngừng gào thét.Họ đã bắt gặp một ngôi mộ khác


Lulu : trên con đường này ,chỉ toàn là sự chết chóc, nó cần có sự kết thúc

Họ tiếp tục hành trình, cuốI cùng cũng đã đến vùng rìa của ngọn núi.
Rikku dừng lạI và nói chuyện vớI Tidus

Rikku : Zanarkand đã ở trước mắt rồI ,anh biết không ?

Tidus : anh biết

Rikku : Và Yunie sẽ thu phục được Aeon cuốI cùng

Tidus : anh biết

Rikku : em vẫn chưa tìm ra được cách gì(to help Yuna)

Tidus : anh cũng vậy

Rikku : chúng ta sẽ làm gì

Tidus : chúng ta sẽ làm một điều gì đó Chúng ta vẫn chưa biết hết mọI chuyện ,và cho đến lúc này,chúng ta vẫn chưa thể giúp gì cho Yuna. Hãy cùng đến Zanarkand. Có thể chúng ta sẽ tìm được điều gì đó tạI đấy.Tất cả mọI thứ sẽ luôn đến cùng một lúc ,anh biết điều đó mà

Rikku : Hey… bây giờ anh nói như ngườI chỉ huy của cả nhóm

Tidus : Anh là ngôi sao của độI bóng Zanarkand Abes ! Chưa ai nói vớI em điều này sao???

Rikku làm điều bộ cúi chào anh. Tidus đi vòng quanh một hồI và chúng ta thấy …..Seymour!!!

Seymour : Ah ,con trai của Jecht

Tidus :Rikku. chạy đến chỗ mọI ngườI nhanh lên

Rikku : anh định đánh nhau vớI hắn ta một mình sao

Tidus : chạy ,chạy đi

Rikku chạy đến chỗ mọI ngườI

Seymour : hãy chuẩn bị cái chết , đứa con của Jecht

Tidus : đừng mơ

Kimahri : Save some for Kimahri! (câu này không mún dịch)

Cả nhóm giờ đã tiến đến gần Tidus

Seymour : Yuna,thật là một vinh dự

Lulu : Yuna....

Yuna chuẩn bị siêu thoát linh hồn cho Seymour

Seymour : siêu thoát, còn quá sớm.Hãy để ta nói vớI tên Ronso cuốI cùng trước khi ta rờI khỏI đây

Seymour rít lên tiếng cườI ma quái

-chủng tộc của ngươi thật dũng cảm .Chúng đã chiến đấu đến hơi thở cuốI cùng để chặn bước tiến của ta .Từng đứa ,từng đứa một (đã chết dướI bàn tay ta)

Kimahri : KHÔNG……………

Yuna : Kimahri

Seymour : cô hãy kết thúc sự đau đớn của tên Ronso này!!!!!

Yuna : Ta..ta không thể hiểu nổI ngươi

Seymour : Hãy giết hắn,giảI thoát hắn khỏI mọI sự đau đớn trần tục

Seymour tiến đến gần rìa của ngọn núi,hướng khuân mặt quỉ quyệt của hắn ra ngoài Spira……Vùng đất của sự hoang tàn và đổ nát,vùng đất của cái chết .
-Để phả huỷ --để cứu sống nó .Ta phảI trở thành Sin . Đúng vậy ,vớI sự giúp đỡ của em. Đến vớI ta ,Yuna. Hướng đến Tidus hắn tiếp .Và khi ta trở thành Sin ,cha ngươi sẽ được giảI thoát

Tidus : ngươi biết những gì

Tidus lao thằng đến gần Seymour.Anh dừng lạI chỗ bờ rìa ,một cái gì đó thật to lớn đang hiện ra

Seymour : thật đáng thương,hi vọng mong manh của các ngươi sẽ kết thúc tạI đây,sẽ chẳng còn gì nữa .he he

Trận chiến vớI Seymour bắt đầu.CuốI cùng họ đã chiến thắng .

