Những địa bàn chiến lược quan trọng

15. Dự Châu (Yu Zhou)

Dự Châu gồm các địa danh sau:
- Thủ Phủ là : Nhữ Nam (Ru Nan)

- Các Quận:
15.1. Yin Chuang: ???
15.2 Yin Shang: Tín Thượng

- Các huyện, châu nhỏ thuộc quận:

15.1.a: Yan Ren: ? Nhân
15.1.b: Xiang Cheng: Tương Thành
15.1.c: Lu Shan: Lỗ Sơn
15.1.d: Ye: ???
15.1.e: Gu Cheng: Cốc Thành. Trương Phi định đưa anh hai về chầu bà vãi
15.1.f: Yin Yang: Tín Dương - Tấn Dương
15.1.g: Cai : Cái huyện - Thái huyện - Sái huyện ???
15.1.h: Nan Tun: Nam Đốn
15.1.i: Dinh Cheng: Đinh Thành
15.1.j: An Le: An Lễ

15.2.a: Ru Yin: Hồ Tấn
15.2.b: Gu Shi: Cốc Thạch???
15.2.c: An Feng: An Phong - An Phụng
15.2.d: Guang Zhou: Quảng Châu
15.2.e: Ping Chun: Bình Xuân

- Các cửa cốc:
+ Ge Po: Cầu Hợp Phố. Châu về Hợp Phố
+ An Peng Jing: bến An Phòng Đình

- Các sông:
+ Yin: Tín Thủy - Tấn Thuỷ
+ Huai: Hoài Thủy
+ Du: Dục Thủy

15. Dự Châu: còn hai địa danh

 

đào viên tuy đã hoang phế nhưng thiết nghĩ mỗi khi vào đây chơi chả lẽ các bác ko ghé mắt nhìn sang trái 1 tí
http://forum.gamevn.com/forumdisplay.php?f=187

 

Bác Tư Mã Huy ơi! Tuy có dịch đấy nhưng nó không đầy đủ các địa danh trong map TRK của kongming.net đâu. Khoảng 1 hôm nửa là em hoàn thiện đc rồi! Dẫu sao cũng thanks bác nhiều!
.
___________Auto Merge________________

.
16. Dương Châu (Yang Zhou)

Dương Châu gồm các địa danh sau:
- Thủ Phủ là : Hoài Nam - Thọ Xuân (Huai Nan - Shou Chun)

- Các Quận:
16.1. Lu Jiang: Lư Giang - Lô Giang
16.2. Yin Shang: Tín Thượng (không biết xếp vào Nhữ Nam hay Hoài Nam)
16.3. Shou Chun: Thọ Xuân - Thành chính
16.4: Guang Ling: Quảng Lăng

- Các huyện, châu nhỏ thuộc quận:

16.1.a: Huai Yin: Hoài Tín
16.1.b: Huai Am: Hoài Ân. Quê Hàn Tín
16.1.c: Yan Mai: ???
16.1.d: Si: Tứ huyện - Cái huyện. Nơi Quán Khâu Kiệm bị giết
16.1.e: Xia Cai: ???

16.2.a: Yu Tai (Lin Huai): Vũ Thái - Lâm Hoài
16.2.b: Cheng De: Thành Đức
16.2.c: Lu Giang: Lư Giang (Phía trên) Lư Giang và Lô Giang là hai địa danh khác nhau
16.2.d: He Pei: Hợp Phì
16.2.e: Tu Zhong: ???

16.3.a: Lu Jiang - Wan Cheng: Lô Giang - Uyển Thành. Nơi Chu Quang bị Chu Thái giết chết
16.3.b: Qian Shan: Kiên Sơn - Kiến Sơn - Kiến San???
16.3.c: Xia Shi: Hà Trì - Giáp Thạch
16.3.d: Shi Ting: Thạch Đình
16.3.e: She: ???
16.3.f: Wu Wei: Vô Vi???
16.3.g: Shao Xian: Sào huyện
16.3.h: Ju Shao: Cư Sào
16.3.i: Tu Tang: Tư Đường - Đồ Đường???

