Sun = Mặt trăng ?

Nhiều thằng cả đời chả biết có bao h lết nổi cái xác vào cái viện hải dương học nào hay ko mà cứ bô bô bô bô cái mồm.

Thứ nhất là chả có thằng nào con nào quy ước việc tên tiếng anh của con cá đấy là gì thì ta phải dịch con cá đấy ra tên như thế cả. Tên khoa học tiếng La Tinh tôi éo biết nhưng nhiều khả năng là mola mola éo phải là "cá mặt trời" in latin rồi đấy . Việc người ta dùng tên sunfish vì thế cũng là do quan sát mà ra, chứ chả phải là dịch sát nghĩa hay là cái éo éo gì

Việc gọi là cá mặt trăng có lẽ là do việc quan sát con cá hình tròn, màu bạc sáng giống mặt trăng thì tên là cá mặt trăng. Như VN thấy con cá kia giống cái dĩa thì bảo là cá dĩa, con khủng long thì dịch từ tiếng Trung ra bảo là nó là con rồng to lớn, chứ dịch dinosaur dịch = niềm tin cho ra thành khủng long à ?

Chủ topic thì cả cái bài báo chả có cái chữ éo nào là moon sun gì cũng mang ra xoắn bậy, còn có thằng nào phía dươi mang cả cái trang tra cứu các loài ra xong ghi chữ fail nhạt toẹt, rõ là thiển cận

 

DNA là theo tiếng mẽo
còn ADN là ta học theo tiếng Pháp

xoắn quẩy kiểu mấy chú này chắc ngoài đường dek gọi là cái xe ô tô - auto nữa rồi vì nó là cái car mà

 

Ở nước ngoài cái gì là "họ" thì nó nhét sau tên còn ở Việt Nam cho cái "họ" của nó ( tính chất chung nhất ) lên trước không phải là không có lý.

 

Đúng. Nhập gia thì phải tùy tục thôi.

 

Auto là gọi chung của cả car, truck, etc... mà. Tính ra thì nó nói chung là "xe hơi", còn phân ra thì ta có xe con, xe tải.....

 

thằng này hôm nay đi hunt đồ ngon nhỉ , chắc x2 rate drop, rớt cả đồ trong sách đỏ

 

Dịch hẳn từ tên nước ngoài, cụ thể là 1 ngôn ngữ phổ biến như tiếng Anh thì cậu lỗ cái gì, tớ chỉ thấy nó tiện cho việc học tập, nghiên cứu... Cái đó là áp dụng cho những loài chưa có tên tiếng Việt, còn chẳng ai bảo phải thay tên đổi họ những loài đã được đặt tên Việt Hóa từ lâu.

Nếu lúc nào đó thực sự cần thiết phải tinh gọn, chuẩn hóa lại hệ thống từ vựng thì dù khó khăng cũng phải làm.

Còn chữ dinosaur nó vốn và từ ghép của dino và saur... trong đó dino nghĩa là khủng và saur nghĩa là loài bò sát (rồng theo mình biết cũng thuộc loại bò sát)...

 

^Thế cậu có biết từ cá mặt trăng có từ bao giờ không

 

Mệt quá các bác ạ, có mỗi cái tên con cá thôi mà.

Ở đây cũng gọi nó là Moon Fish này:

[video]http://www.youtube.com/watch?v=RZAvCgspXFM[/video]

Và thấy có đoạn này hay hay:

Nói chung tụi nước ngoài cũng khá là confuse về tên gọi của con cá này (đọc comment thì biết). Thui thì ở đây chẳng có ai rành về nó nên cũng không nên xoắn làm chi cho mệt.

Tui chỉ thấy mâu thuẫn:

Theo trang tra cứu:

Nếu chưa từng xuất hiện thì làm sao có thể liệt vảo động vật Việt Nam?

Và thêm nữa, cho dù loài cá nà tên là Sunfish hay Moonfish thì có luật nào cấm gọi nó là cá mặt trăng cả. Nói chung là 1 cái tên được chấp nhận thì gọi nó như thế thôi. Người ta chấp nhận nó là con mèo thì tên nó là con mèo, ai cũng gọi nó là con mèo, và nói đến con mèo là người ta biết nó là con mèo. Nếu tất cả người trên nước Việt Nam đồng ý thay đổi con mèo thành con ABC, XYZ gì đó thì tên con mèo sẽ là ABC, ai cũng gọi nó là con ABC, và nhắc đến ABC là người ta nghĩ ngay đến con mèo, thế thôi. :)

 

lmao

 

^ thôi mấy bác cho em cái kết đi, Mặt trăng hay mặt trời để em còn định liệu, ăn vào ban ngày hay ban đêm