Tidus : hãy ở yên tạI đấy (nói vớI Seymour đã nghẻo)

Đoàn ngườI lạI tiếp tục lên đường,sẵn sàng cho cuộc hành trình băng qua ngọn núi Gagazet ,ngoạI trừ Yuna dừng lạI trong một khoảng khắc

Yuna : hắn sẽ trở thành Sin ……cùng vớI sự giúp đỡ của em!?

Tidus : dốI trá,em hãy quên điều đó đi

Yuna : nếu hắn trở thành Sin . Chú Jecht sẽ được gỉảI thoát?

Auron : chúng ta hãy rờI khỏI đây

Yuna : Chú biết một điều gì đó.hãy nói cho cháu

Auron tiếp tục im lặng ,Yuna chạy đến chỗ ông
-Hãy nói cho cháu biết sự thật

Tidus : Sin ….là cha của tôi

Wakka : đầu óc mày có sao không vậy

Tidus : Sin là cha tôi ,cha tôi đã trở thành Sin,tôi không biết như thế nào và tạI sao ông ta làm vậy.Tôi cảm thấy được ông ta ,ngay lúc này ,bây giờ ,trong sâu thẳm con ngườI, tôi biết điều đó là sự thật . ÔNg ta là toàn nỗI đau khổ của Spira ….Sorry

Yuna : Dù…..dù biết Sin là cha anh .Anh vẫn …..

Tidus : anh biết,hãy giảI thoát cho ông ta ,anh nghĩ ông ta muốn như vậy

Lulu : em sẽ phảI chiến đấu chống lạI chính cha mình

Tidus : vâng ,sẽ không có vấn đề gì

Wakka : Uh ….. Về cha của em .Em chắc đấy không phảI là một cơn ác mộng hay một điều gì đó tương tự ???.Và Chappu….Anh ,uh…anh nghĩ anh không thể coi như chưa nghe điều gì cả .Lòng anh đang rốI bời.TạI sao tất cả điều này lạI xẩy ra,tạI sao???

Auron : chúng ta sẽ biết trên con đường còn lạI .Sẽ sớm thôi

họ tiếp tục đi trên triền núi Gagazet ,khung cảnh chuyển đổI

Yuna : Wow

FMV:Khung cảnh hiện ra ,rất nhiều ngườI bị dính trên bức tường đá khổng lồ ,và một màn sương mỏng bao trùm lên họ .Tidus nhìn quanh,anh thấy cái funnel(cái này chịu ,ko dịch nổi) mầu xanh phía trên cao

Wakka : tất cả điều này là gì

Yuna : họ là Fayth
Cô nhìn họ và thở dài
-triệu hồI ..Ai đó đang sử dụng những linh hồn này ,ai đó đang hút dần tất cả năng lượng của họ

Rikku : Rất nhiều linh hồn cơ mà

Rikku chạy đến chỗ Auron

Rikku : Chú biết một điều gì đó ,hãy nói ra cho mọI ngườI biết đi

Auron bắt đầu di chuyển

Auron : Đừng trông mong câu trả lờI của ngườI khác , đây cũng là cuộc hành trình của cháu mà

auron dừng lạI

Rikku : Yunie có thể sẽ chết ,chú đã biết điều đó ???

Tidus : Không ….Auron đã đúng
rikku:"Huh?"
.Đây là cuộc hành trình của chúng ta ,của tôi

Anh tiến đến gần bức tường ,chạm tay lên nó , đột nhiên ,anh kêu lên “Wha!”, Tidus ngã xuống .Cảnh vật trở lên trắng xoá,một giọng nói huyền bí xuất hiện ,giọng nói của Linh hồn,một vài luồng ánh sáng hiện lên trùm lấy thân thể anh

Tidus : Eh??

