[Project] Việt hóa GTA SA

nếu thế này thì bác dịch luôn đi

quay video và viết sub

câu cú lủng củng + sai chính tả tớ sẽ sửa khi nhập, okie

 

[video]x0Uu5uXEqoc[/video]

lần đầu làm sub nên hơi tệ.....

 

bảo bác làm nv2 lại đi làm nửa sau của nv đầu

cũng được, nhưng thoáng hơn chút
cố gắng xoay sở sao cho nó ra văn nói 1 xí, đừng làm GTA trở thành tiểu thuyết

một số đoạn hơi lệch

nhưng thế này cũng tốt rồi :)

bác làm full nv2 cho tớ nhé

đang soạn lại cái autotext sang unikey xem sao, cái rapidkey lởm quá

 

^
^ Cái đoạn "Grab a bike and pedal" nghĩ là phải dịch là "lấy cái xe đạp đó và đạp đi"
"lấy cái xe đạp và bàn đạp"

 

Uk nhỉ thảo nào khúc ấy thấy kì kì mà nó qua nhanh qua nên ko để ý

 

thực tế chẳng có ai nói như vậy cả

"quoáp" xe và phắn nhanh đi


lưu ý là nếu viết sub vào video thì làm rõ ràng xí nhé, và cứ cố định ở trên cùng màn hình thôi
bác cà rốt làm màu khó nhìn, lại nhảy tùm lum tớ replay muốn xỉu

cái nv1 đó tớ làm rồi, cứ làm các nv khác đi

mịa loay hoay autotext chưa xong

 

Gu gồ tran sờ lết rồi
@Nessco: bao h bắt đầu đây, tớ là tớ sẵn sàng rồi đấy , cách của cậu hay hơn là gõ đc như Unicode còn tớ thì chỉ biết gõ nguyên mấy cái alt lằng ngoằng thôi :(

 

bác nào giỏi mò soft kiếm giúp tớ các phần mềm autotext với =.=

đang kiếm 1 cái autotext ngon ngon 1 xí để làm lại bộ gõ nữa
unikey và rapidkey thì thử rồi những vẫn còn chút vấn đề

ai có cái gì cứ quăng lên đây tớ thử

những người nào muốn dịch thì cứ tự quay video và viết sub vào video
những phải lên đây nói rõ đang làm nv nào để tránh lặp, lãng phí chất xám

việc gõ lại vào game tớ sẽ nhận, như vậy cũng tiện chỉnh sửa câu cú hơn

 

mấy bác làm như vậy thì đến chừng nào dịch hết GTA SA vậy
mà GTA IV đã có việt hóa chưa nhỉ

 

GTA 5 ra mắt đồng nghĩa chúng ta đã lỗi thời

 

a lô

tình hình là tớ không ngờ đc GTA 5 lại ra mắt nhanh thế

đồng nghĩa với việc GTA SA đã thật sự cũ rồi

anh em làm việc cũng rời rạc


vậy tớ hỏi anh em có tiếp tục không?
nếu không thì tốt nhất nên dừng lại, thoi thóp cũng để cho thiên hạ cười thôi

 

dựa trên số topic nhãm ngoài kia hỏi về cấu hình GTA IV
tốt nhất là tiếp tục

 

bác cứ tiếp tục đi
lúc GTA IV ra thì mọi người vẫn chơi Vice City nhiều và thịnh hành mà
bác cứ tiếp tục công việc đó đến khi GTA V ra nếu thích hợp mốt thì Việt Hóa luôn GTA V
GTA V sớm nhất cũng phải năm sau mới ra

 

Thôi thì thế.

Việt hóa xong cái SA thì chắc cũng chuẩn bị cho cái V đc rồi .

 

ok, vậy tiếp tục

anh em add nick tớ vào, nhớ nói rõ lão nào vì cái tật tớ không biết ai là tầm 1 2 ngày tớ xóa nick

nick: ness_sco

tối mai chủ nhật khoảng 8h lên yahoo họp được không?

 

Lo gì GTA SA cũ nhưng chắc ko ít người chơi đâu. Mình đây vẫn còn chơi VC này, máy mình chơi SA chậm rì à .

RA cái V chắc cũng chỉ dành chó máy xịn thôi quá

 

bây giờ là 9h và vẫn chưa thấy con hàng nào add nick để bàn luận =.=

các bạn làm mình nản rồi đấy =.=

 

Vậy thì tự add nick mình mà tự bình luận vậy

 

Các bạn nhóm dịch thuật hãy yên tâm , game có cấu hình nhẹ thì không bao giờ sợ thiếu người chơi . GTA SA cam đoan vẫn là bản GTA được chơi nhiều nhất ở nước ta .

 

GTA SA việt hóa tình hình sao rồi mấy cậu,bữa giờ không rảnh ghé qua topic xem tình hình