Người Viêt Nam sài hàng việt nam, cùng nhau góp sức việt hóa Hero V

Cũng được! Thì gọi là dịch thử và xin ý kiến mà nên mình cũng chẳng nói gì đâu.
Vậy thì dịch theo kiểu giữ nguyên tên gốc và chỉ dịch theo tác dụng được chứ ?

 

Cái này hay à nha , có gì cũng sẽ tham gia dịch thử nếu cần :p

 

Nhiều người muốn góp sức đấy Karin ông dùng bài đầu tiên để ghi danh sách những thành viên tham gia dịch thuật đi

Các bạn nào muốn góp sức đăng ký bằng cách Post bài trong này or pm thẳng cho Karin

Mẫu đăng ký :

Nick trên gamevn :
Nick y! : (tiện việc trao đổi khi dịch thuật)
Nội dung đăng ký dịch thuật :
Thời hạn dịch thuật : (cái này ko bắt buộc, chủ yếu để anh em biết thời gian đỡ sốt ruột ấy mà )

Dịch xong rùi thì post lên đâu đó, rùi dẫn link cho Karin để ổng làm cái Mod

Cần có 1 tổ chức cụ thể để tiện việc dịch chứ mỗi người dịch mỗi ý coi chừng trùng lấp thì phí công sức mà ko có hiệu quả ::) ko bít có cần 1 editor ko nhỉ

Nếu thấy ok thì cho tui mượn chỗ bài 1 post cái nội dung này lên trên Karin ông làm trưởng ban nhóm dịch thuật luôn :p và tui sẽ set topic này lên "chú ý" luôn

 

nếu đc thì minh cũng xin dịch một chút :
nick : lastsamurai
Yahoo : mozar38@yahoo.com hoặc rongbactrongdem@yahoo.com.vn
Nội dung : last nghĩ sẽ là phần item + một chút về magic Summomne do tỏgn thư viện thiếu phần này
Thời hạn : ko xác định do việc học, máy tính nhà lại hư chờ sửa và last cũng muốn tiếp tục viết truyện
Thêm một chút là mình sẽ lấy tư liệu từ http://www.heroesofmightandmagic.com/heroes5/artifacts_toe.php
Theo last nghĩ thì nển cần 1 editor hoặc nhiều hơn nữa thì càng tốt

 

Ok rất mừng khi có bạn tham gia góp sức

Editor chỉ nên từ 2 - 3 người nếu nhiều quá dễ gây bất hòa do bất đồng ý kiến <-- điều này ko hay :

Nếu đc nên post phần đã dịch thuật lên topic này, các mem quan tâm sẽ góp ý

 

Xét về cấp bậc Seraph dc xếp trên ArchAngel mà thậm chí dc xếp hàng cao nhất trong hàng ngũ thiên thần, Seraph là thiên thần của ánh sáng thuần khiết nhất, là những thiên thần duy nhất có quyền diện kiến chúa trời trực tiếp ... dịch là Thiên Binh thì hơi bị... hạ thấp wá
Mà công nhận, ông anh dịch có vẻ kiếm hiệp wá... không phù hợp với đối tượng là thần thoại trung cổ Châu Âu

Chuyện dịch này tui nghĩ là không nên dịch tên, skill, thành, quái... chỉ dịch description và nếu dư dả thời gian thì cả cốt truyện là tốt rồi. Tui cũng có khả năng dịch... nhưng ko biết bắt đầu từ đầu

 

Chia nhỏ ra bạn dịch 1 ít, người khác dịch 1 ít, hợp lại sẽ xong hay là bạn chọn quái 1 thành nào đó dịch đi

 

nguyên 1 bộ skill của bên orc đó bạn rãnh dịch giúp mình nhé

 

cái này tiếng Việt ko dấu hay có dấu vậy bác? yêu cầu cần cài bản TOTE 3.1 hay cứ TOTE là được??