Tidus nhìn quanh ,anh đang ở tạI Zanarkand,thành phố trông thật bình thường ,dường như chưa có dấu hiệu bị phá huỷ bởI Sin .Không có một ai trên đường .Anh chạy lên thuyền,vào trong khoang. Trước mặt anh là phòng ngủ .Anh nhìn lên,chiếc quạt vẫn chạy đêu ,từ từ và chậm rãi.Anh nhìn ra ngoài cửa sổ . Zanarkand ở đó.Anh nhìn ra một cửa sổ khác.Vẫn lạI là Zanarkand.Trong một góc của căn phòng ,một con ngườI huyền bí chúng ta đã có dịp gặp mặt một vài lần trước đó ,anh ta ngồI tạI một góc của căn phòng ,anh ta là Fayth,một vài luồng sáng toả ra từ trong thân thể anh ta

Fayth : mừng ngươi trở về nhà

Tidus : ngươi

Fayth : nhớ ta không ,chúng ta đã gặp nhau tai Bevelle

Tidus : Yeah

Fayth : nhưng đó không phảI là lần đầu tiên chúng ta gặp nhau .Ta biết ngươi lâu ,rất lâu ,lâu lắm rồI

Tidus :Ta..ta cảm thấy dường như ta cũng biết ngươi.Chúng ta đang ở đâu

Fayth : thật mê muộI ,không nhận ra cả chính quê nhà mình

Linh hồn biến mất , đột nhiên , Wakka xuất hiện,cùng vớI một vài luống sáng

Wakka : cái gì đang trong đầu cậu vậy .Huh?

Wakka biến mất ,và Rikku xuất hiện tạI một góc khác của căn phòng ,cũng vớI những luồng sáng

Rikku : tỉnh dậy,tỉnh dậy đi anh

và cô lạI biến mất

Tidus : đợI đã…. đây là một giấc mơ

Linh hồn(the Fayth) xuất hiện trở lạI ,tidus tiến đến gần chỗ nó

Fayth : chính xác

Tidus : một giấc mơ. Ngươi điên à .Bây giờ ta không có thờI gian để mơ

Fayth : ngươi sai rồI, đây không phảI là giấc mơ của ngươi,ngươi chính là giấc mơ

Tidus : Huh? ĐợI đã

Linh hồn(the Fayth) đi ra khỏI ngôi nhà .Tidus theo sau nó

Fayth :Lâu lắm rồI , đã xẩy ra cuộc chiến tranh

Tidus : Yeah, vớI máy móc, đúng không ?

Fayth : Đúng , đó là cuộc chiến giữa Zanarkand và Bevelle.Những máy móc của Bevelle chiếm ưu thế tuyệt đốI ngay từ lúc đầu.Người Spira chưa từng thấy một sức mạnh nào khủng khiếp như vậy.Những Summonner của Zanarkand đã không có ,dù chỉ là một cơ hộI để chiến thắng .Zanarkand đã bị huỷ diệt,dần rơi vài sự lãng quyên. Đó là lý do tạI sao chúng tôi muốn lưu giữ nó ,dù chỉ là trong ký ức

Tidus : Vậy các ngươi đã làm những gì

Fayth : Các Summonner và ngườI dân của Zanarkand còn lạI sau cuộc chiến .Tất cả họ đã trở thành linh hồn(Fayth) --Linh hồn cho những cuộc triệu hồI

Tidus : Cuộc triệu hồI …..Ngươi nói đến Sin

Fayth : Không ,ta đang nói về nơi này.Một Zanarkand không bao giờ ngủ

Tidus :Cái gì?

Fayth : Những giấc mơ của các Fayth đã tái tạo lạI ký ức của thành phố.Họ tạo lạI tất cả những ngôi nhà ,những con ngườI đã từng sống tạI đây

Tidus : Tất cả ,những con ngườI …. Cái gì ,chúng tôi tẩt cả đều là những giấc mơ? Cả tôi cũng vậy sao ??

