Skyrim Việt hóa: Báo lỗi văn cảnh.

xin link pack việt hóa full xem thử cái nào

 

http://vozforums.com/showthread.php?t=4090089

http://vozforums.com/showthread.php?t=4090089

 

Vậy là full tiếng Việt thật rồi ah` @BecomeAKing ? Mới có mấy hôm mà đã dịch full 5% còn lại rồi

 

về cơ bản là chơi được rồi, quest+ hội thoại trên 90% còn lại là sách và tên item

 

http://vozforums.com/showthread.php?t=4090089

Bản dịch trong trang này mình đã thử và nói thật , mình chẳng thấy khác gì bản TESV-Skyrim Việt Hóa 0.6 chẳng qua là bỏ đi các chữ số ở đầu câu , chứ đừng nói dịch đc như bảng TESV-Skyrim Việt Hóa 0.7 ! Hay là mình nhầm ? Nội kiểm tra vài NPC trong White Rune và quán bar trong thành là thấy 1 đống câu chưa dịch rồi @@

 

hơn hay không bác cứ giở file string ra để đối chiếu, còn phần thiếu phần nào đó trong lúc mình edit chắc ko tránh khỏi, đa phần dịch từ google ra mình cũng chẳng edit lại nổi vì có quá nhiều. Còn mình cũng ko làm tiếp nữa vì thấy nó như giọt muối bỏ bể thà chơi bản tiếng anh luôn cho đồng nhất

 

Rõ ràng là hơn bản 0.7 mà, ngay kể cả ko có thêm bản dịch của chủ topic bên đó thì bản dịch 95% đã hơn bản 0.7 (80%) rồi.

 

Bản Legendary có chung việt hoá ko nhi?

 

legendary thì ảnh hưởng j đâu, copy vào là chiến thôi

 

https://vozforums.com/showthread.php?t=4906246
Thế còn cái này thì sao hả mọi người, mà sao các bên không hợp tác với nhau để cho ra phiên bản hoàn thiện nhất nhỉ ?

 

xin file việt ngữ XML từ EN sang VI của mấy bac đang việt ngữ để mình đối chiếu với cái game mới tải xong

 

http://www.mediafire.com/download/ouoggzdlp2o5js4/Skyrim_English.ILSTRINGS.rar

Mình chưa bao giờ dùng XML cho game này

 

Bản đóa trans skill, phép, kỹ năng lung tung nhìn rối lắm, cái cần nhất là mấy đoạn hội thoại trao đổi giữa NPC với NPC và NPC với người chơi, nội dung Quest để hiểu thêm cốt truyện thì....

 

Cái đấy thì bạn nên tập dùng Creation kit. Cũng chính là lý do mình ko tiếp tục làm. Để edit được chính xác 1 câu trong cái game này (câu do ai nói, nói với ai, nam-nữ, già trẻ) cần tới 7-8 bước (tra trong creation kit, tra từ điển của game v.v... ). Nếu muốn dịch chuẩn game này thì giờ chỉ có làm lại từ đầu bằng cách extract từng đoạn thoại ra rồi sửa lại.

 

vận bạn có ý định làm lại k, đợi 4 năm rùi đấy nhé

 

Bao giờ xong W3 rồi tính.

 

vậy đợi tiếp cứ đợi lên 4k vậy

 

ủa, quest dịch rất nhiều mà. Hội thoại cũng thêm và có cả sách nếu so với bản 0.7 thì thay đổi khá nhiều đó chứ. Bản mới nhất là bản này https://vozforums.com/showthread.php?t=4906246

 

có ai cho mình xin bản dịch full với , voz down rồi ko vào được nữa.

 

http://www.mediafire.com/download/84gefcqo9979qje/SkyrimVH2016.rar