Tearing Saga Translation project !

@Fye: Fox đâu có đặt nghi vấn giữa Marusu với mars mà là khẳng định Marusu là người Nhật người ta đọc sẽ hiểu sang tiếng Anh là Mars đó mà (=O.^=)

@tonlamba: Short-easy to use hình như mới đúng ngữ pháp thì phải .....

 

Uh làm thử thôi mà.
Ông dịch câu "kiếm ngắn hộ thân" sang E hộ tôi cái. không biét dịch sao cho đúng nên định để:"ngắn, dễ sử dụng" ấy mà ^-v-^

 

Đâu dịch sát nghĩa được....chuối lắm..."kiếm ngắn" short sword, "hộ thân" guard ....dịch như ông là được (mình còn tùy vào không gian nữa mà...)

 

Hộ thủ đoản kiếm có lẽ dịch sang tiếng anh thì thích hợp nhất là guardian short sword hoặc đơn giản nhất chỉ để short sword cũng là được rồi. Hay protection short sword cũng OK.

PMT

 

Vấn đề là nếu dịch như vậy 1 số ngừoi sẽ tưởng nhầm là đó là kiếm nâng cao khả năng phòng vệ, nhưng vấn đề là nó cahửng có tác dụng gì hét

 

Mình có ý như này, dù sao thì cái project này là lâu dài, có thể mất đến hàng năm trời. Cho nên ưu tiên tiến độ công việc hơn là độ chính xác, mục đích chính là để có được phần trăm công việc hoàn thành nhanh. Người tham gia project nhìn vào tiến độ công việc thành công nhanh sẽ có hứng thú mà làm việc hơn. Cho nên thậm chí tên nhân vật và vũ khí không cần nhất quán cũng được, có gì sẽ tập trung hoàn thành giai đoạn hậu kì hơn là bây giờ ngồi tìm một cái tên chuẩn. Như vậy sẽ ảnh hưởng rất lớn đến tiến độ làm việc.

Bên cạnh đó, có ai biết phần mềm nào đó có khả năng đọc các file image chuyển sang dạng text không. Thấy một số chương trình dịch truyện kiếm hiệp trung quốc đã có tool giống như vậy rồi. Như vậy thì người không biết tiếng nhật cũng sẽ có thể convert nó sang tiếng anh cho làm việc linh động hơn.

Vậy ghi đơn giản là shot sword là nhanh nhất, đỡ phải dịch + suy nghĩ nhiều .

PMT

 

Ý cậu là tool dịch text tiếng trung, tiếng nhật sang tiếng anh? Dùng cái tools của gôogle ý, nó cũng đựoc lắm đó. Nhưng câu cú sau khi dịch hơi có vấn đề.
Cậu thử chỉnh lạ câu cú 1 số đoạn script xem:
MAP 15:

Mã:

title: an oasis in the city 


■ When you arrive to BURADO 

(Focus, BURADO) 

Now Loading ... 

Map Title 
"MAP15 oasis city (BURADO)" 

(Background, panoramic view overlooking fields Map) 
(Unit arranged自軍in battle formation screen) 
(Focus, Holmes) 
(Background, grassland) 


[He] (right) 
Here is a prairie town ... ... ▼ BURADO 

[Khatri] (left) 
I really feel good wind ▼ 

[He] 
First, go to the lord to greet? Gallery ▼ 
The thieves are believed to be a hassle ▼ 

[Khatri] 
I'm also transparent to the sky 
It's also fun bird ... ... ▼ 



ATOROMU ※ If you have a sortie 

[He] 
Come to think of it, ATOROMU 
I lived in the city was saying that I ▼ 

Click ATOROMU] (left) 
Yeah ... ... ▼ 

[He] 
What, his face? ▼ 
This is back? ▼ was to嬉SHIKUNEE 

Click ATOROMU] 
But not together sisters 
Can not be fun! ▼ 

[He] 
... ... ▼ Cute little guy with no hair ▼ 
So I go back to Leda and the jewel 
You're looking ▼ 
Would be important to your sister 
I live in a little more fun? RARENEE! ▼ 