Họ đi đến một nơi khác của con tầu,vẫn nhìn ra Zanarkand

Fayth : Đúng ,ngươi chỉ là một giấc mơ của các Fayth.Ngươi,cha ngươi,mẹ ngươi ,tất cả ,Chỉ là một giấc mơ.Và nếu những linh hồn ngừng mơ(ngừng tái tạo)….

Khung cảnh trở lên trắng xoá,nhạt nhoà đi tạI một vài nơi của Zanarkand ,khi cammera chuyển đến chỗ khác của Zanarkand ,tidus bắt đâu di chuyển

Tidus : Không .Nhưng vậy nếu ta thực sự là một giấc mơ, ta muốn mãi sẽ là như thế này

Fayth :Chúng ta đã mơ ,lâu lắm rồI …. Chúng ta cảm thấy mệt mỏi.Ngươi và cha của ngươi……Các ngươi hãy để cho chúng ta yên nghỉ .Cả ngươi và cha ngươi đều đã từng gặp Sin .Sin,một con quái vật của toàn Spira

Linh hồn(The Fayth) biến mất

Tidus : Ngươi đang nói điều gì ?

tiđus tìm kiếm xung quanh,Nó lạI xuất hiện trở lạI

Fayth : Cả hai các ngườI các ngươi đã vựơt quá (phạm vi)một giấc mơ

Khuân mặt của Yuna xuất hiện sau anh

Yuna : Dậy đi ,anh hãy dậy đi ,làm ơn mà

Fayth : Còn một điều này nữa ,có thể ……Có thể ngươi sẽ là giấc mơ cuốI cùng của chúng ta

Tidus lắc đầu .Khung cảnh trở lên trắng xoá ,trở lạI vớI bức tường tạI đỉnh núi Gagazet.Tidus tỉnh dậy và đứng lên

Yuna : anh có khoẻ không

Cô thở dài

Rikku : mọI ngườI đã rất lo lắng cho anh

Lulu : em khoẻ không

Tidus : em khoẻ

Yuna :chuyện gì đã xẩy ra vậy

Tidus : không …chỉ là một cơn ác mộng ,anh vừa có một giấc mơ.Em gọI anh ,và anh tỉnh giấc
anh vươn vai 1 cái
-tôi đã sẵn sàng ,hay tiếp tục hành trình

Cả nhóm tiếp tục tiến bước vào trong lòng ngọn núi Gagazet.Con đường của họ phía trước đã bị chắn,họ cần phảI giảI 2 bài toán ở trong hang núi . Để giảI bài toán thứ nhất ,họ phảI chia độI ra làm hai ,họ đi đến một hồ nước nằm trong lòng hang

Wakka : Dường như đã có việc cần đến chúng ta

Wakka,Tidus,Rikku cùng tiến lên phía trước

Lulu : Nếu có việc ở dướI nước ,chúng tôi sẽ tin tưởng vào các bạn .Nếu cảm thấy nguy hiểm ,lập tức quay lạI

Wakka : được

Yuna : MọI ngườI hãy cẩn thận , được chứ

Tidus gật đầu ,họ bơi xuống nước ,tiến đến "First Trial of Gagazet"(Sự thử thách đầu tiên của ngọn núi Gagazet) ,nơi cần đến việc ….ném một số thứ.Việc này mở ra một con đường đến vùng khác của hang động ,nơi họ phảI giảI quyết bài toán thứ hai.GiảI xong bài toán này ,họ sẽ có thể thoát ra khỏI ngọn núi Gagazet .Phew ,mệt wé .Họ tiếp tục trên con đường ra khỏI núi ,cuốI cùng , ánh sáng cũng mở ra, Auron và Yuna dừng lạI

Auron : Nó sẽ xuất hiện .Cô ấy sẽ phái đến một vài con quái vật để kiểm tra sức mạnh của Sumonner

Yuna : “Cô ấy” là ai

Auron : Yunalesca

Yuna : Lady Yunalesca

Auron : Cô ấy sẽ chờ ,tạI Zanarkand ,summoner mạnh nhất

Yuna : Cô ấy vẫn còn sống sao

Auron : Một dạng như Mika và Seymour (hì ,bạn bít rùi đó)

Yuna : Cháu biết

Auron : Cháu căng thẳng ??

