Người Việt (nói theo cách của Dailyinfo) phát hiện bom, cứu cả Quảng trường Thời Đại

Elpic Win .

 

Epic never fail or fu'kin Nhất Chim Tùn

 

Troll thành công rồi nhé !

 

sai rồi nhớ
what the hell is that nghĩa là "cái quái gì thế"
còn
"cái d** gì thế" phải là what the "phắc" is that mới đúng, sửa mà cũng sửa sai nữa cơ

 

chỉ 2 từ thôi: same sh*t . "Cái quái gì thế" nghe cũng còn formal trong khi "what the hell" thì rất là "informal" cho nên tui dịch sang d*k thì ai phản bác nào có cái từ điền nào cấm dịch vậy ko và cuối cùng là mỗi câu chửi tục tiếng anh ko có cách dịch chính xác sang tiếng việt. Tại sao từ "F*** you" lại ko dịch là "d* mày" mà phải dịch là "d* m* mày"

 

Sai hết rồi
tôi tra gót le thấy nó dịch là "những gì địa ngục là điều đó không? " .

 

"cái d** gì thế" "cái quái gì thế" đều đúng còn what the "phắc" is that là "cái l** gì thế" mới đúng.

 

Ơ thế mà lâu nay mình cứ nghĩ là " cái đ.t gì thế?"

 

^
hoá ra là *ịt à, vậy mà tui tưởng ông nói *éo, mà trước giờ ít thấy ai dịch là *ịt.

 

Sắp có đổ máu

 

mợ các ông: what the hell..... chẳng phải đã dc gamer VN sử dụng từ rất lâu rồi à. Nghĩa nó là : cậu làm giỏi thế . Tôi thấy nghĩa này chuẫn nhất.

 

xạo chút cho vui mà kiểu này em té sớm.