日本語のトピック - 日本語ができるかい？じゃ来いよ！ [discussion.jp]

http://www.flickr.com/photos/61333479@N05/11183679763/
Bác nào tốt bụng dịch dùm em với :)

 

友達　　募集中 nghĩa là đang tuyển mộ bạn bè, nói cách khác là đang muốn kết bạn.

 

cảm ơn bác nhìu :)

 

みなさんこんにちは。ひさしぶり. .

 

遅かったですね。だれか いますか 。

 

なんかつまらないな！引っ越ししたばかりで、学校も始まってないし,バイトもまだ見つかってないし誰かと日本語を喋りたいんだけど、誰かいませんか？私は日本に来て思ったより日本語使うチャンスがなかなかなくて、あんまり日本人と交流できないんです。毎日退屈な生活が繰り返して、なんか自分が変えたいけど、やっぱり言葉が通じなくて,大変です。それで、日本語のことよく頑張りたいです。よろしくお願い致します
皆さんはどうやって日本語を勉強しますか？

 

Cái đấy nghĩa là gì vậy hả bác?

 

なんかつまらないな nghĩa là "buồn chán làm sao"

 

Đang hỏi phần bôi đậm...ko hiểu
来て思った thì liên quan gì đến なんかつまらないな?

 

mình không biết nhưng cùng với câu ý là cấu trúc sai: 私は日本に来て思ったより日本語使うチャンスがなかなかなくて

 

Mọi người ơi cho mình hỏi bình thường mà luyện lên 4 kyu, N4 á, thì mất khoảng bao lâu.

 

Học thi N4 sau khi bạn đã học xong N5 rùi hay là bạn giờ mới bắt đầu học

 

Mình đoán là đã học xong N5 vì người nhờ hỏi bảo là "học lên"

 

học xong N5 thì học giáo trình Minnano nihong go 2 từ bài 25 đến 50. mất khoảng 2 đến 3 tháng là xong bạn ah

 

Cám ơn sự giúp đỡ của bạn, đã rep
Arigatou gozaimasu

 

có gì khó khăn về tiếng nhật post lên mình sẽ giải đap :)

 

Chắc khoảng 8 tháng hoặc 1 năm. Mà đừng đặt nặng việc thi N làm gì vì ko kể đến những mặt hạn chế trong đề thi bản thân nó cũng chỉ là thước đo trình độ tiếng Nhật của bạn thôi. Ví dụ trong thực tế thì nói và đọc quan trọng hơn nghe. Cứ kiếm 1 bộ giáo trình tử tế để học như Minna là ok bạn à

 

học N4 chuẩn là 2 đến 3 tháng thôi bạn ah. Còn trong thực tế nói và nghe quan trong hơn đọc chứ ko phải đọc quan trọng hơn đâu.

 

Nghe cái gì hả bạn? Chả lẽ đi nghe tin tức trên tv à?

 

bạn nói thế t cũng chịu rồi. khi nói chuyện nghe k hiểu chẳng nhẽ bảo ngta viết ra giấy ah. khi gặp 1 người bạn muốn biết ngđó có giỏi tiếng nhật k thì bạn fai kaiwa, chẳng lẽ cầm quyển sách ra bảo họ dịch với đọc. bạn bảo nói quan trọng hơn, nếu k nghe dc đối phương nói gì thì nói lại tn. nếu bạn bảo n4 học hết 8 tháng thì N2 bạn fai học mất 10 năm, còn n1 thì 30 năm. t chắc chắn bạn k hiểu nhiều về tiếng nhật