Yuna : Không,hiện tạI không gì có thể làm cháu sợ

Auron : Braska sẽ rất tự hào

Yuna : Cháu sẽ không làm cho bố thất vọng

Cả nhóm dừng lạI khi nghe thấy những tiếng kêu của chúng(quái vật of Yunalesca).Họ lạI tiếp tục tiến bước ra khỏI hang động.Chúng ta nhìn thấy Auron đứng phía trước , ánh nắng mặt trờI rọI thẳng lên mặt ông

Auron : Nó đến đấy

một con quái vật đứng chắn trước họ ,gầm rú gào thét .Cuộc chiến vớI trùm Sanctuary Keeper bắt đầu…. và kết thúc .Dĩ nhiên kết quả là we win

Rikku : Hey ,chúng ta có thể nghỉ một lúc được không

Auron :Không cần , chúng ta đã đã đến rất gần rồI

Rikku : Cháu biết ,bởI vậy cháu muốn dừng lạI một chút

Cô ấy đi vòng quanh và cúi xuống

Rikku : Điều này có nghĩa là ….sẽ không còn nhiều thờI gian nữa

Yuna : Rikku

Rikku : Được rồi ,em sẽ nghĩ ra một cách nào đó(to help you)

Cả nhóm tiến về phía trước ,ngoạI trừ tidus

Wakka : Ê ,sao vậy , đi đi chứ

Tidus : CuốI cùng chúng ta cũng đã tạI đây ,phảI vậy không

auron cườI khỉnh

Tidus : Ông cườI cái giè

Auron : Ngươi làm ta nhớ đến bản thân.Trước đây ,càng tiến đến gần Zanarkand ,ta càng muốn biết ……Khi bọn ta đến nơi,Braska sẽ triệu hồI AEON cuốI cùng …Anh ấy sẽ chiến đấu vớI Sin ,và sẽ chết đi.Ta đã nghĩ mình có sự chuẩn bị thật kĩ càng ,nhưng khi đứng tạI đây ,tâm trí ta đã bị xáo trộn

Wakka : Huh ,tôi đã không nghĩ đến điều này .Một Guarđian huyền thoạI cũng có lúc xáo động

Auron : “Một Guarđian huyền thoạI”???.Khi đó ta cũng chỉ là một chàng trai ,một chàng trai bằng tuổI câu như bây giờ ,ta cũng mong muốn thay đổI thế giớI,nhưng ta đã chẳng thay đổI được bất cứ điều gì . Đó là câu chuyện của ta(Guardian huyền thoạI mà kém vật)
Auron bước đi

 

Tidus đi lên con đường mòn dẫn lên đỉnh GagaNet . Anh dừng lại , quay ra và nhìn về phía Zarnakand . Mặt trời lặn tạo ra những vệt sáng lợt lạt bao trùm thành phố .

Thành phố chết hàng ngàn năm
Thành phố mà ta phải nhìn bằng đôi mắt của mình ..

Tidus đi về phía trước .

Nơi tận cùng của cuộc hành trình của Yuna .

Yuna vẫn đứng đó ..Tidus lại bên cô

Chương cuối cùng của câu truyện của tôi ...
Mọi suy tưởng của tôi ...giờ đang bay đi và đang dần tuột khỏi tầm tay tôi ..
Tuột xa trước khi tôi kịp nắm giữ lấy nó .
Rikku : Yuna ! Em đã nói là không ! Nếu mà chúng ta xuống dưới đó ....chị sẽ...!!!