16.4.a: Jiang Du: Giang Đô. Thành chính vùng Quảng Lăng

- Các cảng:
+ Mu Xi: Tiện Khê - Mục Khê
+ Wu Xu Wu: Ổ Nhu Tu ???
+ Tu Tang: Cửa Tư Đường - Đồ Đường???
+ Sha Tou Zhen: Sa Đầu Trấn

- Các hồ:
+ Shao Lake: Sào Hồ
+ Hong Ze: Hồng Tế???
+ Bei Ma: Hồ Bạch Mã

 

17. Giao Châu (Jiao Zhou)

Giao Châu gồm các địa danh sau:
- Thủ Phủ là : Kiến Ninh (Jian Ning)

- Các Quận:
17.1. Yue Yuan: Du Nguyên
17.2: Xiang Ke: Xương Khê

- Các huyện, châu nhỏ thuộc quận:

17.1.a: Xi Chang: Tây Tràng - Tây Trường
17.1.b: Lu Zhou: Lư Châu - Lỗ Châu
17.1.c: Hui Chuang: Hoài Xuyên???

17.2.a: Yun Nan: Vân Nam
17.2.b: Yu Yuan: Giũ Nguyên ???
17.2.c: Xing Gu: Hưng Cốc
17.2.d: Da Lang Mian: ???
17.2.e: San Jiang: ???

- Các sông:
+ Lu: ???
+ Rou: ???

- Các hồ:
+ Xi Er: ???
+ Kun Ming: Côn Minh

Wu Xi: Ngô Tây. Vùng đất hoang vu.

 

18. Jian Ye (Kiến Nghiệp)

Kiến Nghiệp gồm các địa danh sau:

- Thủ Phủ là : Mạt Lăng (Mo Ling)

- Các Quận:
18.1. Mo Lang: Mạt Lăng. Thành chính
18.2. Wu Jun: Ngô Quận
18.3. Hui Ji: Cối Kê - Hu Di
18.4. Nan Chang: Nam Chương

- Các huyện, châu nhỏ thuộc quận:

18.1.a: Tai Ping: Thái Bình
18.1.b: Wu Hu: Ngô Hội
18.1.c: San Shan: Tam Sơn???
18.1.d: Hu Ling: Hồ Lăng - Hổ Lâm
18.1.e: Jing Xian: Kinh Huyện. Nơi Thái Sử Từ bị Tôn Sách vây bắt.
18.1.f: Qu A: Khúc A
18.1.g: Pi Ling: Bì Lăng???

18.2.a: Song Jiang: Tùng Giang
18.2.b: Jia Xing: Gia Hưng
18.2.c: Wu Xing - Wu Cheng: Ngô Hưng - Ô Thành
18.2.d: Qian Tang: Tiền Đường ???
18.2.e: Yu Khang: Dư Hàng
18.2.f: Fu Chun: Phú Xuân
18.2.g: Xin Du: Tân Đô - Tín Đô

18.3.a: Yu Yao: Dư Diêu???
18.3.b: Shan Yin: Sơn Âm???
18.3.c: Lin Hai: Lâm Hải
18.3.d: Wen Zhou: Văn Châu
18.3.e: Dong Yang: Đông Dương

18.4.a: Po Yang: Phàn Dương - Phồn Dương - Bà Dương
18.4.b: Jian Chang: Kiến Chương
18.4.c: Lin Chuang: Lâm Chương
18.4.d: Jian An: Kiến An
18.4.e: Yan Ping: Nhan Bình

- Các sông:
+ Ze: Triết Giang
+ Qin Huai: Tần Huai

- Các hồ:
+ Tai: Thái Hồ
+ Po Yang: Bà Dương Hồ - Phàn Dương Hồ

- Các núi:
+ Dan Du: Đan Đồ Sơn. Nan Tu: Núi Nam Từ
+ Bei Gu: Bắc Cố Sơn
+ Shen Ting: Thần Đình

- Các cảng:
+ Heng Jieng: Hành Giang???
+ Niu Xu: Ngưu Chữ
+ Shi Zi Gang: Thạch Tử Cương
+ Feng Qiao: Phong Kiều
+ Hu Kou: Hồ Khẩu
+ Chai Sang: Sài Tang

18. Kiến Nghiệp: cơ bản xong. Còn một số địa danh còn tranh cãi

 

19. Quảng Châu (Guang Zhou)
Quảng Châu gồm các địa danh sau:

- Thủ Phủ là : Nam Hải (Nan Hai) - Nam Việt (Nan Yue)

- Các Quận:19.1. Cang Wu: Thương Ngô
19.2. Yu Lin: Uất Lâm - Úc Lâm
19.3: He Pu: Hợp Phố

- Các huyện, châu nhỏ thuộc quận:
19.a: Zhu Ya: Châu Nhai
19.b: Gao Liang: Cao Lương
19.c: Gao Xing: Cao Hưng
19.d: Lin He: Lâm Hi - Lâm Hợp
19.e: Shi Xing: Thủy Hưng?