[Khatri] 
Oh ... ... ▼ beautiful flowers ... ... ▼ 
Holmes, in摘MANAI. 
Is poor ... ... ▼ 

[He] 
Whew, tired ... ... ▼ 

(Background, the field map) 

(Focus, the lord Hall) 

[Knight] (left) 
Leon Hart - 
The unidentified gang entered the city ▼ 
The thieves do not 
Sortie would you like? ▼ 

[Leon Hart (right) 
The city of oaks were saved by a group of warriors is likely ▼ 
The people will probably ▼ 
Strike forces of good ▼ 
The Gallery at me, waiting for the arrival of their ▼ 

[Knight] 
Crawl, we know! ▼ 


(Background, the field map) 
(Focus, just south of the manor house theater) 
(Background, bar) 


[Sun (one-handed stance gave)] (left) 
Aunt, milk, please! ▼ 

[FURAU] (left) 
Oh, the same thing to me! ▼ 

[女将bar (right) 
Yes, we ▼ bubeleh 
I drink large NARANAKYA full ▼ 

[Sun (usually a picture of the stand)] 
But Aunt, I 
It's in the FURAU not lose? ▼ 

[FURAU] 
Huh? ▼ What? ... ... ▼ 

[Bar patron] (right) 
女将, you better shop ▼ wow 
The thieves broke into the city from SHITARASHII ▼ 

Really?! ? ▼ 
That's tough ▼ 
Miss your way back to her family and their ▼ 
I will be going out of business ▼ 

[FURAU] 
Sun's chances ... ... ▼ ▼ 
If I get rid of thieves 
We'll just do my ▼ 

[Sun] 
Ah, Are you serious? ▼ 
Leon do not have to report to like? ▼ 

[FURAU] 
The report will do later ▼ 
I do, San ▼ 

追I出SHITARA thieves from the city 
They are going to be surprised ▼ 
Because of the Knights of the men 
I will not treat children ▼ 

[Sun] 
Yes! ▼ 
OK, I hang! ▼ 

(Background, the field map) 

(FURAU and San emergence from the house, placed in front of the house) 

(Focus, a house church just off the southwest) 

(Background, the church) 

[Girl] (right) 
They - they - they - ▼ 

[Priests] (left) 
Oh, Lee Serie ▼ 
In addition to skip a break ▼ 

[Lee, a girl named Serie] 
Oh, like a priest ▼ 
Good morning ▼ 

[Priests] 
Not a good morning! ▼ 
What was your apprenticeship in the morning, Nikki ▼ 

[Lee Serie] 
Well ▼ 
KAA what is your apprenticeship ▼ 

[Priests] 
JARO defer to hear from Sister ▼ 
▼ morning prayer 
Cleaning the temple ▼ 
Prepared meals ▼ 
▼ care of the sick 
Carefree sing you do not exist, such as castor-oil plant ▼ 
The fools! ▼ 

[Lee Serie] 
I'm fond of singing ▼ 
Priest singer than I really want to be ▼ 

But the father ▼ 
Not like the singer is a dangerous occupation ▼ 
Priest is for the people 
Everything for me! 
I came here reluctantly ▼ 

But even a singer with the courage and strength 
Will be given a fine job ▼ 
Hey, you do not think so from a priest ▼ 

[Priests] 
... ... ▼ MUU 
Well, not to work for貴賎▼ 
As a rule have a bad singer and the unexpected ... ... ▼ 

[Lee Serie] 
▼ HONTO Wow? 
Please persuade your father would ▼ 

I will sing ▼ Priest 
To travel the world with more people 
I want to hear the song of the ▼ 

[Priests] 
Well I do ... ... ▼ ▼ JARO 
If you dream of it stopped the Shinetsu ▼ 
But once you do decide 
Then you go through to the end of the ▼ 
Good! ▼ 

[Lee Serie] 
Yes! ▼ 
I'll try! ▼ 

[Priests] 
JAGA, in any event 
Let alone a wild-goose ▼ 
Wait a little more ▼ 
The time is reliable 
Asking that you do ▼ 

(Background, the field map) 

(自軍cursor) 