 

Cốt truyện thì mình đang ngâm cứu để mà dịch, chĩ thiếu phần của Academy thôi. Móa hai vợ chồng Nicolai và Isabel rắc rối khôn tả.
Dịch về phép summoning trc nha, hình ảnh thì minh yếu vụ này lắm nên nhờ mấy mod giúp giùm
-Fist of Wrath - Cost: 5
Gây sát thương vật lý trực tiếp cho một mục tiêu bằng nắm đấm của chiến tranh. Bỏ qua mọi khả năng kháng phép của mục tiêu. Rồng cũng dính khi trúng phép này.
Hiệu quả ban đầu : 20+4xpower
Basic : 30+6xpower ; Advanced : 40+8xpower ; Expert : 50+10xpower

-Fire Trap - Cost: 8
Gọi nhiều quả mìn ma thuật xuất hiện ngẫu nhiên trên khắp chiến trường. Chúng vô hình với kẻ thù. Sát thương mỗi trái là 50+10xpower.
Hiệu quả ban đầu : 2 mines
Basic : 4 mines; Advanced : 6 mines ; Expert : 8 mines

-Raise Dead - Cost: 9
Tạm thời điều khiển lại một nhóm đồng minh tử trận. Chỉ có undead là hồi sinh vĩnh viễn còn các sinh vật khác chỉ tồn tại trong trận đấu. Mỗi khi sử dụng phép này thì thì sẽ giảm 20% hp của nhóm. Hiệu quả phụ thuộc vào kỹ năng Summoning Magic
Hiệu quả ban đầu : hồi sinh 120+15xpower
Basic : 160+20xpower ; Advanced : 200+25xpower ; Expert : 250+30xpower

-Wasp Swarm - Cost: 5
Gây sát thương trực tiếp cho 1 nhóm mục tiêu. Tại Basic, Advanced và Expert mastery, chỉ số ATB bị giảm 0.2, 0.4 và 0.6 tương ứng. Ko tác dụng với Undead, Machalnic hay Elemental.
Hiệu quả ban đầu : hồi sinh 10+2xpower
Basic : 20+4xpower ; Advanced : 30+6xpower ; Expert : 40+8xpower

-Phantom Forces - Cost: 18
Nhân đôi một nhóm đồng minh bằng ảo ảnh. Các ảo ảnh này sẽ không thể dùng phép hoặc dùng khả năng đặc biệt và sẽ biến mất khi nhận sát thương. Các bản sao có 50% khả năng né tránh sát thương vật lý. Số nhóm xuất hiện phụ thuộc vào kỹ năng Summoning Magic
Hiệu quả ban đầu : 4 nhóm
Basic : 5 nhóm ; Advanced : 6 nhóm ; Expert : 7 nhóm

-Earthquake - cost 7
Gọi động đất tấn công từơng thành của đối phương.
Hiệu quả ban đầu : 0-100 dam
Basic : 0-200 ; Advanced : 50-300; Expert : 100-400

-Firewall -cost 16
Gọi từơng lửa tại một khu vực trên chiến trường. Gây sát thương cho mọi đơn vị đi qua hoặc đứng tại vị trí đó.
Hiệu quả ban đầu : 9+9xpower
Basic : 11+11xpower ; Advanced : 13+13xpower ; Expert : 15+15xpower

-Summon Elementals-cost 17
Triệu gọi một nhóm Elemantals xuất hiện. Các Elelmental phụ thuộc vào địa hình chiến trừơng (kinh nghiệm cá nhân là Water sẽ xúât hiện trong hang động hay đầm lầy ; Fire sẽ có tại núi lửa, Air là nơi có cỏ như rừng hay đồng bằng và Earth là trong sa mạc)
Phụ thuộc vào kỹ năng Summoning magic
Hiệu quả ban đầu đến Advanced là 1 xpower. Expert là 2 xpower

-Summon Phoenix- cost 35
Anh HoM đã có giới thiệu qua về unit này nên mình chĩ nói về hiệu quả của nó với kỹ năng Summoning Magic
Hiệu quả ban đầu : 25% xpower
Basic : 33% xpower; Advanced : 50% xpower ; Expert : 100% xpower

-Arcane Armor -cost 20
Gọi khiên ma thuật hút sát thương mà đơn vị nhận đựơc.
Vào cấp độ Expert nó sẽ hút 50% sát thương

Edited by Hardy:

Lần sau nhờ post hình, bạn nhớ dẫn link tới nguồn -> tui đỡ phải kiềm ::( mà hình như bạn dịch thiếu dịch của H5 TOE luôn đi bạn có nhiều phép mới mà ::)
http://www.heroesofmightandmagic.com/heroes5/toe_summoning_magic.shtml
Keep up the good work !