19. Quảng Châu: đã hoàn thiện
___________Auto Merge________________

.
Như thế là cơ bản đã dịch xong hầu hết. Chỉ còn một số ít địa danh chưa biết hay còn đang tranh cãi. Các bạn chú ý tập trung làm nốt những phần còn lại nhé!

Tôi sẽ bắt đầu hiệu đính bản đồ. Có ai biết trong Photoshop có phần ghi comment. Ví dụ: rê chuột đến 1 địa điểm thì nó sẽ hiện ra chú thích của mình. Như: Tọa độ A (x, y) sẽ xuất hiện chú giải: Trác quận - Quê Lưu Bị. Cái này như Insert Note trong ô cell của Excell ấy! Ai biết giải đáp giùm. Hậu tạ!

 

@ zinzin: anh đã dịch xong và edit lại từng bài. Chú làm 1 bài riêng chú giải những chổ còn dấu ?? và chưa dịch được giùm anh nhé.
@ RTK: hướng dẫn anh cách dùng PTS để anh chỉnh lại map. Còn mấy ngày Tết làm cho xong luôn.

Cám ơn các anh em rất nhiều. Độ 1 tuần nữa là chúng ta có 1 map hoàn chỉnh để múa hươu múa vượn rồi. Kiểm tra ra chổ nào anh La bốc phét thì sẽ chết với chúng ta.
Cái Hồ Lô Cốc và Hoa Dung Đạo hình như bị ngược vị trí rồi!

 

Thua thì chịu hàng. Không hàng thì giết (bỏ chơi). Không chịu thua, hàng thì đi qua nơi khác rồi về phục hận. Đừng bàn cãi nhiều nữa!

Sorry! Cái này post nhầm bên Linh Vương

 

http://s651.photobucket.com/albums/...edit/?action=view&current=map_rtkDangEDIT.jpg

Đang edit Map. Các Mod vào cho ý kiến để chỉnh sửa cho đẹp nhé!

Xem phần Điền Thủy và Vũ Uy dùm!

 

Sắp có rồi! Anh em cho vài cái rep đi!

 

http://s651.photobucket.com/albums/uu240/trinhphuctuan/?action=view&current=map_rtkDangEDIT15.jpg

Chưa xong! Xem có đẹp không nhé!
.
___________Auto Merge________________

.
http://s651.photobucket.com/albums/uu240/trinhphuctuan/?action=view&current=map_rtkDangEDIT15-1.jpg

 

chỉnh sửa này

18. Jian Ye (Kiến Nghiệp)
Kiến Nghiệp gồm các địa danh sau:

- Thủ Phủ là : Mạt Lăng (Mo Ling)

- Các Quận:
18.1. Mo Lang: Mạt Lăng. Thành chính
18.2. Wu Jun: Ngô Quận
18.3. Hui Ji: Cối Kê
18.4. Nan Chang: Nam Xương ( dòng dưới : dự chương)

- Các huyện, châu nhỏ thuộc quận:

18.1.a: Tai Ping: Thái Bình
18.1.b: Wu Hu: Vu Hồ
18.1.c: San Shan: Tam Sơn
18.1.d: Hu Ling cái này phiên âm là Hu Lin - Hổ Lâm
18.1.e: Jing Xian: Kinh Huyện. Nơi Thái Sử Từ bị Tôn Sách vây bắt.
18.1.f: Qu A: Khúc A
18.1.g: Pi Ling: Tì Lăng

18.2.a: Song Jiang: Tùng Giang
18.2.b: Jia Xing: Gia Hưng
18.2.c: Wu Xing - Wu Cheng: Ngô Hưng - Ô Trình
18.2.d: Qian Tang: Tiền Đường
18.2.e: Yu Khang phiên âm lại là Yu Hang: Dư Hàng
18.2.f: Fu Chun: Phú Xuân
18.2.g: Xin Du: Tân Đô

18.3.a: Yu Yao: Dư Diêu
18.3.b: Shan Yin: Sơn Âm
18.3.c: Lin Hai: Lâm Hải
18.3.d: Wen Zhou: Ôn Châu
18.3.e: Dong Yang: Đông Dương

18.4.a: Po Yang: Phàn Dương ( phiền dương)
18.4.b: Jian Chang: Kiến Xương
18.4.c: Lin Chuang phiên âm lại Lin Chuan- Lâm Xuyên
18.4.d: Jian An: Kiến An
18.4.e: Yan Ping: Diên Bình