■ visit the church 

※ If you went to church in ATOROMU 

( 

[Priests] (left) 
ATOROMU, is back? ▼ been OTTA 
Rene-found? ... ... ▼ 

Click ATOROMU] (right) 
A sister ... ... ▼ 

[Priests] 
Well ... ... ▼ 
How ... ... ▼ 
That such a ... ... ▼ 
Unfortunately farmer's right ... ... ▼ 

They will also mourn the city ▼ 
For the city-Rene 
It's like a goddess of agriculture ... ... ▼ 

Click ATOROMU] 
Meriel ... unless a runaway 
I had to do this ▼ 
She's my sister because of the侭... ... ▼ 

[Priests] 
The situation Meriel would have ▼ 
Do not blame others is the ▼ 
I'm saddened by the Rene-▼ 

Click ATOROMU] 
Yes ... ... ▼ 

[Priests] 
ATOROMU, like Rene's journey to find you 
One is a request to hear KURENU ▼ 
The daughter of the Priest's apprentice 
I want to travel the world and break ▼ 
Along with it because I want to do ▼ 
Serie Lee, you ask yourself from the ▼ 

[Lee Serie] (left) 
They - they - they - ▼ 

Click ATOROMU] 
... ... ▼ child has changed? 
OK 
First of all, I'll ask Holmes ▼ 

(Background, the field map) 

(Serie ATOROMU by the emergence of Lee and colleagues) 

) 

※ If you went to a church outside ATOROMU 

( 

※ 2 after the formation of the first, before you go to the palace Marr 

( 

It was made in good ▼ 
To help the poor 
ITADAKEMASENU your donation? ▼ 
▼ 3000G is a good bite 

(Optional) 
"Yes, with pleasure" 
"Excuse me, a little bit now," 

※ If you select on 

( 

God bless you for that as much of the ... ... ▼ 

) 

※ If you select the bottom 

( 

As the disaster起KORANU 
Please note ... ... ▼ NASARE. 

) 

) 

※ 2 after the formation of the first, and then you went to the palace Marr 

( 

[Priests] 
It was made in good ▼ 
To help the poor 
ITADAKEMASENU your donation? ▼ 
▼ 3000G is a good bite 

... ... No, I'm sorry ▼ 
▼ ask an opponent間違EMASHITA 
Jeepers ... ... ▼ ha ha! 

) 

) 

■ FURAU house and the Sun (bar), visit 

※ If you went outside Plum 

[女将] (left) 
Hey sorry 
I'm still in preparation ▼ 



※ If you went in Plum 


(Background, a bar) 

[女将] (left) 
What is it, my lamb ▼ 
But the bar here 
But going to drink milk? ▼ 

※ MAP10 was snatched from the confluence # guess is if you are sure to please anyone. 

[Plum] (right) 
Keep the milk! ! ▼ 

[女将] 
Even so anything ▼ MUKININARANAKU 
I have milk with a grudge? ▼ 
That's it, my lamb, you 
Are similar to the run-chan Hey ▼ 

[Plum] 
What? ▼ 
Aunt, I know my mother? ▼ 

[女将] 
- Oh, you run her daughter's ▼ 
She ▼ hottest dancer DENEE 
That's the beauty, was a graceful ▼ 

I'm sorry circumstance 
Is loved by the young aristocrat's ▼ 
Everybody was happy about羨MU ▼ 

[Plum] 
The young aristocrat? ... ... ▼ 

[女将] 
Well, civil war going on in the kingdom Thalia 
Did the knights of the field is also ▼ 

In her run back to the city 
I was waiting for 
Hall hit a rough mercenaries who have been ▼ 
The poor were to be taken away ▼ 

It disappeared once and for all in知REZU 
I was also worried about the'm ▼ 
What is it, but you have to lamb 
Because she can run it's safe ▼ 

[Plum] 
Mom ... ... ▼ 
Died of the disease five years ago ... ... ▼ 

[女将] 
Yes ... ... ▼ 
I guess a lot ... ... ▼ 
... ... ▼ to the poor. 








