Nơi bàn luận của nhóm dịch manual

éc éc, lấy tư liệu ở đâu vậy mod ơi, tính dịch mà quên béng mất điều quan trọng này

 

ẹc, hình như theo phân công thì em nhận từ trang 11 đến tận chỗ của Big Chicken cơ à, thế thì chít mất #
Đề nghị kêu gọi thêm nhân lực cho nhanh. Chứ thế này cầu đến mấy tháng! mỗi ngày em chỉ có khoảng 2-3 giờ để dịch thôi chứ đâu có nhiều lắm #

 

Nếu thấy làm lâu thì làm những cái cơ bản trước , VD Racial Skill chẳng hạn , còn những cái như kiểu tính Damage thì trong Game nó đã tính hộ rồi khỏi cần , đưa lên sau cũng được . Nếu cảm thấy thiếu nhân lực quá thì cứ đưa tớ vài chục Pages , tớ cũng có thể ủng hộ được . Công nhận mọi người siêng thật , đừng nói 2,3 tiếng như đồng chí Tiểu Kiều mà nửa tiếng typing thôi cũng đã khiến tớ ngán tận cổ .

 

tôi cũng xong phần artificer. Cứ post tạm lên cái đã.

 

Nếu viết hướng dẫn cho người mới chơi thì mệt mỏi đấy . Vì tớ chơi ko chỉ chơi được là được mà aim for fastest time . Cho nên từ cách xây dựng đến cách đánh đều có thể rất khác với thông thường , vì vậy nếu tớ viết chung chung người mới chơi chắc chắn ko làm sao mà theo được . VD , tớ đang đi Campaign của Ranger , Mission 2 : The Emerald ones . Nếu tớ viết chung chung kiểu như : tướng chính đi đánh mỏ , nhân tiện đánh 9 con Pit Lord canh đường xuống lòng đất , sau đó về thành lấy quân , đưa PL và PF vào f enemy . Sau đó chạy thẳng đến cái thành Demon , chiếm lấy nó vào cuối tuần thứ 2 . Nếu là người đã biết đương nhiên biết được là Map này có 3 cái thành Demon , mình phải chiếm được cả 3 thì mới xây được rồng , gom đủ 20 là qua màn , trong số 3 cái thành đó chỉ có duy nhất 1 cái chiếm được mà ko phải đi đường biển , còn chưa chơi sao biết được . Ngoài ra , đương nhiên ko thể hiểu được tại sao tớ lại phải quay về đưa PL và PF vào f. enemy , là do đã biết trước ở lòng đất để đến được cái thành Demon kia thì phải bước qua xác 3,40 con PF hay PL gì đấy , nếu đi ngay thì ko thể đánh được. Để thời gian phối hợp chuẩn xác thì ngay đầu ko được xây nhà lên 1000/1 ngày mà phải tập trung nâng cấp cung , tiên nữ và Avenger guild và Mage Guild để hồi mana mất do mấy con Imp và Familiar canh mỏ . Và đặc biệt mới chơi thì với tướng LV 13 phép chỉ LV 2 , quân thì chỉ có hơn chục con cung + tiên nữ + dancer thì đừng nói là 40+ PL dưới lòng đất , 9 canh đường xuống lòng đất thôi đã đủ ko đánh được rồi . Thế là lại phải viết cách đánh chi tiết , cộng thêm thuyết giảng về tính năng của 1 số SKill . Tóm lại , nếu là hướng dẫn cho người mới chơi thì tớ sẽ phải viết chi tiết đến từng Day một , từng trận đánh một , phải giải thích cụ thể việc tại sao lại chọn Skill này Skill kia , 1 Map cũng đủ khổ huống gì 1 Campaign .

 

Chắc là dịch nguyên xi thôi , dành cho người mới tập chơi mà . Chứ nếu tớ thay đổi hướng đến mục tiêu fastest time ( for becoming expert ) thì có lẽ tớ phải thay đổi toàn bộ quá . VD đọc bài The Ship Mission 4 Campaign Inferno của thằng đó , tớ có thể thay đổi lại hết sức ngắn gọn như sau : Chạy thẳng một mạch đến cái thành cần đánh , để ý trên đường đi có cái giày chạy nhanh , chỉ với số quân lúc đầu là đủ làm nên chuyện , kết thúc Mission ở Week 2 Day 2 . Ko cần Secondary Quest 100 cung , ko cần ăn mỏ ăn mẽo gì mệt người . Mà để đến được đó phải đánh qua 2 cái cổng , mà muốn đánh được thì nó lại liên quan chặt chẽ tới việc build up skill từ bước đầu , cho nên sửa là kiểu gì cũng phải sửa lại từ đầu hết . Thôi trước mắt tớ cứ dịch nguyên , thỉnh thoảng tớ sẽ thêm vào những suy nghĩ của tớ về Map và Screen Shot . Ai hiểu thì hiểu ko hiểu cũng ko sao . Trước hết đưa lên 1 cái Screen Shot đẹp của tớ này ( đánh cái cổng thứ 2 trong bài The Ship Mission 4 Campaign Inferno vào Day 7 Week 1 ) . Nó ko chỉ đẹp về mặt chiến thắng mà còn đẹp cả về mặt thời gian nữa , chơi thông thường có khi cả tháng chưa xong mà bây giờ 10 ngày chưa tới .