 

Co nguoi giup la hay rùi cố lên bạn ơi

 

Thì last nói minh đâu rành vụ hình hài, thông cảm nha
Hôm nay dịch một phần về Artifact
http://www.heroesofmightandmagic.com/heroes5/artifacts_toe.php
-All-Seeing Crown: tăng tầm nhìn cho ngừơi đội nó
-Amulet of Necromancy : giảm mana khi dùng Raise Death 10% (Decrease rising cost by 10% -nguyên gốc)
-Armor of Valor : tăng hero 1 def và 1 morale
-Armor of the Forgotten Hero : tăng cho heroe mỗi chỉ số cơ bản lên 2 và nhận thêm 20% khả năng kháng phép cho quân dứơi quyền
-Axe of the Mountain Lords : +4 Atk cho hero
-Bag of Endless Gold : tăng 1000 gold mỗi ngày khi mang nó trong ngừơi
-Bearhide Wraps : tăng 2 Def và 20% kháng phép Ice
-Beginner's Magic Wand : tăng 2 spellpower cho hero
-Book Of Power : tăng 1 knowledge và spellpower nếu ko có kỹ năng Enlightenment. Thêm 2 nếu ở Avanced Enlightenment. Thêm 3 nếu ở Expert Enlightenment và nếu có Magic Insight thì hero sẽ học đựơc mọi phép lv 4
-Boots Of Levitation :có thể di chuyển vựơt biển
-Boots of Magical Defense : tăng 10% khả năng kháng ma thuật
-Boots of the Open Road : có thể di chuyển qua bất kì địa hinh nào ma không bị trừ move
-Boots of the Swift Journey : tăng khả năng di chuyển trên đất liền
-Breastplate of Eldritch Might : tăng 2 spellpower
-Cape of the Lion's Mane : tăng 2 morale
-Cloak of Death's Shadow : giảm 2 morale và luck cho đối phương
-Cloak of Sylanna : giảm 50% dam từ phép hệ Earth
-Crown of Leadership : tăng 1 morale và gấp đôi hiệu quả của kỹ năng Estates, Diplomancy và Recuitment
-Crown of Sar-Issus : +6 knowleged
-Cuirass of the Dwarven Kings : tăng 4 def và ban khả năng miễn nhiễm implosion cho toàn quân
-Cursed Ring : giảm 2 luck của kẻ thù
-Dragon Bone Greaves : thêm 3 Spellpower và tăng initiative của mọi unit cận chiên không bay đựơc 10%
-Dragon Eye Ring : +1 mọi chỉ số cơ bản và tăng initiative của mọi shooter thêm 10%
-Dragon Flame Tongue : +2 atk và def cho hero, tăng 50% khả năng kháng phép băng
-Dragon Scale Armor : tăng 3 hero ATK và tăng initiative của mọi unit loại lơn thêm 10%

Edited by Hardy: Thì có gì khó đâu last ::) để chèn hình vô thì click vô biểu tượng hình "quả núi" rùi paste cái link hình vô đó là đc mà để lấy link ảnh thì right-click chọn properties cái ảnh đó là có link à

 

mình nghĩ chỉ nên mod công dụng,ý nghĩa của afk,tiểu sử của hero nhưng khi mod ko gõ dấu tiếng việt được dễ gây hiểu nhầm hoặc sai lệch ý người dịch thì lại càng ko hay...có cách nào gõ có dấu ko nhỉ?
sẵn luôn có gì cho mình tham gia với có gì mình sẽ dịch tiểu sử của các hero cho^^

 

Ok, bạn viết cái đơn như mẫu ở bài 1 đi để mọi người bít , bỏ qua phần bạn đã dịch

