Seitokai Yakuindomo

Có nhóm nào ở vn làm việt sub cái này kô mấy bạn ?

 

Có Clip-sub làm thì phải

 

Nhớ là có 2 nhóm làm thì phải, 1 là Clip-sub, nhóm còn lại đang ngưng. Bộ này dịch khá khó nên ra cũng chậm lắm :(

 

Có Clip-Sub với LK, Clip-Sub thì được 4 eps, còn LK thì được 3

 

nhóm nào sub bộ này đòi hỏi phải có máu hài với trí tưởng tượng bay xa, ko dễ đâu

 

thực ra xem anime E sub cũng ko phải khó hiểu lắm
mặc dù 1 số từ lóng đôi khi phải lôi quyển từ điển ra xem

 

Hiểu là 1 chuyện , còn dịch đc hay ko là far from hiểu =) .

 

Dịch ra chắc chỉ có note loạn màn hình
Ngay chỉ cái đoạn bình thường như santa's semen thì dịch qua vn đã khó nghe lắm rồi

 

công nhận
dịch những cái sex joke thế này fải thật thô bỉ và hài hước thì mới làm được

 

Vậy cần dịch cả "semen" ra tiếng việt ah ? còn mấy quả censor beep ?

 

có những từ để nguyên tiếng anh mới thấy hài, dịch sang tiếng Việt cứ thấy nó tục tục thế nào ấy, semen chẳng hạn

 

Thế chứ làm sub chi ? còn beep thì cũng để nguyên như gintama thôi