■ gambling place to visit 
(Background, a bar) 

[Betting man field (left) 
, You ▼ 
▼ SHINEE a bet with me? 
Skip this coin 
Winning at the bottom of the table and decide whether ▼ 
What's 1000G But once? ▼ 


Options 
Well 
1000G to the front! 
1000G backyard! 
I hate gambling. 


※ "~ or rear to the front -" If you choose 

[Betting man field] 
Then you've got! ▼ 
Let's go! ! ▼ 

(In the middle of the screen advent coins, starting rotation) 


※ If you are just 

[Betting man field] 
Little, table (back) is, you've won ▼ 
Do you know, in co-2000G is a latch ▼ 

Message 
"2000G got" (If you are full of money "0G got") 


If you missed ※ 

[Betting man field] 
Table (back) is, is you'll lose ▼ 
Let your premiums for the 1000G ▼ 

[Betting man field] 
Try again? ▼ 
(Top choice) 


※ "I hate gambling," if you choose to 

[Betting man field] 
Do you think so, the buying and selling ▼ 

(Background, the field map) 




■ persuasion 
Martel → FURAU 

[Martell] (right) 
FURAU! ▼ 
This is what it! ▼ 

[FURAU] (left) 
Huh? ... ... ▼ 
Ma-sister ... ... ▼ Martel? ... ... ▼ 
Why should your sister ... ... ▼ Customers 

[Martell] 
I talk about the situation later! ▼ 
It included a sword! ▼ 
Do not play with battle ▼ 
How the lives of the poor! ▼ 

[FURAU] 
Yes ... ... ▼ 
Martel-sister ... ... ▼ 

[Martell] 
Also, the child of another person 
▼ him to stop fighting 
Everyone is very annoying, I ▼ 
甘ERU tell you it's enough! ▼ 


→ San FURAU 
[FURAU] (right) 
Sun, they do not look like thieves ▼ 
Do not fight it ▼ 

[San] (left) 
I knew ... ... ▼ 
I think this is what Henrik ... ... ▼ 
Did a bad thing ... ... ▼ 

[FURAU] 
Yeah, that the people who later謝RIMASHOU ▼ 
Leon I'd like to be a cop, I ... ... ▼ 
Oh, I failed ... ... ▼! 

(Not convincing, and even visited the base to the same conversation) 




■ visit bases 

(Salon background) 

[Knight] (left) 
Leon Hart - 
You have to bring guests ▼ 

[Leon Hart (left) 
The captain of the team whether you ▼ Warrior 
Well excuse to subordinate ▼ 
▼ forgive me 

[He] (right) 
No, not much ass 
Do I ▼ 
You or the city's viceregal ▼ 

[Leon Hart] 
The city is not in the viceregal ▼ 
AHABU previously was a man's territory 
KANETA citizens bear the tyranny of the rebel cause 
▼ army drove them out of the Grand Duchy 
Now, as a free city 
Residents are operated by autonomous ▼ 

[He] 
Free city? ... ... ▼ 
Well, you're a Who? ▼ 

[Leonhard] 
Selva's neighbors in the viceregal I ▼ 
AHABU help residents and the uprising was fought by 
Many thanks for a chance to領国the lost empire ▼ 
Selva Principality of the Empire is still under occupation ▼ 

[He] 
Well, it's a lot ▼ YAYAKOSHI 
Well, I was unrelated to the story ... ... ▼ 

[Leon Hart] 
I DEMOARUMAI ▼ 
You and we are grateful ▼ 

[He] 
What is it? ▼ 
筋合I say thank you not to be ... ... ▼ 

[Leon Hart] 
BURADO is surrounded by enemies on all sides 
To protect the city was not easy even ▼ 
貴公one of them told me that it subdue ▼ 
How to say thank you ▼ 

[He] 
The rough thing we Oaks 
Are you talking? ▼ 

[Leon Hart] 
Well, I leave the city and the Knights 
They hit like a hyena came ▼ 
行KENU out until I can Oaks 
▼ know that 

[He] 
Well, thanks to the tax IRANEE ▼ 
You fought not for another ass ▼ 

[Leonhard] 
... ... ▼ franc 
He's quite ▼ 
You, What a name? ▼ 

[He] 
Holmes said ▼ 
We are the remnants of pirates Granada 
The reason there are up to the hill ▼ 

