Nơi bàn luận của nhóm dịch manual

tôi sắp xong racial skill rồi còn avenger nữa. Tôi chèn ảnh vào rồi bác HOM thấy chưa đẹp thì sắp xếp lại cho nó thẳng hàng thẳng lối giùm nhé.

 

bản zip để cho bác HOM edit
bản pdf để anh em coi.

 

ạc. Thì tôi dịch xong các bác đọc cũng thu lại kinh nghiệm thôi mà.

 

Tin tốt. Stephane Fidanza vừa hồi âm. Có vẻ rất cởi mở trong việc cho chúng ta chỉnh sửa, thêm phần mới,... Nếu HOM ngại design thì để wiwi nhờ hắn giúp luôn?

 

ặc. THats something I'll have to think about with the team có nghĩa là việc "các anh muốn làm cái munaul riêng của các anh dựa vào cái file chúng tôi gửi thì chúng tôi phải xem lại đã." Có nghĩa là không CỞI MỞ chút nào, đừng hiểu lầm.

Và còn nữa, Stephanie nhấn mạnh rằng anh ta KHÔNG hiểu ý Tiểu Kiều muốn gì. Bác Tiểu Kiều làm việc team work thì làm ơn đưa bức thư của bác gửi cho anh em xem luôn. Cám ơn.

 

Dịch:
nói túm lại, tui nghĩ là tui cóc hiểu các pác đang gặp vướng mắc gì, nhưng rõ ràng là có khó khăn. Các pác hãy xác định rõ những trở ngại trong việc hợp tác của chúng ta và vấn đề sẽ được giải quyết

Vấn đề là chúng ta muốn lấy manual của họ và dịch ra tiếng việt nhưng lại ko muốn hợp tác chung . Khó giải quyết đó, vi phạm hiệp ước Bern ^_^

 

Chịu không thấu rồi mọi người ơi, sro thì đang réo gọi mà sao 20 trang từ 140-160 nó dài phát khùng luôn.

Nay tui kêu gọi ai rảnh tay thì làm hộ phần map location(152-160) với, chứ riêng 10 trang từ 142-152 tòan chữ là chữ, dịch muốn chết luôn T_T. Phần map location chủ yếu là các pix và giải thích của những vật có trên map(từ nhà cửa cho tới khóang sản hay cảnh vật).

Ai làm thì tui thanks trước, còn nếu ko ai làm thì ... :o:whew: X(

1 thành đã xong, được lời của pác mom nên em yên tâm đi chơi sro hé hé, tối dịch tiếp ^^

 

Ờ, cuối cùng hắn cũng hiểu ý chúng ta rồi :p
Chưa trả lời, anh em xem rồi suy nghĩ thử nhé.

 

we ask that you give us proper credits for all the parts you will use tôi tưởng cái này là nó cho phép mình sử dụng với điều kiện trả 1 khoản phí hợp lý đó chứ có thấy chỗ nào có chữ free đâu :(, cẩn thận kẻo nói đi nói lại nó lại cho minh xem công ước đó
To Arabia :máy lại sửa được rui chiều này bắt tay vào dịch ngược chia đỡ phần cho cậu

 

Mình nói lại là không có bất cứ phiền hà nào trong việc hợp tác với các bạn. Khi các bạn có thể thêm hoặc cập nhật nội dung trong những file thuần html, mình sẽ lo phần việc còn lại.

Mặc dù vậy, mình hiểu các bạn sẽ cảm thấy thoải mái với nội dung của riêng các bạn, và 1 manual hòan tòan thuộc sở hữu của bạn. Bởi vậy, nếu các bạn muốn như vậy, tất nhiên tôi sẽ hòan tòan tôn trọng quyết định đó

Trong trường hợp đó, các bạn được ủng hộ sử dụng bản text của chúng tôi như là phần cơ bản để dịch thuật. Mặc dù vậy, chúng mình yêu cầu các bạn tôn trọng và công nhận công việc của chúng tôi đối với những phần các bạn định sử dụng. Và bởi vậy bạn không được nhập phần bản text tiếng anh của chúng tồi(lang_pak.rar) Nhưng mình đóan rằng các bạn sẽ dịch nó dưới hình thức nào đó(nó bảo anh em mình chắc chắn sẽ ăn trộm )But I guess the
idea was to translate them anyway.

Credit: danh tiếng, công nhận đóng góp quyền lợi chứ kô phải cash .
Xa hơn nữa, tôi yêu cầu các bạn không được xài giao diện của đội chúng tôi.(xấu hoắc, chẳng thèm dùng đâu ) Tất nhiên là tôi cho rằng các bạn sẽ tự làm lấy giao diện, nhưng mà phải giao kèo trước cho mọi việc rõ ràng.

Cuối cùng, bạn không được dùng công việc này vào thương mại nếu ko có sự cho phép của chúng tôi(chài, tiểu kiều ko nói đây là free manual cho gamer vn à?) khi mà nó chứa các text nguyên bản của chúng tôi.

MÌnh chúc các bạn hòan thành công việc 1 cách tốt đẹp nếu các bạn muốn tự làm lấy.(Mình có làm gì đâu, mình dịch và thêm phần exp hie hie hie)
1 lần nữa, mình đề nghị các bạn chú ý tới các đề nghị của mình. Cứ tự nhiên hỏi những vấn đề chưa rõ ràng hoặc có các câu hỏi đặc biệt

Đó là 1 số thông tin cần hiểu cho chính xác.Mọi người thấy thế nào

 

nó đã nói rõ là credits go to: heroes V manual by www.heroesofmightandmagic.com với một đường link dãn đến. Bỏ tên Sphidanza vào chúng nó không chịu đâu. Người nước ngoài tụi nó không khoái danh hão cá nhân như VN chúng mình.