Mod này là TV ko dấu nên chắc chỉ có newbie dùng <-- hơi khó đọc

Dù sao vẫn thanks, các bạn đã bỏ công dịch thuật, và nhất là Karin đã làm mod cho anh em newbie chơi

 

uhm nick trên gamevn:][eroes
yahoo:themostgeneral89@yahoo.com
dịch:trong tuần sẽ dịch hết tiểu sử các tướng thành haven,có nên gõ có dấu ko hay là bỏ hết dấu nhỉ
editor là sao ta,tức là mình dịch ra thì eidt lại nữa à:o:o

 

editor là người kiểm tra lỗi chính tả, lỗi dịch thuật khâu này hiện Karin đang đảm nhận

Cái này chắc ko cần quá, post bài dịch lên đây -> các mem sẽ góp ý chỉnh sửa luôn

 

uhm vậy để mình thử voi 3 vi tuong dau tien cua thanh haven vay
cac ban gop y nhe chem gio hoi nhiu voi lai go tieng viet ma ko dau cung phe wa
Heroes thanh Haven
Andreas (Campaign Hero)

Tieu su:Khong co.
Ki nang: Siege Engineer(Ki su may moc):May ban ten se duoc +1 vao ATT cho moi level,may ban da se tang 2% ban trung thanh cho moi level.
Khoi dau:Khoi dau voi 1 may ban ten.
Dougal

Tieu su: De tuong nho toi nhung gi ma anh da lam cho de che Griffin vinh quang.Dougal la mot con nguoi theo chu nghia thuc dung hoan toan.Dougal tin tuong rang ke thu manh nhat cung se phai guc nga truoc khi cham duoc du chi 1 ngon tay toi nhung nguoi linh Griffin.Do do,Dougal da bo ra nhieu nam troi de nghien cuu trong viec huan luyen va trang bi cho cac xa thu cua minh.Nhung xa thu tin tuong tuyet doi rang,ho se khien ke thu phai khiep so chung nao con duoi su lanh dao cua Dougal.
Để tưởng nhớ tới những gì anh đã làm cho đế chế Griffin vinh quang.Dougal là một con người theo chủ nghĩa thực dụng hoàn toàn.Dougal tin tưởng rằng kẻ thù mạnh nhất cũng sẽ phải gục ngã trước khi chạm được 1 ngón tay đến những người lính Griffin.Do đó,Dougal đã bỏ ra nhiều năm trời để nghiên cứu trong việc huấn luyện và trang bị cho các xạ thủ của mình.Những xạ thủ tin tưởng tuyệt đối rằng,họ sẽ khiến kẻ thù phải khiếp sợ chừng nào còn dưới sự lãnh đạo của Dougal.
Ki nang: Archer Commander: Moi Archer hay Marksmen..duoi quyen se tang them 1 ATT va DEF cho moi 2 level bat dau tu level dau tien.
Khoi dau:Khoi dau voi 1 xe dan duoc.
Duncan (Campaign Hero)

Tieu su:Khong nhu nhung vi tuong khac xuat than tu dong doi hoang gia hay qui toc,Duncan den tu mot gia dinh co lau doi chu nhan cua nhung vung dat tham dam trong do mau va xac thit,phat trien ruc ro cho toi tan thoi dai Falcon roi bien mat,ngay nay khong ai tin vao su ton tai cua no nua.Nhung bua tiec xa hoa,nhung vu hoi long lay,khong gi niu duoc chan chang Duncan o lai,trai tim cua chang thuoc ve noi co anh sang mat troi,nhung con duong tung mo bui do trai dai den nhung chan troi xa xam ma cuoc phieu luu cua chang bat dau.Mat kien nhan va quan tam toi xa hoi qui toc,cuoc doi cua Duncan la nhung trang giay mo ve nhung cuoc phieu luu dai,khong noi nao ma khong luu lai dau chan chang chien binh tre tuoi nay.
Không như những vị tướng khác xuất thât từ dòng dõi hoàng gia hay quí tộc,Duncan đến từ một gia đình cổ lâu đời,chủ nhân của những vùng đất thẫm đẫm trong đó máu và xác thịt ,phát triển rực rỡ cho tới tận thời đại của Falcon rồi biến mất,ngày nay không ai tin vào sự tồn tại của nó nữa.Những bữa tiệc xa hoa ,những vũ hội lộng lẫy,không gì níu được chân chàng Duncan ở lại,trái tim chàng thuộc về nơi có ánh sáng mặt trời,những con đường tung mờ bụi đỏ trải dài đến những chân trời xa xăm mà cuộc phiêu lưu của chàng bắt đầu.Mất kiên nhẫn và quan tâm tới xã hội quí tộc,cuộc đời của Duncan là những trang giấy mở về những cuộc phiêu lưu dài,không nơi nào không lưu lại dấu chân chàng chiến binh trẻ tuổi này.
Ki nang: Pathfinder : Diem di chuyen cua tuong tang 1% cho moi 2 level.
Khoi dau: Duncan khoi dau voi phep Haste.
Sửa tới đây đã h phải đi ngủ các bác đợi tối mai mình dịch tiếp là xong thành haven^^

