[ SBS - Running Man ][ Ver 2 ] Don't walk, Run ! ®

ep bigbang hình như có khoảng 1h với lại ít thoại và các fan trans trực tiếp từ tiếng Hàn hay sao nên nhanh
mà cũng hơn nữa ngày mới có thì phải
vừa xuống sân bay là đã đua rồi mà kiểu này chắc lại đi mấy chú taxi Nội Bài đây
về phố cổ chắc lại chạy loanh quanh mua đồ có khi mua bánh cốm hay mứt các loại cũng nên
k biết có cái vụ trả giá hem nữa

 

chỉ chờ thông tin về giờ giâc nữa thôi nóng lòng quá
có cái clip page trước làm nổi hứng nghe nhạc Leessang ... hay vãi

 

vụ làm sub này coi bộ cũng nhiều công đoạn nhỉ
cứ tưởng 1 ng ngồi xem video gốc rồi type lại qua tiếng việt là xong

 

sub làm cục lăm chứ chả chơi... translate là 1 phần thôi, còn fai canh timing, editing, typesetting nữa... minh thi chả bao giờ hối subbers cả... nhiu thằng mất dạy người ta làm ko công vì sở thích mà tụi nó còn hối có khi còn chửi sao ra chậm... nhớ có kì xem drama nào ma subber ngừng sub luôn lol

 

Đã từng tự làm sub cho vài video ca nhạc và phim ngắn thì thấy phần khó nhằn nhất là timing.

 

chắc xem ko để ý mấy cái dòng ghi chú của 360kpop à...translate,encode,timing từa lưa ấy sao mà nghĩ là type qua lại là xong dc

mà làm sub dạng file .srt chắc down eng sub về rồi dịch thôi khỏi qua công đoạn timing nhỉ ?

 

Nếu liên lạc được với bọn Eng Sub ở bên nào đó, chúng nó có file .ass sẵn và sẵn sàng chia sẻ cho mình thì dịch sẽ nhanh lắm, vì chỉ trans thôi ko cần timing với format màu mè các thứ :)

 

Dạo này PD được phỏng vấn hoài nhỉ
http://www.allkpop.com/2013/01/running-man-producer-interviewed-on-producing-for-the-show

 

Thì tưởng là ví dụ ở phút thứ 2 có dòng text tiếng hàn hiện lên , giờ mình chỉ xóa xong type lại thành tiếng việt là xong hóa ra ko phải à

 

^ Đấy là nếu có file .ass tiếng Anh. Ko thì phải tự biên tự diễn, mệt đứ đừ ra ấy chứ.

 

Leessang đạt "perfect all-kill" với ca khúc Tears

Một thời gian ngắn sau khi ra mắt, ca khúc Tears của bộ đôi hip-hop Leessang đã đạt "perfect all-kill" trên các bảng xếp hạng âm nhạc của Hàn Quốc.

Perfect all-kill là từ để chỉ các ca khúc càn quét tất cả các bản xếp hạng chính của Hàn Quốc và đứng nhất trên bảng xếp hạng tuần của iChart trên Instiz.

Ca khúc này nhóm hợp tác với nhà sản xuất Duble Sidekick từ cuối năm ngoài, cùng với sự giúp đỡ của đệm piano của Yoon Gun và giọng ca của Yoojin của nhóm The Seeya, phần lời là do Gary viết. NS Yoon-G và thành viên Daniel của nhóm DMTN tham gia đóng trong MV.



- - - Updated - - -

Bản dịch này :

 

thường thường bài nào mới ra cũng đứng đầu cả

Seung Ri ca sĩ ko chuyên mà còn đứng đầu kìa

 

^ Còn phải xét đến độ nổi tiếng nữa bạn

 

Việt Nam mình ít biết LESSANG chứ HQ thì hơi bị đông à nghe, nhìn cái concert của họ là biết

 

chả biết leesang là ai luôn .

 

^
^ Concert cũng được tầm đâu mấy ngàn người thôi mà

 

Leessang là nhóm của Gary với Gil chứ ai

 

Có 1 thằng subber ở đây sao các bác kô hỏi .Sub mấy cái show Hàn,ca nhạc thì dùng file .ass nhé.Do còn có cap time(mấy cái phụ để nó hiện lên trên màn hình ấy),kara rồi hiệu ứng.
Cái vụ cap time thì theo cách làm việc của team tui timer chỉ cần time theo frame thôi.Rồi mới typeset lại cho trùng màu với dòng chữ gốc,còn set position với quay góc nữa(nếu chữ nghiêng).
Các công đoạn của sub thì là như thế này : phân công,chia part -> translate -> timing -> edit -> encode -> edit -> upload -> edit.
Các anh chị bên 360kpop chắc gắn tên lữa vào ass hay sao mà làm khủng thế nhỉ .

 

^ Thâm niên lâu năm trong nghề, cho hỏi chứ nếu mà 1 nhóm 5 người thì làm 1 tập RNM bao lâu nhỉ ?


Mấy tập gần đây toàn thấy KS với JS thế này ko biết có thành "đôi bạn cùng tiến" nào ko nhỉ Dạng như 2 anh em đại ngốc hay gì đó

 

Bên KSt ấy,bên KSt cứ hễ có 1 thằnng ào hối sub là nguyên team ngừng làm ngay .Phim nào cũng vậy.

Giống y như hồi vào cái page 7554 cracked của skidrow.Coi bọn mem nó bảo "f*ck thí sh!t,We want Protopyte 2" mà muốn vả lệnh mồn tụi nó.Skidrow là nhóm cracker,người ta thích crack gì thì crack mà bọn nó làm như cao cả tưởng mình là "khách hàng thượng đế" coi là phát bực


^5 người thì chắc 1 translator , 2 timer,1 encoder 1 editor trong đó có người bao luôn typeset thì khỏang 1 tuần,mấy cái trans,encode,edit trong 1 ngày còn timming chia 6 ngày 2 người mỗi người 45 phút(thường 1 tập RMN hình như 90phút thì phải ).Mỗi người mỗi ngày time 7 phút

Mà tui cũngmới vào team thôi kô phải thâm niên lâu năm gì đâu