█ SPRING 2017 █ Gintama

Mình thì lại khoái coi Manga hơn Anime. Không phải vì thời gian không nhiều hay ngại down. Thật sự là xem JAV nhiều thì không xem Anime hay phim Nhật gì nổi hết, thấy giọng nói + trạng thái cứ quá quá lên như JAV. Xem Anime mà đầu óc cứ đau đáu về JAV nên thấy giả tạo thế nào ấy, CDSHT cmnr.

 

lolz, cái đấy chắc chỉ có mình cậu thôi

Gintama mình cũng có xem thử anime, mà có lúc bận quá ko xem dc đành phải del hết để chứa thứ khác, còn lại toàn xem manga, điểm cá nhân mình thấy thì cũng từ 8.5~10 vì 1 số chap hơi chán
Còn vấn đề như bạn gì nói về arc lão nhện, cá nhân mình thấy chả có gì là sến cả, ngược lại còn nhiều ý nghĩa và rút ra dc kha khá bài học

 

manga đọc có vẻ hay hơn, nhưng xét về anime, thì dàn seiyuu quá đỉnh, nhờ thế mà mới biết Rie (Kagura) với Sugita (Gintoki), cứ đến ba cái đoạn làm giọng giả ngơ của 2 người này là không nhịn được cười

Ờ cũng phải nói lại, tầm mấy arc đầu lúc Gintama mới xuất hiện thì đúng là hơi nhạt, nhưng càng về sau càng bựa và hay

 

đúng là mấy chap đầu nhạt, mình trước có thử đọc qua, mà thấy nhạt quá nên drop, sau hết truyện đọc lôi ra đọc lại, theo đến tận bây giờ

 

gintama hay mà ! thằng nào cãi đấm phát chết luôn !!!!
gintama ai rảnh thì coi bản dịch của lão mokey king !!! dịch bựa vãi !!! vừa rồi còn ném cả an Quảng vào nữa !!!!

 

Tôi không biết cậu kia hỏi ý gì, nhưng cậu ấy hỏi đàng hoàng thì tôi trả lời đàng hoàng, cậu quan tâm hay không thì kệ cậu, tôi có trả lời cậu đâu?

Bản tiếng Việt hay bản tiếng Anh thì cũng chỉ là bản dịch lại, đều không phải nguyên tác, ai dám bảo đảm bản tiếng Anh không có chỉnh sửa, giữ được nguyên gốc tác giả truyền tải như tiếng Nhật? Tôi cũng không biết cái bản dịch tiếng Việt trên truyện tranh tuần có phải dịch từ bản tiếng Nhật gốc không nhưng so với bản tiếng Anh thì tôi thấy nó hay hơn vì vốn từ và cách dùng ngôn ngữ của người dịch!

Cậu không đọc tiếng Việt thì kệ cậu, tôi không biết tiếng Nhật như cậu và với tôi thì bản tiếng Anh hay bản tiếng Việt cũng như nhau cả, đều chả phải nguyên tác. Tôi đọc bản tiếng Việt vì tôi thích cái cách người dịch cho những truyện cười, ngôn ngữ, vốn từ, vốn văn...

Đọc kĩ lại, tôi không bảo Gintama dở hơn những bộ mà tôi đưa ra làm ví dụ như Jindo hay Ninja loạn thị vì nó ít tranh nhiều chữ mà cái phong cách gây cười của nó dễ nhàm chán và motip gây cười bằng cách gây đột biến bất ngờ thường xuyên dễ gây ngán cộng với lâu lâu pha cái chất sến của mấy bài học đạo đức nghiêm túc của một số arc làm tôi không thích!

 

Lol, Shounen quái nào lại không có "bài học", và xin hỏi, cậu biết thế nào là "sến", hay chỉ ý kiến chủ quan? Nếu là chủ quan không dẫn chứng thì thôi, đừng bàn tiếp. Tranh luận ở đây thì đừng đem cái khác ra so sánh, ở đây không trách có người chê, nhưng chê sao cho nó hợp lý, đừng đem cái kinh nghiệm 20 năm đọc truyện ra làm dẫn chứng, nhiều bạn trong đây còn nhỏ, nghe cái từ 20 năm khó trách ai lại không sợ. Còn việc cậu trả lời cho một bài không đúng chủ đề topic, thì nên pm riêng thì hơn, nói toẹt ra ở đây làm gì? Ở đây là Public. Vâng đừng để tôi nhắc lại lần nữa.

Chưa kể việc đem bộ khác vào so sánh rồi lại biện minh bàn lảng sang chủ đề khác thì tôi có thể biện vào việc này mà cho cậu 3 sẹo.