 

Tiep tuc nao:
Mà có ai cho mình bit là sao có 2 Freyda không nhỉ đều là con gái của Godric cả mà chỉ có skill khởi đầu là khác nhau thôi
Ellaine

Tieu su:Tro ve tu cuoc chien Eclipse voi tat ca su ton kinh va kinh trong cua quan doi De quoc, Ellaine bat tay lai voi viec quan ly gia dinh,dia vi va tai san cua minh voi tat ca tinh yeu thuong va thai do khon ngoan.Duoi ban tay cua minh,nhung canh dong dam choi xanh,nhung mua mang boi thu ma di kem voi no la su lon len va giau co tung ngay cua vung dat noi nang cai tri.Khi chien tranh da lui lau vao di vang,nhung nguoi nong dan van mai nhac toi co voi mot tinh yeu sau sac,nhu mot con nguoi qua cam,noi ma ho dat tron niem tin va long can dam de chien dau vi nang.
Trở về từ cuộc chiến Eclipse với tất cả sự tôn kính và kính trọng của quân đội Đế quốc,Ellaine bắt tay trở lại với việc quản lý gia đình,địa vị và tài sản với tất cả tình yêu thương và thái độ khôn ngoan.Dưới bàn tay của mình những cánh đồng đâm chồi xanh,những mùa màng bội thu mà đi kèm với nó là sự lớn lên và giàu có từng ngày của vùng đất nơi nàng cai trị.Khi chiến tranh đã lùi lâu vào dĩ vãng,những người nông dân vẫn nhắc tới cô với một tình yêu sâu sắc,như một con người quả cảm,nơi mà họ đặt trọn niềm tin và lòng can đảm để chiến đấu vì nàng.
Ki nang: Beloved of the People: Duoc tat ca moi nguoi yeu qui: Cac Peasant,Conscript va Brute deu duoc + 1 vao ATT va DEF cho moi 2 level bat dau tu level dau tien.Ngoai ra moi nguoi nong dan deu se mang lai cho De che 1 gold 1 ngay dua vao ki nang Tax Payer.
Khoi dau:Khong co.
Freyda (Campaign Hero)

Tieu su:”Tan cong nhanh sam set ” la khau hieu cua Freyda.Trong suot nhung nam thang theo hoc tai Hoc vien quan su Hoang gia,nang luon khien nhung nguoi khac ngac nhien boi nhung cach thuc chien dau sang tao va moi me cua minh ma khong dua tren bat cu mot nguyen tac nao,nhung cuoc hanh quan than toc,nhung tran dot kich,nhung cu danh nhanh va manh vao suon cua doi thu.Tuy nhien,nang lai to ra thieu kien nhan trong nhung tran danh tiep theo khi nhung bien doi bat ngo khong tuan theo chien thuat cua minh.Voi nhung chien thang vinh quang va su dan dat guong mau cua minh,Freyda da dap tan moi hoai nghi cua nhung nha phe binh kho tinh nhat chi vi co la con gai cua Godric.
Ki nang: Windrider: Hieu qua cua phep Haste tang 1% cho moi level.
Khoi dau:Voi phep Haste.
Luu y co 2 Freyda,mot bat dau voi skill la Tactics va mot bat dau voi ki nang la Basic Light Magic.
Tieu su: Duoc sinh ra de tro thanh mot chien binh(duoi ban tay diu dat cua cha minh Godric),Freyda da chuan bi tu nho cho viec phuc vu cho De che Griffin.Co bat dau tu cuoc chien cua Nu hoang Isabel voi su can dam,tinh than cao thuong,su chien dau het minh trong nhung tran chien cua co ay.Nhung thanh cong thuong nho vao kha nang tan cong chop nhoang va bat ngo.Chien thuat cua nang duoc danh dau boi mot su kheo leo va mot su chi huy sac xao hiem ai co duoc.
Giar (Campaign Hero)

