Phụ đề game RE4 đầy đủ+chỉnh K-lite, ffdshow để hiện phụ đề

bữa nay mình hướng dẫn lại, áp dụng cho tất cả các phiên bản của ffdshow hoặc klite codec pack, cài next next cũng được

-bước 1: Tắt phần cấm game.exe đi

"Start-->all programs -->K-lite codec pack-->ffdshow video decoder"
Nhìn bên tay trái vào category "DirectShow control", ở mục "don't use ffdshow in", bấm nút "Edit", rồi rà tới chữ game.exe và xóa nó đi và bấm "ok"

-Bước 2: Sử dụng codec dành cho mpeg để có thể quản lý việc phụ đề

Nhìn bên tay trái vào category "Codecs", rà xuống mục mpeg1 và mpeg2, sau đó bạn cho codec giải mã là 1 trong 2 cái là libavcodecs hoặc libmpeg2

2 bước này mấu chốt để hiển thị phụ đề, còn việc hiển thị phụ đề được thì đơn giản rồi, bạn có thể làm theo ở hướng dẫn topic này (mình đã sửa phần đầu topic, các bạn xem lại), bật category subtitle lên, rồi chọn phụ đề.

Lưu ý: codec mpeg 1 2 này chỉ là lựa chọn tạm thời, nếu bạn coi file phim có sử dụng codec mpeg với chương trình win media player classic, nên disable codec đi, thì sẽ đẹp hơn (chỉnh cái này chỉ sử dụng để chơi game này thôi), vì codec mpeg hỗ trợ cho mplayer classic vẫn chưa ngon, nếu bạn coi phim được demux từ dvd qua, vd như phim bộ retail của Taiseng, thì hình sẽ bị quét ngang, còn demux retail TVB (1 số) có thể gặp tình trạng bị răng cưa (để ý kỹ), giảm độ đẹp của bộ phim, tốt nhất với phim kiểu mpeg 1 2, tốt nhất xài power dvd 7.0 premium, những bản đời cao xài codec giải mã rất xấu, nhưng với phim bộ DVD9 gốc có nhiều title thì power dvd 7 sẽ bị kém, vì càng về title sau, hình càng giựt do quản lý chưa tốt

 

Cái cách làm phụ đề này chỉ có ffdshow bản tháng 6-2009 em test thì làm được. Các bản mới hơn như 2011 thì không làm được. Nó bị dis ra ngoài. Hồi trước em làm mãi ko tạo được phụ đề. Đây là link dow ffdshow 6-2009:
http://www.digital-digest.com/software/download-1030_0_63_file_ffdshow_rev2992_20090609_clsid.exe.html
Dù sao cũng thanks bác Wesker

 

Mình add phụ đề theo cách bạn hướng dẫn được ngay, nhưng có 1 vấn đề là khi hiện phụ đề thì phim lại bị đổi màu là sao nhỉ ??? Giải đáp giúp mình nhé, thanks!

 

sr vì mình đào mộ topic này vì nếu ko hỏi vào đây mình ko biết hỏi vào đâu và ko muốn lập topic mới....

Ai rành chỉ cho mình cái này. Mình đã làm được phụ đề tiếng việt theo hướng dẫn rồi nhưng có 1 điều là cái chữ của phụ đề nó hơi nhỏ và chữ màu trắng có viền đen xung quanh trong khi cái viền đen thì hơi to nên chữ rất khó nhìn ai biết căn chỉnh những cái này ở đâu để chữ thanh mảnh và to ra chút xíu ko, mình bị cận nên rất khó đọc :(