[News] Làm màu, mị dân, bán hết rồi

Bộ Shaman King dịch chán vãi hàng mà, toàn kiểu chữ chả hợp với ngữ cảnh rồi giọng điệu gì hết. Dịch bựa ngày xưa thì có bộ Pokemon Pippi xem đau cả bụng, không biết tái bản dịch có bựa như trước ko

 

Vua pháp thuật nó cố tình chém để giảm độ dark, ngoài ra nhiều cái thuật ngữ "chuyên ngành" nó cũng chém luôn cho người đọc dễ hiểu. Căn bản là cái thị trường VN vào thời điểm đó thì phải dịch kiểu như thế.

 

Gintama thì phải dịch chế nhiều rồi, mấy cái thuộc về văn hóa Nhật đâu phải ai cũng hiểu, mua vài tập thấy nó có chế kiếm hiệp vào khá hợp và bựa.

 

Bộ này phải nói bựa vô đối

 

1 nửa đầu thôi , sau có mấy trò lặp đi lặp lại thấy dơ kinh dị , bộ này mua nguyên cả dàn sau bị mối ăn sạch , hơi tiếc vì buồn buồn lôi ra đọc giải trí cũng tốt vãi

 

Cái vụ thằng Ninja phân thân ra trốn tiêm thì phải, lại bị tụi phân thân nó trói lại bế vô. Đoạn đấy đang đêm đọc mà cười ầm, nhớ mãi

 

Đội quân nhí nhố ngày xưa đọc vài cuốn thấy truyện hài mà vẽ biểu cảm nhân vật chán vãi...cứ mỗi cảnh hài là mấy nhân vật cứ ngất xỉu hoặc văng đi hoặc sùi bọt mép nhìn gượng bỏ mẹ...

 

ủa chứ tao nói đúng mà, sao mày lườm tao...

 

Cá nhân thấy đọc phụ đề rồi nghe tiếng gốc cũng dc

 

Nghe mấy ông nói chắc phải kiếm bộ Shaman King bản Eng đọc mới đc. Hồi đó đọc tập đc tập mất nên cứ tưởng tại thế nên nó kì kì lol

 

Bộ này bên Nhật end chưa nhỉ?

 

truyện này truyện Hàn mà

 

Lâu quá nên quên béng