In the Grand Duchy of Leon ▼ 
What is it after three enemies who do not ▼ 
If not? ▼ said okay 

[Leon Hart] 
Thalia castle in the east of the Grand Army AHABU 
BURADO AHABU is not giving up on the recapture ▼

Earl southeast of the kernel of the Imperial Army Selva ▼ 
I have the space and they should見SERE 
Will come to attack ▼ 

Magic Mountain in the north of Memel from the attacking animal come ▼ 
If you stop at the original fort's Ligurian 
ERIARU soldiers in the fort only a few 
AUPS indefinitely to gush 
The hand is still burning ▼ 

[He] 
Memel ... ... ▼ mountain? 
Let's do the Grand Duchy of Leon ▼ 
The Magic of Memel and the Beast, I'll kill ▼ 
Anyway, to go to find treasure 
Is thought ▼ 

[Leonhard] 
It helps ▼ 
I should by rights of soldiers, but also ... ... ▼ 


※ and San FURAU倒SAZU or to persuade you to visit bases 


[FURAU] (left) 
OK, uncle-▼ 
I'm going ▼ 
Even here there anyway. 
Battle likely to get to the ▼ out 

[Leon Hart] 
Well ... ... ▼ 
Well, I would ▼ 
▼ much less dangerous for AUPS 
Will be stopped anyway ... ... ▼聞KANU 

[FURAU] 
Wow, thank you, like my uncle! ▼ 


※ If the Sun safe 

[FURAU] 
Sun, like his uncle was not allowed ▼ 
I will go with you? ▼ 

[San] (left) 
Yes, of course, I FURAU. ▼ 


[He] 
... ... ▼ 
Little ... ... ▼ 
I also ▼ kid? 
I子守RI ass! 
No ... ... ▼ 


※ If you do not have and San FURAU 

[He] 
No, I'm worried about the IRANEE ▼ 
We have enough ▼ 


Now Loading ... 

(Background, the World Map) 




■ World map in the shop window and select 

Now Loading ... 


(Background, field maps, panoramic view overlooking) 
(Unit arranged自軍) 

※ shop window and if you select commands 

(Background, store) 


The owner of a house (left) 
▼ OKAERINASAIMASE 
Here are the shop window and ▼ 
During your stay, and those who care for everyone 
We have a bon appétit ▼ 

There still will stay in this city? ▼ 
Or, in another departure? ▼ 


Options 
Also, in this town 
I am leaving to 


※ If you select on 

So, with YURURI ▼ 
When you get to your departure 
In addition whose nephew is here ▼ 


※ If you select the bottom 

So everyone in the other 
I need to tell ▼ 
And I look forward to your visit! ▼

MAp 16

Mã:

Ligurian fort into a cave on the northeast Memel 
 
(Background, inside the cave) 
 
(Focus, and Holmes, Khatri) 
 
SHIGEN ※ If you are out of the organization (even if I die) 
 
[He] (right) 
 
Oh princess's scent 
My nose is bent sheet 
 
[Khatri] (left) 
 
Yeah 
Heavy scent ... 
This is the first AUPS parents? 
 
[He] 
 
Oh, what words you AKUOPUSU 
Magic animals that inhabit swamps, but hung on the spirit 
Let's say you are alive 
 
[Khatri] 
 
Holmes ... 
 
[He] 
 
Well, not worry about it 
The AKUOPUSU 
It's like the Queen of ants 
He is himself a big ass fighting force 
 
(FEIDOAUTO) 
 
(To combat) 
 
SHIGEN ※ If you are in the organization 
 
[He] (right) 
 
Oh princess's scent 
My nose is bent sheet 
 
[Khatri] (left) 
 
Yeah 
Heavy scent ... 
This is the first AUPS parents? 
 
[He] 
 
Oh, what words you AKUOPUSU 
Magic animals that inhabit swamps, but hung on the spirit 
Let's say you are alive 
 
[Khatri] 
 
Holmes ... 
 