 

Cái phần building của tui nó căn bản quá, đâm ra tui ko biết dịch thế nào
Tên công trình có phải dịch ko? tài nguyên có phải dịch nghĩa ko/ Hay chỉ dịch mỗi chức năng thôi?

Tui thấy dịch tài nguyên ra tiếng việt còn khó hiểu hơn để nguyên tiếng anh nữa .Mọi người thấy thế nào, cho ý kiến nhanh nhe.
Nếu dịch nghĩa của công trình ko thôi thì rất nhanh, tui sẽ đi vào phần town specialization và map location luôn.

 

mấy cái như town hall v.v.. theo tôi để nguyên. Nếu thích thì thêm nghĩa bên cạnh không thì thôi. Tôi thấy bản dịch thứ 2 ngắn gọn dễ đọc hơn.

 

Tin tốt lành và tin rắc rối.
Séphane Fidanza, chủ biên của bản manual gốc ở Age of Heroes vừa trả lời wiwi về đề nghị Việt hóa bản manual. Fidanza cung cấp 1 bản text đầy đủ của manual cho chúng ta dịch (xem file readme bên trong để rõ chi tiết).
Ở đây chắc ai cũng đọc được nên post lên luôn nhé mod :p

Vấn đề là Fidanza hỏi chúng ta có muốn Việt hóa hoàn toàn (tức 100%) không? cái này thì chắc anh em đã thống nhất, không cần nói đến.

Nhưng nếu chúng ta quyết định hợp tác với diễn đàn AgeofHeroes thì có lẽ sẽ không thể thêm vào những phần Việt hóa (vì bản quyền manual do bên kia nắm giữ, chúng ta chỉ được dịch, không được thêm thắt).

Vậy quyết định thế nào đây?
1. Tự mình làm manual, dựa trên bản gốc của AgeofHeroes và thêm vào những sửa đổi theo ý chúng ta. Cách này thì có thể không được tốt đẹp lắm trên tinh thần hữu nghị xuyên biên giới :p, vả lại có vẻ giống như "trộm" của người ta.
2. Liên kết với AgeofHeroes. Chúng ta chỉ dịch những text file + html file của Fidanza gửi sang. Và sau đó phía AgeofHeroes sẽ lo công đoạn design và phát hành chính thức trên forum của họ (tất nhiên bên ta cũng phát hành đồng thời). Như vậy thì đồng bộ hơn, nhưng không tự ý thêm thắt được.
3. Hỏi xem Fidanza có đồng ý cho chúng ta thêm vào các thông tin riêng không?

Anh em nghĩ xem nên làm thế nào? à, công việc dịch thì cứ dịch, có điều đối chiếu lại với các file trong lang_pack wiwi up lên đây. Chỉnh sửa trực tiếp trong file cũng được.

mọi người quyết định luôn để wiwi viết thư trả lời :p

 

Hix 3 ngay ko lên mạng mà box dịch Manual sôi nổi quá, tiếc rằng tôi dạo này quá bận lại nhắc đến đánh máy là ngáp ngủ nên chỉ có thể cổ vũ cho mọi người thôi hoặc nếu có giúp được thì chắc chỉ xin mọi người độ 10 trang

 

tui làm xong 1 số phần rồi nhưng tại vì add pix hơi kĩ nên mỗi 1 loại quân khoang tầm 5MB à. Ai chỉ cách convert sang pdf cái coi , nó có nhẹ hơn ko vậy??

Việc dịch thì cực nhanh, nhưng việc ghép từng pix vào từng cái nhà phải thủ công quá nên hơi cực.

Tui cũng không biết thế nào, tui chỉ dịch để cho những ai chưa chơi các loại hero cũ,nay nhảy vào hero 5 (hình ảnh mới và hệ thống thì lớn hơn cũ nhiều) ko bị bỡ ngỡ và dễ làm quen với gameplay. Coi như tui bỏ phiếu trắng nhé.

 

mọi người xem qua rồi cho ý kiến cái nhe.
Mấy thành giống nhau nên nhanh thui, nhưng cái đoạn town specialization sao dài quá T_T, mà dạo này đang chơi sro nữa chứ .