 

tất nhiên, khi đã dịch sang ngôn ngữ khác không thể giữ nguyên gốc mọi thứ được, ít cũng mất 10%, chuyện hài càng khó dịch.
đọc của những người có vốn từ phong phú, hành văn tốt như bác Mokey King thì dễ hiểu hơn rồi, dịch là phải như thế.
còn không theo sát bản tiếng Việt ở đây không có nghĩa là không đọc, mà thỉnh thoảng đọc lại vì đã đọc bản tiếng anh rồi.
cái cuối cùng, Gintama không chủ yếu gây cười kiểu hài tình huống, mà theo lối hài kịch manzai và parody các bộ khác, các nhân vật có thể có hành động/lời nói điên khùng và các tình huống quá sức phi lý được sắp xếp hợp lý.

 

mình đọc nó 1 phần cũng vì mấy cái đoạn sến sến ấy đấy
ko phải những lúc serious thì nó rất sâu sắc sao? Theo mình, nó còn làm truyện thêm đặc sắc hơn
1 phần nữa cũng là vì để xem xem nó lồng thêm bộ nào vào, nhiều lúc cười lăn lộn chứ chả thấy nhàm chán tí nào

 

jindo thì mình chưa đọc nhưng ninja loạn thị thì sau khi đọc được 20 vol đầu thì jokes bắt đầu lặp lại và nhàm chán kinh, nếu ko có mấy bô lão bên kim đồng dịch thì bộ này cóc vui gì cả

 

Gintama là bộ dài hơi đỉnh nhất hiện nay,các bạn trẻ khỏi cần bàn nhiều .... dĩ nhiên là truyện dài thì có nhiều đoạn không được hấp dẫn cho lắm nhưng ~70% truyện đọc rất hay và ý nghĩa,còn nếu bạn nào chót đọc qua mà thấy truyện nhàm chán,ko hay ko ý nghĩa thì chỉ có thể trách trời,trách mình thôi :)

Còn thằng Zed,làm quan mà như mày thì loạn,emo vcl - -

PS: Vol1 gintama ncl vì thế những ai thuộc dạng mì ăn liền,ngoại ngữ trung bình,khả năng tự tìm hiểu kém,int thấp thì nên bắt đầu từ chap 100 trở đi

 

Gintama muốn thấy nó hay thì phải hiểu được cái hài rất riêng của tác giả, điều này thì cấp 1 xem chắc chắn ko hiểu nổi ...
nói chung là đỉnh của đỉnh, tuy có 1 số arc hơi nhạt thật tuy nhiên bộ này là 1 trong nhưng bộ comedy cực kì hiếm hoi mà mình đọc phải cười phá lên, chứ mấy bộ comedy hiện tại thì đọc chỉ cười tủm tỉm trong đầu là hết nước Arc serious thì quả thật rất tâm đắc với hành động hay mấy câu nói bất hủ của gin hay mấy bố trong shinsengumi ... rất tuyệt vời ko bàn cãi ....

 

Đa phần những người chê Gintama chán là vì ếu hiểu các nhân vật đang troll cái gì, parody bộ nào, thế này thì chỉ có nước tự trách mình thôi .

 

đệt anh, làm quan cũng phải có lúc emo . Trắng đen phân minh, nhưng lúc nào đen, lúc nào trắng, là do ở mình

 

tưởng ngoại ngữ trung bình,khả năng tự tìm hiểu kém,int thấp thì nên đọc bản V chứ?

 

Nếu không đọc nhiều truyện tranh, kiến thức rộng rộng chút, hiểu cái nó đang nói là gì thì đọc bản nào cũng vậy thôi :)

Tôi thì thấy mấy khúc rao giảng đạo đức đó nó hơi nhạt, giống như trong sách đạo đức vậy. Ví như cái arc thằng thầy nhện đi, nó phá hủy cuộc đời mình, nhận nuôi mình chỉ để nó trút cái ức chế của cuộc đời của nó vào mình, dạy mình toàn điều thất nhân thất đức vậy mà cuối cùng cũng ôm nhau bước đi, nhảm bỏ mẹ. Kệ cho nó chết đã là phước đức lắm rồi. Arc Dạ Vương trùm khu kĩ nữ cũng thế!

Nhưng công nhận cái phong cách cho các nhân vật chiến đấu tâm lý với nhau của cha tác giả đáng xứng hàng kinh điển, ít truyện được như thế!

Đúng, mọi ý kiến của tôi là chủ quan, bạn không cần phải đọc!