Phân công dịch tiểu thuyết RE (bảng phân công trang 1)

Không chỉ 1400 đâu, vì tui đã remove 2 chương đó rồi add lại mấy lần rồi. Số lượng tải mấy lần trước cũng khá nhiều đó.

Về chương 1 của uk biên tập, có nhận xét đơn giản thế này: Giọng văn đã được hiệu chỉnh hợp lý hơn và dễ đọc hơn (vẫn còn vài chỗ hơi sượng thì phải :p ), ngữ pháp tin chắc là không có vấn đề gì (dựa theo tất cả những kiến thức tiếng Việt tích trữ được từ thưở cha sinh mẹ đẻ tới giờ). Còn bố cục thì ... không biết nói gì cả, vì không phải là dân có óc thẩm mỹ cao, kiểu nào nhìn cũng chấp nhận được hết :p

 

Tập 4 đã dịch hết chưa vậy các bạn, mình đang coi dở ở thread đăng tập 4 hình như chưa xong hết!

 

Dĩ nhiên là chưa hết, chừng nào chữ 'HẾT TẬP' to đùng chưa xuất hiện thì chừng đó vẫn còn :p

 

có 2 vấn đề UK mới phát hiện: 1 hình như hộp lưu trữ của chúng ta có 1 nhầm lẫn nghiêm trọng đó. trước giờ uk tự hỏi không biết tiểu thuyết và game re cái nào có trước . đọc lại bài này từ hôp lưu trữ nè:

===================
S.DPERRY (
Perry viết nhiều thể loại về sự hoang tưởng/khoa học viễn tưởng hay sự sợ hãi trong mỗi con người về tiền bạc cũng như tình yêu, gồm những tác fẩm nổi tiếng như Aliens, Timecop và một câu chuyện rùng rợn đã được huyển tải thành film-"VIRUS". Dưới tên Stella Howard, bà viết nhiều quyển tiểu thuyết nổi tiếng dựa trên nữnhg bộ film truyền hình như XENA, Warrior Princess. Quyển tiểu thuyết đầu tiên của đánh dấu bước đầu vào lĩnh vực trò chơi điện tử-RESIDENT EVIL và đầu tiên là quyển tiểu thuyết Resident Evil : The Umbrella Conspiracy của bà viết sau loạt game đầu tiên của RE, từ đó dựa trên cấu trúc săng có của nó, bà xây dựng nên một cấu trúc gồm nữnhg nhân vật đưọc xây dựng trong một hệ thống khộng gian và thời gian cực kỳ hoàn hảo nằm trong một câu chuyện được khắp kín. Jill Valentine, Chris Redfield, Barry Burton, Rebecca Chamber,...là nhưng nhẫn vật trụ cột, những anh hùng trong câu chuyện của bà là nnhững nhân vật rất đời thường, không fải nhân vật nào cũng siêu fàm , hầu hết xuất thân thân từ những tầng lớp thấp nhất của xã hội nhưng họ lại có những cống hiến rất cao cả cho xã hội.
Tiếp đó là những thành công của bà đằng sau nữnhg câu chuyện bất tử về RE, CAPCOM đã đồng ý lấy cốt truyện của nữa tác giả nổi tiếng này làm nền tảng cho loạt game nổi tiếng này. Và sau đó RE2, RE3, RE:CVX, RE0. Tất cả đều nằm trong câu chuyện của bà PERRY mà hầu hết trong số đó lại là những quyẩn sách đầu tiên như RE0 sau này.
Lần tiếp-> Caliban Cove-một câu chuyện chưa bao giờ biết đến của RE, những gì xảy ra sau vụ nổ ở "Spencer mansion", Rebecca, Barry, Jill, Chris, David, Steve và William Birkin là những nhân vật chính, một câu chuyện cực kỳ hấp dẫn trước khi RE2 bắt đầu và kết thúc của câu chuyện là lý do để Leon S. Kennedy đến Racoon City!
=====================================

như vậy mem này khẳng định tiểu thuyết có trước và game làm theo , nhưng UK không đồng tình tí nào, nói chung cũng không dám phản bác vì không có tài liệu bằng chứng, nhưng giờ bác Cheng lấy bài này in vào sách luôn, sợ hiểu lầm còn xãy ra nữa nên uk muốn thông báo để mọi người xem ai có bằng chứng thì đưa ra giúp . UK chỉ có cái này:

so sánh thời gian phát hành của game và truyện biết liền:

re1 game 1996 truyện 1998
re2 game 1998 truyện 1999
re3 game 1999 truyện 2000
re Zero game 2002 truyện 2004

các tập truyện khác không có game không so sánh .

vậy bà con nghĩ tiểu thuyết có trước hay game có trước, cái nào dựa theo cái nào? cá nhân uk vẫn tin rằng game có trước và SDPerry chỉ viết lại thôi, Perry là tác giả chuyên viết truyện phóng tác từ game mà.

link thêm để mọi người nghiên cứu
http://en.wikipedia.org/wiki/S.D._Perry
http://en.wikipedia.org/wiki/Resident_Evil_(series)#Novels

vấn đề thứ 2 là bản dịch tập 3 có cụm Horseman of apocalypse, cái này là trích từ kinh thánh chứ không phải Xmen gì gì như Lion nói đâu. thiệt ra Xmen cũng trích từ kinh thánh thôi nên nếu đề chú thích theo kiểu Lion lấy nguồn từ Xmen thì không chuẩn xác. ai rành kinh thánh thì giảng giúp UK với để UK sửa lại cho chính xác.