- Các sông:
+ Ze: Chiết Giang
+ Qin Huai: Tần Huài
- Các hồ:
+ Tai: Thái Hồ
+ Po Yang: Phàn Dương Hồ

- Các núi:
+ Dan Du: Đan Đồ Sơn. Nan Tu: Núi Nam Từ
+ Bei Gu: Bắc Cố Sơn
+ Shen Ting: Thần Đình

- Các cảng:
+ Heng Jiang: Hoành Giang
+ Niu Xu: Ngưu Chử
+ Shi Zi Gang: Thạch Tử Cương
+ Feng Qiao: Phong Kiều
+ Hu Kou: Hồ Khẩu
+ Chai Sang: Sài Tang

 

tiếp ...
17. Giao Châu (Jiao Zhou)
Giao Châu gồm các địa danh sau:
- Thủ Phủ là : Kiến Ninh (Jian Ning)

- Các Quận:
17.1. Yue Yuan phiên âm lại Yue Sui hoặc Yue Xi : Việt Tủy , theo từ điển Thiều Chửu thì từ thu' 2 có các cách đọc Huề (có các cách đọc là gui , xi) và Tủy (có các cách đọc sui , xi ) và còn giải thích là " Việt Tủy là tên 1 quận thời nhà Hán". nhưng lên wikipedia tìm thì có được 2 kiểu đọc là Việt Huề và Việt Tây , từ điền lạc việt cũng không có âm Hán Việt cho từ đó và cũng nói là chữ Huề ( Tủy) được đồng nhất với chữ Tây (cùng âm xi)
17.2: Xiang Ke phiên âm lại Zang Ke -Tường Kha ( Tang Kha)

- Các huyện, châu nhỏ thuộc quận:

17.1.a: Xi Chang: Tây Xương
17.1.b: Lu Zhou: Lư Châu (Lô Châu)
17.1.c: Hui Chuang phiên âm Hui Chuan - Hội Xuyên ( Cối Xuyên )

17.2.a: Yun Nan: Vân Nam
17.2.b: Yu Yuan: Du Nguyên
17.2.c: Xing Gu: Hưng Cổ
17.2.d: Da Lang Mian phiên âm lại Da Lang Dian : Đáp Lang Điện
17.2.e: San Jiang: Tam Giang

- Các sông:
+ Lu: Lô ( thằng GCL làm văn tế ở đây này)
+ Rou: Nhược

- Các hồ:
+ Xi Er: Tây Nhĩ ( hình như kon` gọi là Nhĩ Hải thuộc Vân Nam bây giờ ???)
+ Kun Ming: Côn Minh

Wu Xi: Ngũ Khê.

 

nữa...
16. Dương Châu (Yang Zhou)

Dương Châu gồm các địa danh sau:
- Thủ Phủ là : Hoài Nam - Thọ Xuân (Huai Nan - Shou Chun)

- Các Quận:
16.1. Lu Jiang: Lư Giang - Lô Giang
16.2. Yin Shang phiên âm lại Ying Shang: Dĩnh Thượng (không biết xếp vào Nhữ Nam hay Hoài Nam)
16.3. Shou Chun: Thọ Xuân - Thành chính
16.4: Guang Ling: Quảng Lăng

- Các huyện, châu nhỏ thuộc quận:

16.1.a: Huai Yin: Hoài Âm
16.1.b: Huai An: Hoài An
16.1.c: Yan Mai phiên âm đúng là Yan Du : Diêm Độc
16.1.d: Si: Tứ huyện - Cái huyện. Nơi Quán Khâu Kiệm bị giết
16.1.e: Xia Cai: Hạ Thái

16.2.a: Yu Tai phiên âm lại Xu Yi (Lin Huai): Hu Di - Lâm Hoài
16.2.b: Cheng De: Thành Đức
16.2.c: Lu Giang: Lư Giang ( Lô Giang )
16.2.d: He Pei: Hợp Phì
16.2.e: Tu Zhong: Từ Trung

16.3.a: Lu Jiang - Wan Cheng: Lư (Lô) Giang - Uyển Thành. Nơi Chu Quang bị Chu Thái giết chết

có hai địa danh Lư(lô) giang khác nhau , cùng 1 chữ Lô ( Lư) 庐 đấy , tránh nhầm 1 số địa danh khác cũng có Lô ( Lư) là chữ 泸 ( như sông Lô chỗ GCL tế nam man)

16.3.b: Qian Shan: Tiềm Sơn
16.3.c: Xia Shi: Giáp Thạch
16.3.d: Shi Ting: Thạch Đình
16.3.e: She: Thư
16.3.f: Wu Wei: Vô Vị
16.3.g: Shao Xian: Sào huyện
16.3.h: Ju Shao: Cư Sào
16.3.i: Tu Tang: Từ Đường