Tieu su:”Toc do quyet dinh tat ca” Giar chac chan nhu the.”Ke tan cong truoc-Ke ay thang”.Vi the Giar thuong bo ra nhieu thoi gian de huan luyen cho doi ky binh,con bat chu luc trong nhung cuoc chien de chuong minh loi minh noi.
Ki nang: Cavalry Commander: Cac ky sy nhu Cavaliers,Paladins… se tang them diem khi thuc hien cac cu dam thuong manh me cua minh.Ki nang Retaliation Strike cua tuong cang manh hon.
Khoi dau:Khong co.

 

Glen (Campaign Hero)

Tieu su:Nguoi anh em cua Vittorio luon co gang de duoc nhu nguoi ho hang noi tieng cua minh cho den khi Vittorio duoc cong nhan la ky su may moc gioi nhat vuong quoc.Glen quyet dinh buoc ra khoi cai bong va thanh tich cua nguoi anh em de vuot qua va tro nen gioi hon bao gio het.
Ki nang: Siege Engineer(Ki su may moc):May ban ten se duoc +1 vao ATT cho moi level,may ban da se tang 2% ban trung thanh cho moi level.
Khoi dau:Khoi dau voi 1 may ban ten.
Godric (Campaign Hero)

Tieu su:Godric la hinh tuong lon nhat cua nhung hiep sy nhu mot con nguoi tieu bieu cua long hao hiep va su dung cam.O Godric la su hien dien nhung pham chat cao qui nhat cua mot nguoi hiep sy,su can dam va su chinh truc o ca ong va nhung nguoi di theo minh,Godric luon duoc kinh trong tuyet doi o bat cu noi dau ong di qua.Nhung chien sy duoi la co cua ong ti tuong tuyet doi vao vi chi huy cua minh ma khong bao gio dat cau hoi,voi nhung viec da lam,nhung chien thang da dat duoc,nhung dac an lon lao trong mat cua Elrath thuyet phuc moi nguoi rang chi voi su co mat cua ong noi chien truong la mot dam bao chac chan cho chien thang.
Ki nang: Paragon Knight: Ky sy mau muc: Hieu qua cua Benediction tang khi tuong len level .Mana khi dung phep Light giam 1
Khoi dau:Khoi dau voi 1 leu cuu thuong.
Irina

Tieu su:Irina duoc Griffin ghi nho va yeu thuong nhu the rang co sinh ra de duoc su kinh trong cua nhung gia dinh Griffin.Lon len ben canh nhung con thu dung manh ,danh du va day nguy hiem ,khi chien tranh no ra ,Irina da cung nhung nguoi ban cua minh lao vao cuoc chien voi tat ca suc manh .Irina dam bao rang nhung Griffin duoi su lanh dao cua co ay se vo cung manh khoe va luon nghe theo menh lenh.
Ky nang: Griffin Trainer: Tat ca cac Griffin duoi su lanh dao cua nang se tang them 1 ATT va DEF cho moi 2 level bat dau tu level dau tien.
Khoi dau:Khong co.
hôm nay tạm thế đã mai gõ tiếp,có gì sai mọi người cứ góp ý nhé chém gió nhìu lắm>"<

 

ok đang làm, dang dịch mấy cái tuần lễ và công dụng của nó, phê thiệt 192 tuần,mới làm dc 68/192 thui