[He] 
 
Well, not worry about it 
The AKUOPUSU 
It's like the Queen of ants 
He is himself a big ass fighting force 
 
[SHIGEN] (left) 
 
It can also irresponsible 
In a story I heard 
AUPS a hundred times that I'm a strong 
 
[He] 
 
I know I have to比BERYA AUPS 
You're about ten times compared with 
 
[SHIGEN] 
 
Strong enough or if I ass 
It's a completely daft bastard! 
 
(FEIDOAUTO) 
 
(Into combat) 
 
(Treasure box open all clear) 
 
(Focus, Holmes) 
 
[Khatri] (left) 
 
Holmes 
What is the stick? 
 
[He] (right) 
 
This is just a stick of repair 
What items can be repaired in 
SUGUREMONO. 
However, from a high level 
It's hard to master 
You know it's right 
 
[Khatri] 
 
Well, I do not know ... 
But hang 
I, too, are useful for Holmes 
 
[He] 
 
Even so good that焦RANAKU 
Are you from working for ten minutes 
 
[Khatri] 
 
Holmes ... 
 
[He] 
 
Is a joke 
Now, work already 
Thanks for nothing! 
 
[Khatri] 
 
And dense 
Holmes's stupid! 
 
(FEIDOAUTO) 
 
(World map to the top) 
 
(Focus, caves Memel) 
 
(Background, near the entrance to the cave Memel) 
 
[He] (right) 
 
What's Khatri 
I'm tired? 
 
[Khatri] (left) 
 
No 
I'll be okay ... ... 
 
[He] 
 
No 
This is because too little to force 
Back to the city of BURADO 
... A little rest? 
 
(FEIDOAUTO) 
 
(World Map) 
 
(Go to BURADO) 
 
(Focus, BURADO) 
 
(Background, in BURADO inn) 
 
[He] (right) 
 
Father, the rooms are empty? 
 
[Inn's father] (left) 
 
Soldier, Come 
Ah! 
The two of them to you 
I'll just take an empty room 
 
[He] 
 
The fool YARO 
Hey, we'll do it 
KIMAっseparate room will have to want to 
 
[My father] 
 
What, really? 
I certainly 
Then I thought of sib ... 
 
[He] 
 
Oh, my father ... ... 
 
[Khatri] (right) 
 
Idiot ... 
 
(FEIDOAUTO) 
 
(Focus, a city of freedom SENE) 
 
(RYUNAN touch off military) 
 
(Background, during the building of the SENE) 
 
[RYUNAN] (right) 
 
Eugen 
休META soldiers often? 
 
[Eugen] (left) 
 
Ha ha! 
Last night's orgiastic 
That was a big fuss 
養ETA be enough to restore 
 
[RYUNAN] 
 
So it's time to leave 
That are GUZUGUZU 
That is going tight defense of the Baltic 
 
[Eugen] 
 
Is indeed a 
However, one 
There is concern that 
 
[RYUNAN] 
 
Defense of the north ... 
I feel that I'm in 
 
If you empty the city SENE 
Selva Imperial Army to be stationed in Fort 
Greyhound could be a突KA 
Is difficult ... 
 
[Eugen] 
 
RYUNAN - 
I have a brainstorm is the one ... 
 
[RYUNAN] 
 
Eugen whether the plot ... (# RYUNAN the name of one of the best lines!) 
Oh well, listen 
 
[Eugen] 
 
Selva was the Greatest of the viceregal 
Leon Hart is the public know that? 
 
[RYUNAN] 
 
I know the name 
Dubbed the grass with a wolf 
A good武人RASHII 
In a few troops 
Empire of the sport and the main forces 
Selva was also deprived of the castle 
Be brave and continue to resist ...? 
 
[Eugen] 
 
That's right. 
Leon sent a messenger to the buttocks and 
Selva said the castle is both攻MEYOU 
 
Selva his troops are attacked in space 
We take aggressive military fortress to the Baltic 
Is not good? 
 
[RYUNAN] 
 
Eugen, 
He said the use of case? 
 
[Eugen] 
 
I also think about too rigidly. 
Leon dropped buttock after a fortress in the Baltic 
Will do詫BIRE 
 
[RYUNAN] 
 
OK ... 
Leon Hart made me a messenger to the public 
Selva was in the lodge's co-operation 
 
[Eugen] 
 
... Ha ha! 
So my strategy! 
 