Yuna : Rikku ! Em thật sự là một người bạn tốt , chị rất cảm ơn em nhưng chị phải đi xuống đó ...xuống dưới Zarnakand !

Rikku : Em không nói rằng chúng ta không cần đi xuống đó ..nhưng chúng ta không nên nghĩ về nó nhiều hơn được chứ ? Nếu có gì băt trắc ..bọn em sẽ bảo vệ chị , Yuna !!

Yuna : Suốt đời mình , chị đã biết thời khắc này rồi cũng sẽ đến....

Rikku : Yunie !...!!

Yuna làm rớt một cái gì đó , nhỏ và có màu xanh đậm .

Yuna : Cảm ơn em , Rikku ..Cảm ơn vì tất cả ..

Họ ôm chặt lấy nhau .

Rikku : Đừng nói thế Yunie ..Điều đó không nên vào lúc này .!

Yuna : Nói với Cid là chị cảm ơn ông !!

Rikku : Không , chị có thể tự nói được mà ...!

Yuna : Đi mà ...!

Rikku : Không ! Yunie , chị đừng nói thế bởi vì chúng ta còn gặp lại nhau , được không chị ?

Màn hình đen lại ...

Yuna : Kimahri ! Đi thôi !!!

Tidus chỉ còn lại một mình , anh nhặt và xem thứ mà Yuna đánh rơi khi nãy ..đó là một quả cầu nhỏ . Anh giữ nó đằng sau đầu và từ từ nhắm mắt lại .
Màn hình đen dần ...

Yuna : Bác Auron ! Kimahri đã dẫn dắt cháu từ khi mà cha cháu muốn cháu rời
Bevelle tới Besail .

Chuyển cảnh tới Travel Angency của Rin trên đường Mi'i Ken . Lulu đang đứng trước một cánh của . Chúng ta không nhìn thấy Yuna , tôi nghĩ là thế !

Bác chính là người đã dẫn dắt cho anh Kimahri , đúng không ? Cháu đã luôn muốn được gặp bác ...

Cửa mở ra và Wakka bước ra . Anh đứng đằng sau Lulu và khoát tay lại .

Cháu thật sự rất vui mừng khi cháu đã có cơ hội đó .....Có được bác như một Guardia đầy uy danh . Cháu không biết phải nói lời cảm ơn với bác ra sao ?
Tuy nhiên , nếu cháu chiến thắng Sin , đó chính là lời cảm ơn mà cháu muốn dành đến bác ...Cháu sẽ làm điều đó ...Vâng , cháu sẽ thách thức Sin và sẽ đánh bại Sin . Nếu mọi người ở đây để mong chờ điều đó ...Cháu đóán rằng Sin đang tới và thực sự như thế ..!!!

Wakka chạy lại phía trước toà nhà và nhìn con Chocobo

Kimahri !! Cô ấy cười khúc khích

Anh có nhớ ngày đầu tiên chúng ta gặp nhau không ? Lúc ấy em mới có bảy tuổi ..Cha em đã đánh bại Sin ..và mọi người ở Bevelle đã mở lễ hội để kỉ niệm điều ấy . Họ gọi cha em là anh hùng và thực sự em cảm thấy điều ấy thật hạnh phúc ......Nhưng khi màn đêm xuống ......Em đã có chuyện ..Cha em đã chiến thắng Sin nhưng ngay sau đó ông cũng đã chết .....
....Giờ em chỉ còn lại một mình , đơn độc ..Em đã không thể nào mà ngủ nổi ......và em đã đi lang thang khắp nơi và tránh xa khỏi đám đông lễ hội .
Em đến bên cầu Bevelle , nơi mà hai cha con em đã chia xa nhau . Đứng đó và cô đơn , em nhìn thấy những đồng cỏ nơi mà cha em và Sin đã đánh nhau .

Kimahri đi lại màn hình , anh rẽ và tiếp tục đi cho tới khi ra khỏi ...

