Sự coi thường tác phẩm của nxb Kim Đồng qua việc tái bản Doraemon

Bạn không nên quá căng thẳng như vậy, phải nghĩ lại mặt tích cực từ phía NXB chứ. Cách đây 18 năm, tức năm 1992 lúc đó chúng ta vô cùng thiếu thốn về mọi mặt, có một bộ truyện tranh từ Nhật Bản có thể bị dịch sai nhiều (nhưng phù hợp về tầm hiểu biết của thiếu nhi lúc bấy giờ), những cái tên đọc sai từ thời xa xưa nhưng đã đi vào cả một thế hệ, lúc đấy mà bảo đọc Takeshi hay Shizuka chắc méo cả miệng :), cái tên Chaien hay Xuka có thể là do các bác ấy lựa gần đúng để cho mọi người dễ đọc.

Ngày nay sau công ước Bern, mọi nhà xuất bản buộc phải có được bản quyền để xuất bản và phải đảm bảo nguyên tác thì bạn mới thấy nó sai. Cá nhân tôi bộ truyện 18 năm trước vẫn còn nguyên giá trị, chẳng có vấn đề gì cả, tôi vẫn còn giữ 1 bộ ở nhà này

 

Mình ko chỉ nói riêng về vấn đề tên nhân vật bạn à, mà là về nội dung và các câu thoại trong truyện, sai rất nhiều, có những chỗ hình ảnh và lời thoại ko khớp nhau chút nào mà chỉ cần nhìn thôi cũng đủ thấy sự vô lý đó, về phần xào nấu tên nhân vật thì mấy nxb ở vn làm thường quá rồi. Ngay cả tên các danh nhân, các nhà khoa học còn bị phiên âm ra tiếng Việt 1 cách linh tinh nhảm nhí trong sách giáo khoa cho học sinh phổ thông học nữa mà.

 

Doraemon là truyện viết cho các em nhỏ nên mình nghĩ NXB có sửa đổi cho phù hợp với trẻ con thôi. Ngày xưa xem mình xem cảnh shizuka mặc áo tắm còn ngại, nude chỉ sợ bố mẹ ko mua cho

 

doraemon vốn từ đầu là truyện cho các em nhỏ thế mà NXB lại còn phải sửa 1 lần nữa mới thành truyện cho các em nhỏ ?
vậy doraemon vốn là truyện dành cho người lớn à ?

 

thực ra mình cũng không biết nguyên gốc thế nào,vì mình không biết tiếng Nhật,nhưng mình chắc là ông tác giả muốn viết 1 bộ hay,bổ ích cho thiếu nhi. Do khác biệt về ngôn ngữ và văn hóa nên nhiều cái bình thừng với trẻ em Nhật,nhưng lại xa lạ với trẻ em VN và việc chỉnh sửa là đương nhiên thôi. Ví dụ như vụ che cảnh Xuka tắm đi chẳng hạn.Vấn đề là các em thiếu nhi khi đọc bản cũ thấy thế nào,có thấy hay,bổ ích không.

 

bạn nói buồn cười,thế tớ hỏi bạn: 1 thằng bé mẫu giáo đọc truyện mà thấy toàn cảnh con gái tắm thì có đc ko? Vn nó khác nhật bạn ạ

 