[RYUNAN] 
 
No 
Half of me at the head of the armed forces to north 
Selva Leon with the military to destroy the forces of the Empire 
Then, head to the Baltic fortress! 
 
(FEIDOAUTO) 
 
(World Map) 
 
(Focus, grassland Selva) 
 
(Background, inside the castle Selva) 
 
[Kernel] (right) 
 
And What! 
The fort was deprived of the SENE! ? 
Bad ... 
... Bad? 
 
If nothing is done 
The enemy is isolated in the ... 
Shoot ... 
What I do is 
 
(FEIDOAUTO) 
 
(World Map) 
 
(Go to the south Selva) 
 
(Focus, BURADO) 
 
(Background, and Leon Hart of the house BURADO) 
 
[Leon Hart (right) 
 
More ... 
Kimiko from RYUNAN 
It offers a common front? 
 
[Sylow] (left) 
 
Yes. 
The military has already RYUNAN 
SENE and the capture of the city 
 
Half of the troops from the north at the head 
Selva together to try to capture 
Has been proposed 
 
[Leon Hart] 
 
RYUNAN is a reliable man? 
The 17-year-old is still young and have heard? 
 
[Sylow] 
 
Richard Prince on the same footing with those 
From渡RIATTA says 
That figure is equivalent to 
Would undoubtedly 
 
[Leon Hart] 
 
Richard is on equal terms! ? 
That's interesting 
What is youth? 
I want to meet once a 
 
[Sylow] 
 
Selva in the field would you like to? 
 
Leonhard 
 
Well 
We took part in the alliance Since YUTONA 
So even when a lone hand 
Will IKANU 
 
Lenny has to be 
He is the kernel ... 
Obliged to thank a lot ... and ... 
 
But the problem is a Grand AHABU 
I'm not strike the secret BURADO 
How to protect the city's ... 
 
[Sylow] 
 
Holmes is required to breech 
How? 
If you'll forgive me if 
I'll have to ask ... 
 
[Leon Hart] 
 
Well, He頼MERU only 
Sylow, he went to the inn 
Can you were asking? 
 
[Sylow] 
 
Crawl, we know! 
 
(FEIDOAUTO) 
 
(Background, he has been staying in the inn BURADO) 
 
[He] (right) 
 
I see the situation was 
RYUNAN would take to the field at the request of
I am also not a bad 
I'm the city do to protect me 
 
[Sylow] (left) 
 
Holmes Hall, appreciate! 
 
[Khatri] (right) 
 
Sylow's, I put you've 
We pray for you is your fortune of war 
 
[Sylow] 
 
Yes, thank you. 
Sister of luck to you! 
 
(FEIDOAUTO) 
 
(Again, the residence of Leon Hart) 
 
[Leon Hart (right) 
 
If I did? Holmes acceptance 
It is reassuring in a defense of the BURADO 
Well, to the field 
Sylow, under the urgent task of preparing soldiers Let George 
 
(FEIDOAUTO) 
 
(World Map) 
 
(MAP17 "warriors of the prairie")

 

Thật sự là chưa chơi tearing saga bao giờ nên các đoạn thoại và quan hệ giữa nhân vật không nắm rõ được bảo mình giờ sắp xếp lại hơi khó, trước giờ chỉ chơi mấy bản FE tiếng anh thôi.

Tuy nhiên giống như ý ở trên đã nói đấy, không cần quá cầu toàn đi sâu vào tiểu tiết quá. Thậm chí chẳng cần chau chuốt, ngồi gọt cho xong hình tác phẩm đã, rồi sau này chỉnh sửa chi tiết sau. Vừa ngồi vừa chỉnh thì lâu nhưng làm xong rồi sửa thì nhanh hơn rất nhiều do tạo được một cái mạch rồi.

