[Medical Drama] House M.D [ Sub Việt by Subteam GVN ]

house thì guest star rất nhiều từ các show khác.................
Có cả 2 thằng trong harol & Kuma
P.S đang xem SS4

 

Guest Star thì nhiều:

Kể sơ sơ SS1 thì Carmen Electra, Robin Tunney (Vertical Limit, The Mentalist, Zodiac, Prison Break), Elizabeth Mitchell (V, Lost), Dominic Purcell (John Doe, Prison Break, Primeval), Kurt Fuller (Alias), Leslie Hope (24, The Metallist), Nestor Carbonell (Lost), Sarah Clarke (24), Marin Hinkle (Two and a Half Men)...

Chưa kể hàng loạt các diễn viên ít tên tuổi nhưng toàn đóng vai phụ quen cả mặt, 1 đống ca sĩ, đạo diễn

 

Mình ko xem phim truyền hình nên chả biết ai với ai chỉ biết có mấy em xinh lắm cơ

Sao xem đến nửa sau SS3 tự nhiên Cameron với Chase wất nhau ầm ầm thế nhỉ mà ko thấy phát triển tình cảm gì tự nhiên phang cái huỵch là sao ta

 

Sau này còn có chị y tá trong Prison cũng có luôn @@

 

Ý ngươi nói tập Lines in the Sand có em teen 17 tuổi con gái bệnh nhân phát cuồng vì House chứ gì
Gọi điện khủng bố House + gửi cho lão cái cuốn lịch 6 months & Counting
Hóa ra do bị động đất ở Fresno, nhiễm 1 loại nấm khuẩn nên bị thế, khổ anh già House, tuy từ chối nhưng lúc biết vẫn Damn it, Damn it

Chase với Cam thì uỵch nhau từ SS2 rồi, tập nào thì chả nhớ, hình như lúc đó Cam dùng thuốc nên hơi phê thì phải - sau đó 2 đứa lại coi như ko có chuyện gì xảy ra.
Chứ Chase ko phải mẫu người của Cam như lời Cam nói: " I like damaged people"

 

mình thì xem phim truyền hình nhiều nên là thấy thằng nào cũng quen mặt
Còn cái tập đó là tập 4 phần 3 có em đóng trong gossip girl. tập này cứ thắc mắc là ở Mĩ thì tuổi được xếp hình phải là 16 như việt nam chứ hay là ở bang của House đủ 18 mới được xếp hình

 

có tập j có em Teenage Supermodel với tập có Amanda Seyfried thì sao?
Còn Cam đợt đó tưởng bị AIDS sắp chết đến nơi rồi nên mới quất anh Chase có British accent+kute, chứ ông Foreman cứ đứng đó mà chờ .

 

teenage supermodel turns out to be a "he"
mình thích nhất cái em ở tập 14 ss2 "Sex kills", con gái ông bị bệnh tim ý cute vL

btw, liệu dân Y xem phim này có thấy thoại kỳ kỳ ko nhể bởi vì dù sao cũng phải giải thích cho khán giả đại chúng hiểu chút, nên nhiều câu bảo đảm trong thực tế ko bao giờ các bác sỹ phải nói với nhau

 

Chủ yếu giải thích với bệnh nhân đấy chứ
Chúng ta xem thì thấy thế chứ ở ngoài đâu dễ gặp mấy bệnh này, toàn các bệnh viện khác ko chữa được chuyển về đây, các khoa khác ko chữa được chuyển sang khoa của House, mỗi năm tầm 30,40 ca thôi.
Còn legal age of consent ở bang New Jersey là ko có 1 cột mốc rõ ràng nhưng 18 tuổi trở nên thì mới chắc chắn, còn 16-18 thì còn tùy hoàn cảnh sự vụ, dưới 16 thì coi như phạm tội quan hệ với trẻ em rồi

 

Dạo này mải xem phim quá quên mất nhiệm vụ dịch sub
Sang SS4 đoạn tuyển người chắc là hay

 

Lão kia có rảnh thì thỉnh thoảng làm cùng ta cái này:
http://vi.house.wikia.com/wiki/Trang_Chính

Ví dụ mục này: http://vi.house.wikia.com/wiki/Các_bệnh_nhân_của_House

 

House's Medical Term (cập nhật đến tập 6 - SS2) cho translator:

Mã:

https://docs.google.com/document/edit?id=1Qno1998oKu95a5mX0kMpo6rle9mqCnH5qjW_GqwI0Cw&hl=en

Hoặc đây:

Mã:

http://vi.house.wikia.com/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:T%E1%BB%95ng_h%E1%BB%A3p_thu%E1%BA%ADt_ng%E1%BB%AF_y_h%E1%BB%8Dc

Hoặc file text:

Mã:

http://www.mediafire.com/?9khakr54kb0r6z7

Btw, mới sửa giao diện tí

 

Thuật ngữ có một số cái ko chính xác đâu nhá hôm nọ ta thừa cơm đã edit một ít trên wikia đó, nhưng mà cái trên google docs hình như vẫn là ver cũ
Còn cái wikia kia thì làm có mà ốm à làm sub được rồi bố ơi, wikia ai đọc đâu

 

Ngươi sửa có 4,5 cái chứ mấy

 

Có em đọc này

 

Medical Student mà ko tham gia dịch à
Hiện giờ trên wikia cần chỉnh sửa rất nhiều:

_Giao diện chính: đang lọ mọ html code @@
_Lập các article và copy source tiếng Anh về
_Dịch các article này

Mà mỗi mình làm oải quá @@

 

Đâu ít cũng phải chục cái chứ mà ta cũng chỉ mới check mấy cái có được học chứ chưa xem hết nhá

@Phong MD: đọc wikia tiếng anh cho lẹ em ơi cái tiếng việt này chắc khi nào tên NIZ già ngang House thì complete

 

Thế nên mới kêu cần tìm người làm cùng @@
Nói như ngươi thì làm ra wiki làm gì @@

 

Kiến thức AV của em chỉ rút ra từ game thôi anh ạ

 

Tin hơi cổ tí nhưng mà Hugh Laurie được Nomination cho giải Outstanding Lead Actor In A Drama Series.
Cạnh tranh với:

1. Jon Hamm, as Don Draper trong Mad Men
2. Kyle Chandler, as Eric Taylor trong Friday Night Lights
3. Michael C. Hall, as Dexter Morgan trong Dexter
4. Bryan Cranston, as Walter White trong Breaking Bad
5. Matthew Fox, as Jack Shephard trong Lost