thôi, nuôi troll đến đây là đủ , đã thấy mức độ nguy hiểm của bạn rồi , cho vào danh sách Inogre dc rồi[/QUOTE]
ôi...em lạy các bác.các bác ko lo đọc đầu đui.mà chỉ chầu chực có anh nào khơi mào là các bác hùa nhau vô tội vạ mà ko bít chính các bác tự vạch áo cho ng xem lưng về cái tật ba chớp ba nháng.ham ăn thua mà mắt nhắm mắt mở.
còn ai nói cái câu viết cho dài dòng thì có lẽ trình độ thấp quá tối ngày lo tìm kiếm sơ hở mà bới rồi cần chi đọc cho hết để hỉu lí lẽ ng ta viết.
@chuyendudon:tu dau toi h mình thấy bạn ko thèm xỏ vào mình tưởng bạn hiền.ai ngờ?tui nói đàng hoàng và bỏ dấu đầy đủ thế bạn đọc sao thành viết tắt rồi ko dấu này nọ rồi bạn nghe mình hét hồi nào mà bảo là quàng quạc..làm bạn ngứa ass rồi bạn phán mình là đàn bà.chứ nhìn avatar bạn dư sức bít ai đàn bà rồi.chụp avatar lộ thế chê trách ai vậy?
@vulcan:mớ hỗn độn cậu ko đọc dc nhưng chắc chắn lát có ng ngồi đọc hết rồi moi móc mà táp lại mới dc chứ bạn.còn bạn ko đọc nổi mà cũng lên tiếng hùa nhau hay thật.nói ra mà ko sợ ng ta nghĩ mình là thứ ăn theo cho dzui chứ chẳng cần nội dung ra sao.
@soul:úi giời..đọc ko lo đọc mà ở đó đi hỏi ng ta nói cái gì?hay là ko hỉu tiếng người?đầu óc mê muội mà tâm trí thix hơn thua.chưa hết.đừng tưởng cứ đem ba cái hình như thế quăng vào là hay.chỉ có mấy đứa câm ko nói dc mới dùng hình ảnh để diễn tả.đọc thì chực chờ ng ta đọc rồi kể lại cho nghe ah?nói mà còn ko nói dc phải nhờ hình ảnh lấy tư cách gì cười ng ta?nhục thiệt.

 

bộ mới, tái bản mấy lần rồi cũng có thoát khỏi kiếp áo tắm đâu
xem truyện 3 chàng hiệp sĩ mộng mơ mới tái bản, trang trước thì không mặc áo tắm, em "Xukan" vừa lên bờ cái đã có ngay bộ áo tắm trên người, logic ảo lòi ra
^: viết sao cho ngắn gọn dễ hiểu, dài lê thê ra để chứng minh mình văn hay chữ tốt chắc? =)

 

@minhtien20 : từ ngữ ko đủ để diễn tả hay xoắn bạn trẻ nên đành phải dùng hình ảnh thôi
đồng thời cũng tránh việc bị xoắn vì sai chính tả như bạn trẻ bị
vẫn đang chờ cao nhân nào đó trình độ từ ngữ cao vào dạy bảo bạn trẻ cho nó nên người đây

 

hahha..h nói lý vụ kia chẳng xong lại đòi xoay qua xoắn cái vụ chính tả?ủa ở đây đang là lớp 1 ah?mà có vụ sai chính tả này nọ ở đây?hay là nói thẳng 1 tiếng đầu óc hơi chậm chạp nên viết thẳng chữ ra dùm.đừng viết tắt hay này nọ để cho tui còn đọc tui hỉu tui mới xoắn được thì tui viết đầy đủ cho mà đọc.hơi đâu mà kiếm ng dạy tui.hay kiếm ai dạy các bạn cách đáp trả ng ta 1 cách đàng hoàng văn chương đi rồi hãy viết chứ đừng ở đó mà đưa ra ba cái lý sự cùn.dùng hình ảnh vì tránh sự bị xoắn sai chính tả?nói ra ở đây toàn là thầy giáo tiểu học ah?chính u còn sợ sai thì trách gì tui u ơi.con nít con noi liếm cơm chưa sạch mà đua đòi lớn hơn ng ta.nhìn cái ngày u tham gia forum đi.còn sau tui huống chi đi so tuổi tác mà kiu tui bạn trẻ.

