PC [PC-Indie-Việt hóa 100%] Rimworld - Where tutorial mode will kill you

Gíup mình câu này với "<NeedDefensesDesc>You've been here some time and have probably been seen."

 

Bạn đã ở đây một đoạn thời gian và chắc đã bị phát hiện rồi.
Văn mình kém bạn thông cảm nhưng đại ý là như thế

 

trong game có cái mục nào gọi là sleeping spots không nhỉ ?
Có ai vào làm giúp mình không? Nếu dc thì vào đây nha
https://www.facebook.com/groups/308959539472617/

 

_ Có, sleeping spots là chỗ ngủ tạm thời khi chưa đủ nguyên liệu làm giường ( hoặc vì 1 lý do nào đó cần chỗ ngủ gấp ) Sleeping spot nó đặt luôn trên nền đất và ko có bonus từ giường ngủ như bình thường. Dịch là " chiếu đất " cho nó hoành tráng ứng với màn trời

 

Cái máy xay ngũ cốc phải cần đặc kế bên cái gì vậy bác ơi.

 

Parka giảm năng suất, mà mở máy sưởi thì dính heat stroke! Thế nên nếu kiếm đc Muffalo wool thì làm 1 set Duster/Button-Down Shirt/Pants/Tuque từ norm trở lên, yên chí là từ -81 đến 70 độ vẫn quẩy đều!

 

_ Giảm năng xuất có 20%, tăng 1 skill là lên 15 %, gắn bionic arm là 20% mỗi cái ...

_ Mà bạn nói cũng có lý, kiếm được Muffalo wool thì làm set trên ngon lành luôn :) Mới tậu 2 con Muffalo về nhà, giờ chuẩn bị cho nó đẻ rồi quẩy đây Chắc bỏ bộ đồng phục da người đi thôi :(

 

_ Game này làm gì có máy xay đâu :v

p/s:
_ Chắc là Nutrient paste dispenser :v

 

uk nó đấy, nó bảo phải đặt cai máy đó kế bên cái gì. Tui chưa chơi game này nhiều nên chưa biết dich ntn
và cái Brawler nên dịch là gì cho hay nhỉ. Đang tạm dịch là:
"Một trong những người dân của bạn có tính khí gia trưởng và đang cầm vũ khí gây nguy hiểm trong tay . Điều này khiến cho những người khác cảm thấy không yen tâm"

 

A15 có mod chế Medicine chưa vậy

 

_ Hopper

_ Brawler ~ tính khí gia trưởng Không biết dịch sang tv là ntn, nhưng brawler là người thích chiến đấu cận chiến, bằng tay hoặc vũ khí, có thể dịch là võ sư cũng được ( võ sư ko thích dùng súng, mình nghĩ thế )

_ Có trong vanilla build luôn rồi, chỉ cần mua nguyên liệu từ bulk trader, tầm 10 silver 1 cái, chế 1 medicine cần 1 cái + 1 herbal + 3 cloth.

 

vậy dịch là KẺ NÓNG TÍNH đi.

 

Research chế medicine
Xây bàn Drug Production
Mua neutroamine từ trader (khoảng 6-9$)

1 herbal medicine + 1 neutroanime + 3 cloth = 1 medicine

 

brawler = fighter = võ sĩ. Nóng tính gì kô biết... Bạn chơi game tìm hiểu chút đi rồi hẵng dịch.

 

ông kia dịch ra hán việt muốn té ghế, thối lui

 

brawler: người thích gây gỗ,kiếm chuyện

 

mình nhầm, là đấu sĩ mới đúng. Võ sĩ nó liên quan tới martial art cmnr

 

thì bởi mới bao co gi khó khăn aẽ nhờ moi ng giải thích giúp chứ Ok vậy để là Đấu Sĩ nha.

 

_ Các bạn cứ bình tĩnh đâu rồi có đấy :) dịch nhiều là quen thôi, trước mình tập dịch Vietphrase, Hán Việt sang bản dịch thô cũng ngắc ngứ suốt, ko có việc gì đâu, dần dần sẽ tiến bộ :)

_ Đang thử 1 mod cho phép chế Neutroamine ( vanilla chỉ mua được, 9 silver 1 cái ) từ ... Boomalopes và boomrats go big or go home

 

có mod đó thì tốt quá :3
mới có 1 du dân gia nhập, khổ nỗi chỉ biết mỗi nuôi động vật, giao tiếp, nấu ăn, nghệ thuật, toàn chỉ số 3, làm sao đuổi đi giờ