16.4.a: Jiang Du: Giang Đô. Thành chính vùng Quảng Lăng

- Các cảng:
+ Mu Xi phiên âm đúng là Xian Xi : Tiễn Khê
+ Wu Xu Wu phiên am dúng là Ru Xu Wu: Nhu Tu Ổ hay gọi thuận mồm là Ổ Nhu Tu
+ Tu Tang: Từ Đường
+ Sha Tou Zhen: Sa Đầu Trấn

- Các hồ:
+ Shao Lake: Sào Hồ
+ Hong Ze: Hồng Trạch
+ Bei Ma: Hồ Bạch Mã

 

sửa tiếp .....
15. Dự Châu (Yu Zhou)

Dự Châu gồm các địa danh sau:
- Thủ Phủ là : Nhữ Nam (Ru Nan)

- Các Quận:
15.1. Yin Chuang phiên âm đúng Ying Chuan : Dĩnh Xuyên
15.2 Yin Shang phiên âm đúng Ying Shang : Dĩnh Thượng

- Các huyện, châu nhỏ thuộc quận:

15.1.a: Yan Ren phiên âm đúng Yin Ren : Âm Nhân
15.1.b: Xiang Cheng: Tương Thành
15.1.c: Lu Shan: Lỗ Sơn
15.1.d: Ye: Diệp
15.1.e: Gu Cheng: Cổ Thành
15.1.f: Yin Yang phiên âm đúng Ying Yang : Dĩnh Dương
15.1.g: Cai : Thái huyện
15.1.h: Nan Tun: Nam Đốn
15.1.i: Dinh Cheng: Đỉnh Thành
15.1.j: An Le: An Lạc

15.2.a: Ru Yin: Nhữ Âm
15.2.b: Gu Shi: Cố Thủy
15.2.c: An Feng: An Phong
15.2.d: Guang Zhou: Quang Châu
15.2.e: Ping Chun: Bình Xuân

- Các cửa cốc:
+ Ge Po: Cầu Hợp Phố. Châu về Hợp Phố
+ An Peng Jing: bến An Phòng Đình

- Các sông:
+ Yin phiên âm đúng Ying : Dĩnh Thuỷ
+ Huai: Hoài Thủy
+ Du: Dục Thủy

 

tiếp......
8. Lạc Dương (Luo Yang) - Hà Nội (He Nei)

Lạc Dương gồm các địa danh sau:
- Thủ Phủ là : Lạc Dương - Đông Đô Lạc Dương - Lạc Dương Thành
- Các Quận:
8.1. He Nei: Hà Nội. Huai - Hoài huyện
8.2. He Dong: Hà Đông. An Yi: An Ấp
8.3. Hong Nong: Hoằng Nông

- Các huyện, châu nhỏ thuộc quận:
8.a: Yong Ninh: Vĩnh Ninh
8.b: Yi Yang: Nghi Dương
8.c: Shen Chi: Mãnh Trì
8.d: Cao Yang: Cao Dương
8.e: Xia phiên âm đúng Jia : Giáp ( tên 1 ấp thời nhà Chu )
8.f: Lu Shi: Lư ( Lô ) Thị
8.g: Da Yang: Đại Dương

- Các sông:
+ Luo River: Lạc Thủy ( bác trinhphuctuan xem bên bản đồ chữ tàu đối chiếu bản đồ phiên âm của bác sẽ thấy thiếu 1 khúc sông gần hổ lao quan )

-Các núi:
+ Shou Yang: Thủ Dương Sơn
+ Hua: Hoa Sơn.
+ Song: Tung Sơn ( chỗ thiếu lâm tự đó )
+ Xuan Yuan phiên âm đúng Huan Yuan : Hoàn Viên Sơn
+ San Xi phiên âm đúng San Xiao: Tam Hào

- Các cửa quan:
+ Hu Lao: Hổ Lao Quan
+ Fan Shui: Phiếm Thủy
+ Qi: Cửa Cơ Quan
+ Tong: Đồng Quan
+ Qing Ni: Trấn Thanh Nê
+ Wu: Vũ Quan

 

ANh em thông cảm bánh trưng ngoài quê lâu hết qua hôm nay mới vào lại HCM , lúc trước có ý định dịch cái bản đồ kia sang tiếng việt nhưng vì lí do về quê ăn tết nên chưa hoàn thanh hôm nay tiếp tục làm