PMT

 

PMT tính theo lốo mòn của mấy ông đào đường rồi....làm xong cho đã rồi tháo ra làm tiếp, làm tiếp mãi cho nên đường không bằng phẳng. Bạn biết mà, con người khi lam việc gì cũng có cái hứng thú và cứ mỗi lần làm lại thì lại không bao giờ giống nhau hoàn toàn, đến chữ ký ký suốt cả đời mà nó còn lệch vài nét huống hồ dịch game là cả một công phu tốn hàng giờ dịch ra từ cái thứ ngôn ngữ mình hoàn toàn không biết cho ra loại ngôn ngữ mình biết.

Cứ làm theo cách của bạn, Fox không có phản bác gì nhưng chỉ sợ sau 1 chặng đường dài miệt mài làm công việc khó khăn như thế, một khi đã hoàn thành thì sẽ có cảm giác thỏa mãn, lúc này hứng thú đã dao động có khi hết hứng thú để làm tiếp nữa...Fox cũng từng như vậy, biết tính của mình nên Fox cứ hễ làm việc gì là cũng phải cho nó xong đoạn này mới đến đoạn khác để đảm bảo chất lượng phải từ 90% đến hơn (tính FOx cầu toàn dữ lắm, hay bảo thủ nữa...có khi bị vợ kêu độc tài cãi lộn ì xèo nhưng khó mà bỏ được)...nếu như mấy ông nhà đường gì đó cứ làm xong 1 đoạn đường hãy làm tiếp đoạn đường tiếp theo có phải là bây giờ đường VIệt Nam có bộ mặt tươi đẹp không....chút kinh nghiệm chia sẻ!

 

Tonl hoàn toàn đồng ý vớ fox. Có thể không còn chính xác lắm nhưng cần phải đúng ý 1 chút. Phải làm cho mình hìa lòng đã.
Tonl cũng là ngừoi khá cầu toàn nè
P/S: ai đó chỉnh dùm mây cái ảnh đầu map nhé. Tonl sẽ cho vào trong game thử xem

 

Đã nói là chỉ upload những cái cần thiết mà không nghe, lãng phí băng thông và gây nhầm lẫn!
Tự mình làm 1 cái thử xem...paint brush của Windows làm cũng được đó nếu quan sát kỹ 1 chút hehe

Script game thì có thể nhờ bạn Nga dịch qua tiếng Việt rồi suy ra tiếng Anh dễ hơn.

 

Tonl kém phần hình ảnh lắm...
Biết là lãng phí băng thông nhưng mà tonl lỡ xóa cái file kia rồi
Thoi, up lại vậy/////
http://www.mediafire.com/?znzruuttljj

 

Nè cho bạn 1 cái nè, convert qua TIM rồi nếu được thì test trên PS1 và TV luôn xem chất lượng như thế nào.

 

ổn cả thank bạn. Nhưng mà lần sau cho file bmp luôn nhé, đừung cho jpg

 

cái software lấy text (chữ) từ file ảnh tui chỉ biết có thằng này :
SnagIT:
http://www.techsmith.com/download/trials.asp

 

SnagIt là phần mềm để chụp ảnh màn hình, nó còn quay film màn hình nữa.Cái chính là chỉnh sửa hình ảnh cơ. phoenix chỉnh giúp tôi đựoc không. Link nè

 

Ủa, cái này thì tui biết mà ! tui up cho bạn là BMP đó ! hay là thằng photobucket nó tự chuyển qua JPG ta ?

 

uh Thằng này nó chuyển định dạng đó.Laanf sau bạn dùng cộng cụ gửi file diễn đàn ý( Ấn vào chỗ chuyển sang chức năng mở rộng) Bạn lên 5th class rồi. Được để avartar, gửi file , edt bài rùo đó
Tiện thể cho hỏi nên xài cái gì để sửa ảnh. Cái ảnh tôi sửa map 2 = pain thì không thể tệ hơn /////??????????

 

cái này quả thật ko biết làm sao cả , đồ hoạ đúng là dốt thật , dùng paint ngồi mò tới mò lui cắt ra ghép lại thấy nguyên cái viền ở giữa ^_^

 

down cai paint.NET về mà xài, tương tự Adobe nhưng free và đủ xài. Nó có hổ trợ layer nên không bị tình trạng như Fox hehe