[News] Làm màu, mị dân, bán hết rồi

Giống xem hài của Katt William đọc phụ đề ko thấy hài lắm tự nhiên Phong Lê lồng tiếng thấy hài vãi,quan trọng là người dịch đủ độ hài và đủ kiến thức ngôn ngữ để thể hiện cái hài đó nữa.

 

Phim hài thì ăn thua cái lồng tiếng mà. Như phim Châu Tinh Trì mà coi cái phần có người khác lồng tiếng là tự nhiên thấy nhạt toẹt luôn

 

Thầy Doi: Xin tự giới thiệu tôi là giáo viên đào tạo ninja
Mấy đứa nhại: Xin tự giới thiệu tôi là ngáo viên đào tạo bi da
*Tiếp theo là cảnh thầy Doi rượt mấy đứa học trò bận trang phục ma cà tưng*

 

Cũng giống xem CTT mà éo có tiếng Vân Sơn nó như thịt chó thiếu mắm tôm ấy.

 

thằng nào chả vậy . Ta ko thích chơi bài ăn tiền, nhưng nhớ có hôm đi biển bọn nó rủ thì cũng chơi ít, hôm sau chúng nó éo rủ nữa vì chơi vui mà ăn thua quá.

 

Bộ Vua Pháp Thuật cũ dịch đúng nghĩa rác rưởi ... Cái đéo j máu cứ bảo là mắm tôm ...

Itto - Jindo trong đây nhiều ng khen dịch hay chứ cá nhân thấy dịch hơi lố , đôi chỗ hay đôi chỗ cảm thấy mệt vì lặp từ rất nhiều. Chưa kể làm mất chất riêng từng nhân vật vì ai cũng có cách dùng từ y xì nhau ...

 

nói chung ta chỉ thích original , mấy cái chế cháo là méo có khoái .
bộ doraemon cũ sau này khi có bộ mới dịch chuẩn thì ta cũng mang bán mẹ ve chai hết

 

Đm quả "Quay xuồng mau" mãi đéo thể nào quên :(

 

Trong đây khoái Jindo bản dịch cũ chủ yếu là vì thơ con cóc. Bộ Pippi bựa cũng vậy.

 

Phóng tác hợp khẩu vị dân chúng cũng là cái tài mà huynh

 

Hài kiểu đó thì chả cần JC hầu hết fim đều có cách chơi từ này rồi. Chỉ là gần đây fim hài Mỹ lạm dụng tình tiết bựa nhiều quá nên ko còn mấy kiểu hài câu từ nữa!

Tgian gần đây ngâm lại bộ FRIENDS thì thấy bộ này là sử dug kiểu hài này nhiều nhất trong các fim trước giờ mình từng coi

 

Gintama có phải dịch chuẩn ko chế bậy bạ ko nhỉ. Thấy cũng hài đỉnh vl.

 

Chế bậy bạ cực nhiều
Nhiều cái 2 đứa dịch còn éo hiểu gì nên phải chém và chém lên tận nóc

 

Truyện vua pháp thuật bản cũ dịch chế nhưng chế dở ko như ninja loạn thị, vpt nhiều đoạn chế đọc cảm giác người dịch ko biết dịch nên chém đại ấy.

 

Nói ai đó ?




Ninja loạn thị sau đại hội võ lâm là nhạt dần. Cũng lẫn quẩn mấy cái trò thách đấu . nên ai coi đến bản tạm biệt dừng là đẹp.

 

Đã dịch là phải phóng tác rồi, dịch word by word thì cứng ngắc như kiểu google trans

 

Gin tg dịch nó chế chơi chữ bằng vietnamese luôn mà vẫn hợp khung tranh mới vl bỏ công sức chắc nhiều lắm

 

Dịch bựa gì , dịch cực kì nhạt luôn chưa kể chế láo toét sai hết sạch 50% bộ truyện luôn

 

Vua pháp thuật là nó đổi genre từ ma thuật (hơi) kinh dị sang hài nhảm lun mà dịch bựa gì

 

hồi xưa có bộ này đoc cũng khắm