Sau đó ! Anh xuất hiện , Kimahri ! Anh nói rằng anh đang tìm kiếm con gái của
Braska , nhớ không ? Lần đầu tiên gặp anh em đã thực sự rất khiếp sợ ..Chỉ cho đến khi em nhận ra con người hiền lành thật sự của anh .

Cô ấy cười khúc khích

Anh không bao giờ nói chuyện với lũ trẻ dù em đã bảo anh làm điều đó ....Em là con gái của ngài Braska và anh đã nói với em rằng phải đưa em đến nơi thật xa Bevelle mà anh có thể . Đó là mong muốn của một người đã khuất ..Em nghĩ và em đã khóc ..Bởi vì ..vì lúc ấy em đã biết rằng cha em đã chết và mãi mãi em không thể nào gặp lại ông . Anh đã an ủi em mà không bằng bất cứ lời nói nào cả ...Em đã khóc thật nhiều khi chúng ta tới Besaid nữa !!
Khi mà anh cố rời em lúc ở giáo đường .....Em chỉ biết giữ lại anh , khóc lóc và xin anh đừng đi ...đừng đi !! Và anh đã ở lại lắng nghe em , Kimahri ..Limahri , cảm ơn anh , cảm ơn rất nhiều !!! .Và em cũng rất thích cặp sừng gãy của anh đó .....!

Chuyển cảnh tới Travel Angency ở một góc nhìn khác ..Yuna vẫn đang cầm quả cầu nhỏ đó ...

Waka , Lulu !! Em sẽ không bao giờ quên được thủa trước , khi mà chúng ta đã lớn lên bên nhau , cùng nhau vui đùa ....và còn với cả Chappu nữa ! Điều đó làm cho em luôn cảm thấy hạnh phúc ..em nghĩ thế !! Và khi hai người đã ngăn không muốn để em trở thành một Summoner và em vẫn cứ làm cho dù bằng mọi giá !! Hic ....em xin lỗi ...Em đã luôn muốn xin lỗi hai người !! Hai người biết không ? Khi mà hai người ngăn cản em và sau đó .......thực sự em cảm thấy thật hạnh phúc ....Có thể nói hai người đã rất quan tâm đến em !
Hai người như là anh chị của em vậy !! Và một truyện nữa .....Wakka , em rất thích xem anh chơi BlitzBall ....Dù rất hay mắng em nhưng Lulu , em vẫn rất thích , thật sự đó !!

Màn hình tối dần và Yuna vẫn nắm chặt quả cầu trong tay !

 

Yuna : Em đoán rằng rồi chúng ra cũng chia xa ....những Guardian mới nhất , vì sao chiếu mạng cho Spira, Abes ....Vâng ! Là mọi người , là em ...Em rất vui vì chúng mình đã gặp được nhau...Dù chúng ta chưa hiểu lắm về nhau nhưng......

Tidus đi ra và nhìn cô

....Thật vui ...Đó có lẽ là những gì mà chúng ta cùng cảm nhận được ..Nó còn tuyệt vời hơn cả những gì mà em đã tưởng tượng . Thật tuyệt vời những cũng thật đau đớn ...Đôi khi , em lang thang em..em muốn nói rằng : Em cảm ơn tất cả ...Khi em nghĩ rằng một ngày kia chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại nhau nữa ...Điều đó làm em đau đớn ..Em sợ .......!

Anh đến bên cô .

Không ! Có lẽ em không nên nói thế ....Để lúc khác đi ......!!

