Phạm Quỳnh Anh và “màu châu báu”

Bản Eng hay Pháp ? Nghe bản Eng thì tự ngồi mày mò dịch thấy thấm hơn.

 

sang box âm nhạc ý
có FC rồi mà

 

page 1 ! chịu khó đọc vào

 

Nói thế chứ không ai lập FC ư ?

 

Đọc hết post 1, chưa hết page 1:P

 

Mấy bài của PQA ca từ đẹp quá, mặc dù rất tiếc nó không phải tiếng Việt Nhạc trẻ VN thời nay chẳng bài nào lyric nó ra hồn một chút

Yellow... cơ mà ý tưởng hay

Cũng không hoàn toàn nhợt nhạt đâu... Có bài này ở top hot mà

 

NV cho em copy bài viết qua 4rum khác nhé :)

 

__Bài gốc từ báo Tuổi Trẻ, giữ link nguồn của họ thì em muốn copy đi đâu cũng được.

 

Trời trông mặt lúc nào cũng buồn buồn , hiền hiền , xinh xinh

 

có nét , mang nét đẹp của cô gái VN, ôi :X yêu mất rồi :-*.

 

Tell me all about this name, that is difficult to say.
It was given me the day I was born.

Want to know about the stories of the empire of old.
My eyes say more of me than what you dare to say.

All I know of you is all the sights of war.
A film by Coppola, the helicopter's roar.

One day I'll touch your soil.
One day I'll finally know my soul.
One day I'll come to you.
To say hello... Vietnam.

Tell me all about my colour, my hair and my little feet
That have carried me every mile of the way.

Want to see your house, your streets. Show me all I do not know.
Wooden sampans, floating markets, light of gold.

All I know of you is the sights of war.
A film by Coppola, the helicopter's roar.

One day I'll touch your soil.
One day I'll finally know my soul.
One day I'll come to you.
To say hello... Vietnam.

And Buddha’s made of stone watch over me
My dreams they lead me through the fields of rice
In prayer, in the light…I see my kin
I touch my tree, my roots,my begin

One day I'll touch your soil.
One day I'll finally know my soul.
One day I'll come to you.
To say hello... Vietnam.

One day I’ll walk your soil
One day I’ll finally know my soul
One day I’ll come to you
To say hello…Vietnam
To say hello…Vietnam
To say xin chào… Vietnam
-----------------------
Hãy kể tôi nghe về cái tên xa lạ và khó gọi
mà tôi đã đeo mang tự thuở chào đời
Hãy kể tôi nghe về vương triều cũ và đôi mắt xếch của tôi
Ai nói rõ hơn tôi về những gì người không dám thốt
Tôi chỉ biết về người qua những hình ảnh của chiến tranh,
Một cuốn phim của Coppola, những chiếc trực thăng trong cơn thịnh nộ...
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để chào hỏi hồn người
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để cất tiếng chào Việt Nam
Hãy kể tôi nghe về màu da, mái tóc và đôi bàn chân đã cưu mang tôi tự thuở chào đời. Hãy kể tôi nghe về căn nhà, con đường, hãy kể tôi nghe những điều chưa biết,
Về những phiên chợ nổi trên sông và những con thuyền tam bản bằng gỗ.
Tôi chỉ biết quê hương qua những hình ảnh của chiến tranh,
Một cuốn phim của Coppola, [và] những chiếc trực thăng trong cơn thịnh nộ...
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để chào hỏi hồn tôi
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để cất tiếng chào Việt Nam
Chào hỏi giùm những người cha của tôi, những ngôi chùa và những tượng Phật bằng đá,
Chào hỏi giùm những bà mẹ của tôi, những phụ nữ đang cong lưng trên ruộng lúa,
Trong lời nguyện cầu, trong ánh sáng, tôi thấy lại những người anh,
tôi về với tiếng lòng, với cội nguồn, với đất mẹ quê cha...
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để chào hỏi hồn tôi
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để cất tiếng chào Việt Nam


Thật là hay và ý nghĩa . Mấy đứa ca sĩ bựa VN chỉ đáng xách dép

 

có rồi post lại làm gì

 

Hồi đầu nghe tới Bonjour Vietnam thì thấy tên PQA, lúc đấy cứ tưởng là con giời PQA kia nên cứ nghĩ chắc là giống mấy bài vớ vẩn nó hát thành ra ko nghe. Đến lúc thấy sếp NV lập topic này cứ nghĩ sếp có tư tưởng "tiến bộ" nên đi hâm mộ nó. Vào đọc xong mới biết là ... nhầm

 

__Nhân nói về Bonjour Vietnam thì tôi xin nói thêm về đoạn

All I know of you is all the sights of war.
A film by Coppola, the helicopter's roar.

Tôi chỉ biết về người qua những hình ảnh của chiến tranh,
Một cuốn phim của Coppola, những chiếc trực thăng trong cơn thịnh nộ...

__Đây không hẳn là một đoạn riêng mà nó nằm trong cái tổng thể của bài hát. Với tôi, cảm giác như một cảm xúc có sẵn trong lòng mỗi người Việt ở xa quê, một cách này hay cách khác họ đều hướng về quê hương gốc của mình. Rõ ràng có hai thứ chúng ta không thể chọn lựa đó là quê hương và cha mẹ. Với Phạm Quỳnh Anh trong bài hát thì cảm xúc rất muốn được chạm vào quê hương nhưng có gì đó khoảng cách, và cảm xúc này khá đau. Họ biết gì về quê hương ? Đa phần là được nhắc lại qua sử bởi cuộc chiến tranh khốc liệt. Chỉ ngắn gọn hai câu mà chúng ta đã hình dung được hết nhưng tâm tư suy nghĩ của họ.

__Apocalypse Now là phim được nhắc đến, Francis Ford Coppola có lẽ không phải là cái tên xa lạ với những người mê phim. Nhắc đến ông, không ai không nhắc đến The Godfather cho cả 3 tập phim.

__Apocalypse Now nói về chiến tranh Việt Nam, cảnh nổi tiếng trong phim thì nhiều, nhưng riêng đoạn nói về những chiếc trực thăng phẫn nộ thì chúng ta có thể coi trích đoạn ở đây

[video]sx7XNb3Q9Ek[/video]​

__Đoạn phim dài hơn và đẹp hơn (sẽ thấy cả F4 rải bom xăng)

[video]vHjWDCX1Bdw[/video]​

__Một số link liên quan :

+ Thông tin về Apocalypse Now : http://www.imdb.com/title/tt0078788/
+ Thông tin về Coppola : http://www.imdb.com/name/nm0000338/
+ Đoạn nhạc trong cảnh máy bay trực thăng trên : Ride Of The Valkyries

 

càng nghe càng thấy hay nhỉ :-*

 

xem band of brother xong không biết dân mĩ có thật sự thiện chiến hay là tàn bạo ! tôi xem band of brother xong tôi thấy họ còn tàn bạo hơn cả lính phát xít

 

xem phim khác sẽ thấy phát xít lùa tù binh ra để đi "săn"