 

@minhtien:cậu đọc lại cái post dài ngoằng của cậu xem bao nhiêu lần cậu viết tắt?ít nhất khi cậu trình bày thì thể hiện sự tôn trọng người đọc 1 chút đi.tôi chả thik bơm điêu,thấy nào thì nói vậy.không phủ nhận là nhiều người có xoắn vớ vẩn,nhưng cậu xoắn lại người ta cũng tử tế hơn đâu?
Tôi đã chả muốn động chạm đến cậu rồi,cũng nghĩ là cậu có ý tốt ,nhưng thấy cậu xoắn càn thế này thì tôi cũng phải nói,với trả forum về hướng đúng,tránh lock topic bạn thien_vn đã lập để mọi người thảo luận thôi.

 

cậu ơi, tớ nói cái này có gì ko vừa ý thì cậu đừng nóng, troll 4rum cho người ta tức trào máu họng thì ko nhất thiết phải cứ long wall text, bôi bôi trét trét như cậu cho nhiều vào đâu.

tốt nhất là cậu nên chủ động rút chân ra khỏi cái đầm lầy troll này đi, cậu càng kêu gào nhiều thì người hả hê lại là cái đối thủ của cậu đó, cậu chỉ càng lún sâu xuống thôi, cậu im lặng, ko post bài troll sau cùng ko có nghĩa là cậu troll thua người ta, người lịch sự người ta sẽ cẩn thận đọc kĩ, ai nói đúng nói sai tự khắc người ta sẽ hiểu. Cậu ko cần thiết phải post bài sau cùng để cho những người thấy 2pic là chỉ biết nhảy vô xem bài post cuối rồi xem ai hơn ai đâu.

Tớ khuyên cậu nên chủ động kết thúc, trả lại topic cho chủ thớt đi, ai troll tiếp mặc kệ, cậu chủ động kết thúc nghĩa là cậu đã xử sự có suy nghĩ hơn những người đó.

 

xin lỗi chứ, cùng 1 vấn đề mà bị cả group "người ngoài cuộc" xông vào "xâu xé, nhai xương" bạn như thế thì nên coi lại mình một chút đi, đừng có ở đấy suốt ngày cứ bô bô mình là thằng đúng và ra vẻ giỏi từ ngữ . Tôi theo dõi topic này ngay từ những post đầu, ở đây ai cũng dùng từ ngữ và thái độ tranh luận rất tế nhị và lịch sự, duy chỉ có chú là dùng từ ngữ thô tục, chưa kể sai chính tả rất nhiều.

Lời Khuyên cuối: Viết ngắn gọn, xúc tích, để mọi người cùng hiểu, đừng bấn mà tự nói một mình tự hiểu. Get it? Anh sẵn sàng hầu chuyện chú, miễn chú viết văn xuống dòng giùm anh, chấm hay phẩy nhiều một chút và ngắn gọn là đủ, không thì anh đây không chờ tới 1s để ngó tới đâu.

ơ thế ý lão là bạn ấy đang troll, và lão đang bày cho chú ấy cách troll ngắn gọn xúc tích hơn à :(. Chỉ xong lại khuyên chú ấy bỏ đi .... ngược ý vãi hà.

 

mình không có ý gì,nhưng bài bạn minhtien khó đọc thật đấy,nhìn vào hoa cả mắt.

 

người có trình độ thì troll ít mà hay, khó mà bắt bẻ dc, còn amateur thì bị người khác vặn cho xám mặt thôi. 4rum đâu có cấm troll, troll như thế nào mới là vấn đề chứ, troll mà vẫn ko lạc đề thì ai nói gì dc đâu nào.

 

@swat:mình biết quy luật im lặng là thông minh chứ.mình làm từ sáng rồi đó chứ nhưng có người cứ thix lôi ra mà nói.mà 1 người nói là cả đám nói theo.bởi vậy đi với ma phải mặc áo giấy thôi.mà mình cũng có bực gì đâu mà phải gào thét.mình nói nhẹ nhàng nhưng có người đang cười hả hê gào thét trong dzui sướng kìa.
@x.x:"anh" và các bạn bây giờ cứ thix bắt bớ tui cái vụ viết dài,viết tắt,khó hỉu,khó nhìn.xin lỗi.tui nhìn các bài khác có khác gì đâu.ai đánh sao tui đánh vậy họa chăng chắc tại xưa h học giỏi văn quá nên văn chương hơi dài dòng so với kẻ cục mịch nên nó mới dài chứ ai mà muốn ngồi đánh cho mỏi tay.với lại.tui đánh sao là tùy ý tui mắc gì chú dạy tui rối bắt tui làm theo để chú đọc dc.chú đọc dc thì chú đọc.ko thì chú đừng đọc để đừng táp lại cho tui đỡ mệt vì cãi lý hoài ah.a ko đọc tui càng mừng.vì tiếp chuyện với người giả vờ trí thức mệt lắm

