nhóm dịch tiếng việt

HT có vài thay thay đổi các bác dịch và phân tích:
Below is the list of current and known problems that are affecting either your league or the entire Hattrick world.

06-11-2007 at 19.13 (Global)
The matches are running about 90 minutes late tonight. Problems in match insertions with the new data format is causing the game engine to halt. We're working very hard to sort these problems out as we speak. We are, as always, sorry for the inconvenience.
/ HT-Team
06-11-2007 at 02.53 (Global)
A number of smaller bugs have been reported since we opened, and a few of them have also been fixed. Some of the known bugs that we still haven't fixed are:

* Bookmarked games older than one season cannot be shown
* Supporter stats for players are disabled for the time being
* The Cup matches page does not work
* The SMS text message service has reduced functionality. You are able to add a match tracking from the site, but not from your mobile phone.

 

cũng chẳng có gì thay đổi, đại loại là có vài trục trặc với hệ thống dữ liệu mới làm cho hệ thống thi đấu phải tạm ngừng, hậu quả là các trận đấu đêm nay (giờ HT) sẽ bắt đầu trễ 90 phút; ngoài ra còn có những vấn đề khác đã được phát hiện và sửa chữa, tuy nhiên, vẫn còn có một số vấn đề đã được phát hiện nhưng chưa có cơ hội sửa như
*ko the xem các trận đấu đã được bookmark từ mùa trước (cho supporter)
*ko the xem thống kê dữ liệu về cầu thủ (cho supporter)
*trang lịch đấu cup ko hoạt động
*chức năng nhắn tin SMS ko hoàn chỉnh, chỉ có thể thêm trận đấu vào danh sách theo dõi từ website nhưng ko thể làm vậy từ phone cá nhân

 

Below is the list of current and known problems that are affecting either your league or the entire Hattrick world.

08-11-2007 at 19.57 (Global)
There seems to be a problem in the training update. It seems players who have not played a match during the week haven't got any form update (or any update at all). Players who have played a match have recieved training.

This bug will of course be sorted out before next week's training, but we will not be able to fix it for this week's training as it's impossible to re-run training for all leagues.
/ HT-Team
08-11-2007 at 12.52 (Global)
Clubhouse problem
Due to some changes of the data storage the many update functions on Clubhouse are out of order. This will be attended to but it might take some time to get them all working again. This message will be removed when the problems are sorted out so until then you can consider the all update functions on Clubhouse as out of order.
/ HT-Team
08-11-2007 at 11.51 (Global)
Following the big data conversion of all match reports that were made on Tuesday, we are still experiencing a number of related bugs. Below you find a list of the known bugs that we are working on.
- It's impossible to search for a match based on its match ID.
- Bookmarked games older than one season can't be shown
- Player statistics (for Supporters) are not available at the moment
- Tooltips (mouseover text) in match page are in Swedish
- "Latest team players" don't show up in bid page, but you recieve the money
- Players in Hall of Fame can't be updated
- The World Cup History page is inaccessible.
In addition there are a number of smaller presentational bugs in relation to the match reports. Also, some CHPP tools (like Foxtrick) don't work and need an update. Please check the websites of these tools to see if any updates are available.
/ HT-Team
Còn phần này các bác dịch dùm em luôn. Thanks

 

Xmas & Tet DL nhiều chuyện lu bu quá, các gói dịch mới đã được gửi vào hộp thư Yahoo (căn cứ vào nick YIM), mọi người xem qua rồi dịch hộ mình nha

xem thông tin chi tiết tại forum bên kia

 

anh em trong nhóm dịch đâu hết rồi, vô forum kia nhận bài đi chứ, cố gắng vài tuần nữa là khỏe rồi B-)

 

Mọi người cho tớ hỏi là bây giờ Join nhóm dịch có được ko, Tớ cứ đưa sẵn thông tin nhé, :)

Name: Hieu Minh Hoang
Age: 23
Education: University
Do you share your computer with anyone else in Hattrick? No
Any other languages? Vietnamese, French, German
How would you rate your language levels? Quite good
Any English certificates? Studing in English University in Canada

YM: fcbmtranmonn_Franz

 

dĩ nhiên là được thôi, bây giờ bạn vô forum http://www.game4v.vn/yega/index.php đăng ký thành viên, rồi pm huy_lcc (YIM) hoặc 3077 (nick forum) để có thể vào room của nhóm dịch nha :)

 

Hết Tết roài, anh em xem xốc lại khí thế coi nhỉ :'> em sẽ cố đưa 2 bản dịch còn nợ lên trong tuần tới. (em làm trc tết đc khoảng 40% rồi).

Anh em cho ý kiến là cái Alliance trong Hattrick dịch là gì giờ