Quang Vinh và Bảo Thy được vào sgk Văn 12 :.

Tiếng Việt dễ đọc hơn tiếng Anh là cái chắc. Bắt 1 lão nông (người Việt Nam) đọc chữ Information xem .

@CatAngel:
Đấy là "tiếng mọi".

 

Lão nông người nước nào ? Đưa ví dụ thật ấu trĩ.

 

Bó tay, đang nói tiếng Việt ko lẽ lôi lão nông Malaysia vào. Ông bắt bẻ kiểu gì vậy, như vật có ấu trĩ hay không . Thôi dc rồi, để edit thành lão nông Việt Nam cho dễ hiểu.

 

Nói thế càng lộ cái ấu trĩ. Người Việt mà lại chẳng nói tiếng Việt rành thì còn nói tiếng gì cho cam.

 

Viện ngôn ngữ học. Hiện nay chuẩn chính tả vẫn phải căn cứ theo hướng dẫn của Viện ngôn ngữ học.
Còn chuyện dễ khó, đã nói rồi: sáng tạo từ mới dễ hơn là sửa đổi thói quen đã định hình.

Ví dụ lần đầu tiên tung ra công nghệ "cloud computing" thì ta viết 1 bài bình luận dịch thành "điện toán đám mây" (), mọi người dễ chấp nhận hơn (vì mới chỉ giới công nghệ biết đến). Còn như để lâu, mọi người đã quen dùng cloud computing, kiểu như quen với chữ "refresh" thì dịch là "làm tươi" hay gì gì đi nữa thì mọi người cũng khó chấp nhận hơn. Hiểu chưa?

 

Phong cách sì-sting-dâu của C**14

 

Ông đi lạc ý hơi bị xa vài chục dặm. Ý tôi nói là các từ ngữ được Việt Hóa thì dễ hiểu đối với người ít học hơn là tiếng ngoại quốc- và như thế là có lợi cho việc phổ cập kiến thức hơn, ông đang nghĩ đi đâu vậy ?

 

Từ đó đến giờ ta cũng chỉ thấy mi đưa ra ví dụ mang tính giả thuyết. Ta đồng ý với mi ở 1 điểm, những ví dụ mi đưa ra rất thuyết phục. Nhưng do ở giữa giả thuyết và thực tiễn có 1 khoảng cách không thể san lấp, nên ta có 1 đề nghị: đưa ra một ví dụ thực tế (tức là đã xảy ra) trong đó (1) một từ được tạo mới hoàn toàn (không có quan hệ về nguồn gốc với từ gốc - nhưng được dùng để diễn tả nghĩa của từ gốc) và (2) đã đi vào cuộc sống văn hóa của đại chúng (được chấp nhận như một từ thuần Việt).

 

"Máy vi tính" .

 

chuẩn đó là một trong những chữ sai bét nhè mà ta từng thấy

Không thì như telex - điện tín.

Nói chung tên Witless nhà ngươi cần về nhà học lại Phương pháp cấu thành từ vựng của ngôn ngữ nói chung, tiếng Việt nói riêng. Phương pháp "đặt tên dựa trên tính chất" (điện tín) chỉ là một trong các phương pháp đó thôi. Còn có những phương pháp cấu tạo từ vựng khác nữa (vd: mô phỏng âm thanh, tạo nên những từ như "tí tách", "bành bạch" hoặc danh từ như "cái chập cheng"). Bản thân ta học lâu rồi nên cũng không giảng lại cho ngươi được, chỉ nhớ đại ý vậy thôi.

Đa số ngày nay, do vốn tiếng Việt đã khá vững rồi, người ta ít khi dịch từ mới dựa trên tính chất của nó (ví dụ không dịch "cloud computing" là công nghệ ứng dụng mạng ảo bla bla bla như kiểu "điện tín" dịch từ tính chất của telex) mà đi thẳng vào dịch sát nghĩa đen rồi định nghĩa lại (trường hợp cloud computing, dịch ngay là điện toán đám mây, rồi sau đó định nghĩa trong sách vở chuyên môn). Nhìn chung, khi đã đụng đến chuyên môn mới thì cỡ gì cũng phải định nghĩa lại, hiếm khi chỉ cần "dịch" mà người ta đã hiểu nghĩa ngay.

 

Telex là máy điện tín mà? Không hiểu lắm, cả từ máy vi tính nữa. Mi giải thích ra tại sao từ tiếng Việt lại khác hoàn toàn với từ gốc nhưng vẫn mang nghĩa của từ gốc được không?

 

Computer đúng ra lúc đầu là "máy thuật toán điện tử".

nhưng sau đó không hiểu sao mà xuất hiện "máy vi tính".

 

sách năm 2008 có rùi mà
1. Bảo thi có hôi lách không
2. Bảo THi thường đạo nhạc với ai

 

Người ta quyết định nghĩa của nó thế nào thì nó là thế ấy!

 

^
^
1. bảo Thy hôi tàn sát, Rexonma không thể cứu cô dc nữa
2. bảo Thy thường đạo nhạc với Heo Vuơng Khang

 

Có vẻ chậm hiểu nhỉ ?

 

Cái này là văn hóa của mỗi nước chứ chẳng có gì quá đáng cả . Như Nhật chẳng hạn , gọi Valentine là "sei ba ren ta i de" , Hàn thì gọi là "bar len ta in de i" , TQ thì gọi là "sheng wa lun ding" , VN thì gọi là "ngày lễ tình nhân" .

Tại đất nước họ thì muốn gọi sao chẳng đc , và đó là văn hóa riêng của họ , miễn sao khi đối ngoại thì dùng từ phổ biến nhất để cho người khác hiểu là đc .

 

Không hiểu à .

 

Cách phiên âm của người ta, đọc lên nghe cũng tựa tựa như "Va - len - thai - đêi"

 

Teen = Tuổi trym

Hotboy = Đực siêu đẳng

Hotgirl = Cái siêu đẳng

Pose = Trơ trẽn

Kool = Kẹc