 

quái lạ , lúc ở bài post ở dưới đã nói là lỗi Typo mà cũng còn nhiều người thích xoắn vào nhỉ , nói thật là nếu muốn Edit thì Edit lúc nào cũng được chứ chả cần phải để y xì như thế để bị xoắn đâu , lâu lâu thì mình thừong bị lỗi Typo " al2" , " m2nih" thì ko có ai xoắn , đến lcú xài E thì lại bị xoắn , thế là sao nhỉ
@all : mình đã Ignore nó rồi , các bạn làm ơn đừng Quote lại ,có quote thì để trong spoil ấy =.=
edit : bài nói lỗi Typo là bài #110 , còn bạn nào ko xem cho kỹ rồi lại xoắn vào mấy cái trẻ con này thì mình cũng chịu ...( " ='.'=)

 

Xin lỗi, đề nghị lên wiki search troll là thế nào, chứ đọc câu này tớ hơi bấn loạn một chút.

Vẫn cái thói viết dài và sai chính tả, đã vậy không một dấu phẩy, tự xưng giỏi văn nghe nực cười.....

Dòng Bold: Muốn ngườia khác lắng nghe ý kiến của mình, mà lại viết theo kiểu dài dòng lê thể, rối mịt như thế thì cứ đến mùa quýt năm sau mới đủ tư cách post bài trong forum, chứ đừng nói đến đủ tư cách đứng ra bàn luận lý lẽ . Còn việc giả vờ trí thức, Who cares ? Những vấn đề trên tôi nói về chú, thích ra vẻ viết dài, lại còn dùng từ ngữ vô văn hóa như "con đàn bà, ngứa ass ..." từ đầu tới giờ có mỗi một mình chú bẩn miệng mà phọt ra thôi

 

bạn bực có người xoắn ah?ủa mình bực vậy mắc mớ gì đi xoắn mấy cái nhỏ của người ta?đây có thể gọi là ngụy biện không?coi kìa.1 bài quá chời lỗi chính tả kìa.có thầy giáo nào vào bắt lỗi đi.hay là bạn ấy đang cố gắng che giấu cái chuyện viết sai do lỗi"type".kakka..dù nói bằng miệng hay viết thì cũng phải kiểm kỹ càng trước khi xuất chứ.bút sa gà chết mà.xoắn người ta dc phải để ng ta xoắn lại thôi.cảm thấy "đuối lý" thì cứ ngồi im chứ gì mà khó chịu lên tiếng thông báo ịch no này nọ.

 

em lạy các bác , có quote bài của thằng minhtien thì làm ơn để vào thẻ Spoil cho em nhờ T^T

hic, đã thấy rồi thì cũng xin phép vài lời ulôn vậy
nó muốn tự sướng với cái kiểu hành văn mẫu giáo ấy thì các bác đừng có quan tâm đến nó làm gì , đọc chỉ tổ bẩn mắt , cứ Ignore al2 giống mình là vừa , cứ Quote lại thì nó lại càng đựoc nước xông lên , sau đó nhiều người tức khí quote lại thì chết mình T^T, loại ấy mốt lớn lên thì chỉ có tiên mới dám thương thôi...
anw , theo anh em thì cách nói của nó giờ giống tiếng mọi chưa(bài trên chả biết nó nói gì ) , có gì báo với các đàn anh " mẫu mực" như anh Gà cho nó 1 thẻ