Tidus : Rồi sẽ đến đâu ...?? ( Nguyên văn câu nì là : Whatcha Up to ? )

Cô ấy ném quả cầu , màn hình đen lại ...Chuyển cảnh . Tidus chạy một mình trên con đường dài trên núi , cuối cùng anh cũng gặp lại cả nhóm ..Mọi người đang nhìn về Zarnakand ....Màn hình đen lại và hiện lên một khung cảnh quen thuộc ..Cảnh mà chúng ta nhìn thấy khi vào chơi : Hoàng hôn bào trùm ...Vũ khí của cả nhóm đang xếp lại thành một đống . Mọi người ngồi bên đống lửa , trầm tư . Tidus đứng dậy và đi gần Yuna người đang đứng nhìn ....Anh đặt tay lên vai cô , Yuna gật nhẹ đầu , nhắm mắt lại rồi lại mở ra .Tidus rời nhóm ..và nhìn khắp quang cảnh điêu tàn của Zanarkand ! Vài ngọn lửa linh hồn bay trên bầy trời .


Hãy lắng nghe câu truyện của tôi .
Có lẽ đây là cơ hội cuối cùng của chúng tôi ....


Màn hình trắng xoá ....Tối dần . Chuyển cảnh cả nhóm đang ngồi bên đống lửa . Tidus đứng lên !

Tidus : Này ! Nhiều rồi đấy ! Ý tôi là thời gian ý mà ...mọi người nghĩ thế không ???

Yuna : Em nghĩ !!

Tidus : Ừ !!

Cô ấy đứng dậy

Yuna : Em nghĩ chúng ta cần dừng lại ......có thể ngay bây giờ ..

Chuyển cảnh , cả nhóm đang cầm vũ khí chạy như ma đuổi trừ Yuna và Tidus

Yuna : Đi nào !!!

Cả nhóm đi vào Zarnakand , họ băng qua con phố điêu tàn , rồi dừng chân tại một chỗ ...và nhìn về phía xa ...rất , rất nhiều ngọn lủa hồn đang tụ tập ở đó ..

Auron : Dừng đủ ròi !!!

Họ tiếp tục chạy trên con đường dài đằng đẵng ..Cuối cùng họ cũng tới được điểm cuối cùng ..một lối vào sân vận động Blitxball ..đổ nát hoang tàn . Có một người lạ đang đứng ở đó như trào đón họ .

Một kẻ hành hương , ngươi tên gì ??

Yuna : Tôi là Summoner Yuna ..tôi đến từ Besail ..

Hắn lại gần cô

Đôi mất của người ! Đã cho ta thấy rằng người đã qua một hành trình dài ...
..Tốt , tốt lắm ..Người có một cuộc hành trình khá tốt đẹp ..Bà Yunalesca sẽ sẵng sàng chào đón người đó ...Đi đi !! Đến bên người và mang theo cả các Guardia của ngươi !!

Cả nhóm đi vào sân vận động ( hay gọi là Dome cũng được ) ....Kẻ lạ mặt đi ra xa và biến mất ..Bên trong họ nhìn thất hồn mà của hai cô gái trẻ .

Nếu vì lợi ích và tương lai của Spira ..tôi sẽ vui vẻ hiến dâng cuộc đời mình .
Đó là đỉnh cao của danh dự mà một Guardia có thể đạt được ..Hãy dùng cuộc sống của tôi , Cô Yocun và giải thoát Spira khỏi Sin .....!!

Bóng mà biết mất .

Rikku : Cái gì thế ???

Auron :Người tiền nhiệm của chúng ta !!

Lulu : Cổ nói : Cô Yocun nhỉ ? Ê ! Chờ đã ....Cô ta bảo vệ cho Hight Summoner Yocun ..

Auron : Dome này đã tràn đầy các lửa hồn rồi , Một phạm vi rộng lớn ..Con người là những ý nghĩ còn sót lại ở đây ..mãi mãi .............

Họ đi qua Dome và đến một nơicó bóng ma của một chàng trai trẻ và mẹ cậu ta ..Cạnh họ người lạ mặt nọ vẫn đứng lặng im ..Hắn chú ý tới chàng trai có mái tóc xanh..

Không ! Mẹ ! Không ! Con không muốn mẹ trở thành một Fayth