[Quechoa] Bất đồng ngôn ngữ

chất vãi
sẵn tiện đố các cụ "rú" là từ để chỉ cái gì ?

 

^ rừng .

 

đố các bạn con trần mấn là con chi

 

con triệu mẫn hả .

 

rú = núi, nên mới có cụm từ "rừng rú" .

 

Từ "Rứa" có nghĩa là gì vậy ? Hồi trước ra chợ ở Quảng Ngãi nghe hoài

 

Cái gì chứ ở Qn không có từ này, từ này chỉ có ở Huế thôi.

Người QN nói nặng và sai dấu chứ không có nhiều từ địa phương.

VD: độp xe độp đi lồm.

 

nếu danh từ thì là "trái thơm" còn từ nói đệm thì tương đương " cái gì"
VD : răng rứa = sao thế

 

có nhầm sang từ "Dứa" ko vậy cậu - mà miền trung cũng ít ai kêu trái dứa = trái thơm , trái thơm là trái thơm thôi
rứa hả = vậy hả , thế hả
làm như rứa đó = làm như vậy đó , làm thế đó

chi - mô - tê - răng - rứa

 

Đố bạn con bú dù là con gì. Cái này tiếng HN gốc nhé

 

cái đồ bú dù !

mấy bạn Hà Lội giải thích dùm bú dù đi

 

^ :->




Mà cóc hiểu sao google từ này toàn ra hình trẻ con đang bú

 

^ tưởng kinh nghiệm ngôn ngữ để lại ai dè đâu là Google
Vãi cả bú dù!

 

^ Con Bú Dù là con chi rứa

 

Cũng chả biết con bú dù là con j` chỉ biết để chỉ người ăn mặc lôi thôi lếch thếch đầu tóc bù xù

 

mình vào quê ở quảng nam , đi hái quả roi , bà mình bảo cháu có lấy cái bô ra đựng không . Nghe kinh vãi, bảo thôi bẩn lắm , cho cháu cái túi , 1 lúc xong bà lôi ra cái túi nilon bảo bô ni sạch chữ có bẩn đâu mà mi kêu bẩn .

VÀo quê nghe dân trong đó nói chuyện chả hiểu gì sất . Cười trừ thôi

 

Đọc kĩ bài của tôi đi, tôi bảo từ này GG nó toàn ra trẻ con đang bú chứ có phải là GG ra đâu .
Hồi bé lúc ở với bà nội, người HN gốc chính thống luôn, được nghe nhiều từ ngữ ca dao kì lạ lắm; mà lớn lên mình chỉ còn nhớ mỗi cái "con bú dù"

 

cái bao chứ, mà chắc tại phát âm nặng nghe ra cái bô thôi !

 

Bú dù là từ việt hóa của Bieber

 

uh thì viết nó là Dứa nhưng người ta đọc hoặc mình nghe thì toàn là Rứa thôi