 

S.D. (Stephani Danelle) Perry was approached by Capcom to transpose a novel based on the first Resident Evil game. After the success of the first novel Capcom asked her to write another, and eventually she ended up writing six total. Rumor has it that more books are on the way, including a possible spin-off of the Resident Evil movie. S.D. Perry is slated to write it.

Nguồn: http://www.residentevilfan.com/novels/

Theo tui thì tập 1 được viết theo game, sau đó hãng Capcom đã mời tác giả viết tiếp những phần tiếp theo dựa vào phần 1 đó. Và bà đã viết 1 lèo hết 5 tập kế tiếp. Dựa vào đó mà Capcom đã làm tiếp những phần còn lại.

 

Khái niệm apocalypse tui biết là bắt nguồn từ kinh thánh, nhưng horseman thì chưa hề nghe :p. Thật ra, ngay cả search cụm từ horseman trên wiki cũng không thấy nói gì tới kinh thánh. Nếu nó quả thật quả thật trích từ kinh thánh thì không lý nào lại không có ai đề cập đến

Còn về tiểu thuyết, thì ngay bìa truyện gốc đã in là "official novel based on game" rồi mà

 

Trong tập 2 rebecca có nói với steve: "Đó là 1 thằng asshole" <- từ này tra hoài ko thấy trong từ điển?!

 

Trong wiki thì có đấy, đại loại là chửi thề (bẻ đôi chữ làm hai mà dịch thì biết liền, nghĩa gì tự hiểu)

 

áh áh áh! Bậy quá bậy quá!:o bẻ đôi ra wả là...

 

các bạn dịch cái này xem thử xem perry viết từ đâu.


tiếp nè chú ý phần in đậm:đó
nguồn: http://www.gaslightbooks.com.au/4part/authorp.html

ha ha, tiếng việt cũng vậy thôi à. có điều tùy giới mới sử dụng còn bên đó hình như ai cũng dùng, tổng thống còn nói mà lị

 

Vậy có nghĩ là tập 1 được viết theo game, sau đó những tập khác được bà viết tiếp, và Capcom đã dựa vào đó làm những phần tiếp theo. Còn bàn cãi gì nữa.:hug:

 

Công nhận 2 ông này rảnh thiệt. Cãi nhau chí chóe chuyện game trước hay tiểu thuyết có trước? Bộ quan trọng lắm sao?

 

Trời đất, một câu này là đã đủ biết rồi, còn gì mà cãi nhau nữa : Author S.D. Perry has wrote novelizations of the first five games (from the original Resident Evil to Resident Evil Zero)
Đã bảo ngay từ đầu là tiểu thuyết theo game rồi mà

 

tui đâu có muốn cãi đâu, tại Cheng cứ cố tình hiểu sai ý đoạn văn, giờ mà nói chuyện câu chữ nữa thì mệt lắm, bà con xem nói một tiếng cho thống nhất chứ không nên để 1 chuyện tranh cãi như vậy cứ tiếp diễn

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Four_Horsemen_of_the_Apocalypse
lion vào đây đọc về the horsemen of the apocalypse nè

 

ý ông nói là tui cãi à, ông kêu đưa ra bằng chứng thì tui tìm và đưa ra thôi, chuyện gà có trước hay trứng có trước không quan trọng, quan trọng là có thịt gà và trứng gà ăn thôi. Các mem cũng ko hề quan trọng việc này. Tại ông cứ tìm mọi cách quấy tung mọi chuyện lên.

 

Hehe, té ra là tui sai sao ta :p
Vậy uk làm lại cái chú giải đó trong bản pdf hén

À, bây giờ đã biết tại sao mình tìm không thấy rồi, tại vì toàn là tìm chữ horseman

 

gửi ông cheng, việc tui muốn biết trứng với gà cái nào có trước là có nguyên nhân của nói, thử hỏi xem hộp lưu trữ của refc có nhiệm vụ gì: lưu trữ nhưng thông tin chuẩn xác nhất về re để anh em vào đọc, hiểu hơn ve, vậy mà hộp lưu trữ đang đưa ra 1 thông tin chưa được xác minh và hiện thông tin này còn được đăng trang đầu sách của Cheng in nên tui nghĩ cần phải đưa vấn đề này ra bàn để tránh hiểu lầm nữa, vậy thôi

 

nguyên nhân quái gì, chả thấy mem nào bàn luận về vấn đề này cả, đó là do họko hề quan tâm xem cái nào có trước, miễn sao được chơi game, được coi truyện, hiểu nội dung là ok rồi. Thông tin của tui đừng nói là ko chính xác, bởi vì những bài viết trên mạng không chắc là chính xác, vì thế đừng khẳng định hay nghi ngờ, mà phải chập nhận.

 

khà khà, tui đâu có nói là thông tin của ôgn khôgn chính xác, cái đó ông tự nghĩ thôi, tui bảo là thông tin chưa được xác minh

 

wao cheng và uk265 quả là bên tám lạng người nữa cân ,bất phân thắng bại .Xứng danh bậc tiền bối(^-^)TIỂU THUYẾT VÀ GAME CÁI NÀO CÓ TRƯỚC ĐÂY .HẠ HỒI SẼ PHÂN GIẢI?