Tearing Saga Translation project !

Dùng HỄditor để mở còn font thì tui làm gì có đưa cho cậu :)

 

đã làm đc gì phần hội thoại chưa rish,up lên xem với nào :)

 

:)giờ mình chắc chỉ động viên tinh thần thôi chứ nhảy vào giữa chừng thì lại bị lỗi dịch thuật không khớp mạch kỳ lắm
với lại cũng không biết là project làm tới đâu rồi
//nếu như cần để trước Tết nguyên đán xong thì sau kỳ thi hk2 mình se đọc thử project để năm mạch văn và tham gia nhóm :)

 

anh lckhoa đây là những gì em là bữa giờ nha








Cho em hỏi là tai sao khi em chuyển từ bank1 sang bank2 (tức là đoạn kate và sasha nói chuyện với nhau) thì game nó báo lỗi và nó tự đông thoát ra .Em đã đẩy code size như anh thấy ở trên , giúp em với em chỉ còn chỗ này thôi mà cả tuần nay mò không ra :)

 

trông hơi khó chịu khi khoảng cách các ký tự ko đều nhau, nhưng font chữ đẹp thật đấy

Rish làm lại bộ font chữ luôn à Hoan hô thành phẩm tuyệt vời quà mừng năm mới của rish thật tuyệt vời :P thanks

 

tuyệt!!
khoảng cách tí chút ko sao,theo tui thì khỏi chỉnh chi mất công cứ mần tới thôi!!

 

ủng hộ ý kiến với ông trên

khoảng cách vậy ko quá quan trọng,cứ tiếp tục làm là đc thôi rish ơi

 

Uh, cũng ko nên cầu toàn quá cứ thế mà phan tới luôn bác tài Rish ui

 

anh lckhoa cho em hỏi anh chuyển từ bank1 sang bank2 anh để code như thế nào? Vì nếu để code y chang như file nguyên mẫu và chỉnh code size thì nó chạy xong toàn báo lỗi không à.Nếu được anh có thể gửi cho em cái file mb0.mes của anh được không?Hồi âm cho em sớm nhé :)

 

anh lckhoa giúp em với nào
vấn đề là em chuyển từ bank1 sang bank2 thì game nó báo là bị lỗi mặc dù em đã chỉnh lại size code sau đó viết y chang cái đoạn code nguyên mẫu.Các đoạn hội thoại khác nó vẫn xuất hiện như bình thường trừ cái bank2 .:)

 

Xem ra Projekt đang tiến triển tốt đẹp...cố lên bác RISH...

 

Lâu lâu vào nhìn lại thành quả của Rish...mường tượng đến khi phiên bản hoàn chỉnh...ngồi chơi chắc sướng mê tơi Các bạn quốc tế chắc cũng phải ganh tị, vì game chỉ có 2 phiên bản 1 là Janpanese và 1 là VietNamese

 

Fox xin lỗi tạm thời không hỗ trợ được cho dự án này bị nhiều thứ bù đầu quá...
Nhưng mà Fox hỏi xíu vầy...
Các bạn cũng biết là TearRing Saga là game chưa hoàn chỉnh. Trước mắt Fox nhìn thấy là trong game có vài class bị bỏ, chưa hoàn chỉnh, không có cả tên, ani đánh real không có, sprite đánh map không đủ.
Fox cũng từng tự thắc mắc không hiểu rõ lắm cái pointer có phải là mình đưa đoạn code của pointer chỉ tới đoạn code khác thì đoạn code khác sẽ tạo event ở chổ đoạn code của pointer chỉ định hay là không (Fox nói Fox không hiểu rồi đó nha...)
Nếu đúng vậy có thể ví dụ
Theo Fox xài code cho game thì
DragonKnight dạng dưỡi rồng code hex là 1D
DragonKnight dạng xuống rồng code hex là 1E

DragonLord có dạng dưỡi rồng code hex là 25
có class dạng không vật cưỡi code hex là 26 Fox nghi là dạng xuống rồng của DragonLord mà class này thì thiếu ani đánh real, và sprite đánh map mà dạng đánh real thì có ani giống của class KingKnight xuống ngựa code là 0C (Sorry...Fox chỉ biết code của class qua PEC thôi)
Vậy có thể thay cái đoạn code pointer chỉ đến ani và sprite của class code 26 này bằng đoạn code pointer chỉ đến ani và sprite của class KingKnight xuống ngựa không? Vậy là có dư 1 đoạn code, mình có thể xóa hoặc dùng cho mục đích khác (như chèn text trong đoạn dialog...)

Fox phát hiện có vài class bị bỏ dở dang, uổng lắm....

 

Mọi người cố gắng nhé ^^, hy vọng sẽ sớm có bản beta cho ae xài thử

 

Vậy ra là vẫn chưa hoàn chỉnh à :( đáng tiếc nhỉ, nếu hãng sx thiết kế hết thì anh em tha hồ mod

 

Không biết tonl bên đó sao rồi nhỉ.Có tiếp tục tham gia dự án không ta?:)

 

Mà hình như dân Vn mình còn hâm mộ TRS hơn cả dân chính chủ nhể ...em lên gamefaqs mà có tận mấy bác viết faqs toàn dân VN ...hi vọng khi dự án thành công càng nhiều dân Vn càng chơi

 

Dân Việt mình thì điếc ko sợ súng mà nhớ hồi nhỏ tiếng Nhật cũng như tiếng Tàu, hay tiếng Anh cũng rứa 1 thứ thui vẫn cứ chơi ầm ầm mà

 

anh lckhoa cho em hỏi pointer của file mes nằm ở chỗ nào.Anh có thể lấy ví dụ trong cái file mb0.mes được không?????Em đã đọc từ trong ram rồi nhưng không được,em đã có pointer 1 byte rồi,chỉnh được code size để tăng dung lượng cho đoạn hội thoại rồi nên chỉ còn cái pointer này thôi :)

---------- Post added at 19:12 ---------- Previous post was at 19:04 ----------

bạn nào dịch giúp tớ nhé
bank 05
The drawbridge in the south rises and falls with the tide

Once it's down, it won't be going back up for a while
It's safe to cross now
bank 07

Kate:
Foreign knights?...Where are they from?
bank 08
Kate:
No...! Lady Sasha...Forgive me...!
bank 09
Ryunan:
Forgive me, Enteh...I have been unworthy of protecting you...
:)

 

Hi Rish, Sáu dịch giúp bạn đoạn trên nhé:

The drawbridge in the south rises and falls with the tide
<Cây cầu (sắc) phía Nam nổi lên hay chìm xuông theo con nước>
Once it's down, it won't be going back up for a while
<Nếu chìm xuống, phải một thời gian sau nó mới nổi lên>
It's safe to cross now
<Bây giờ đã an toàn để băng qua cầu>
Foreign knights?...Where are they from?
<những kỵ ngoại quốc?...Họ từ đâu đến?>
No...! Lady Sasha...Forgive me...!
<No..! (tùy ngữ cảnh, Rish tự dịch nhá) Công nương Sasha... Tha lỗi cho tôi... !
Forgive me, Enteh...I have been unworthy of protecting you...
<Thứ lỗi cho ta, Enthe.. Ta đã không xứng đáng để bảo vệ nàng> (cách xưng hô, ta hay tôi, em hay nàng tùy ý bạn dịch nhé)

---------- Post added at 21:24 ---------- Previous post was at 21:19 ----------

Once it's down, it won't be going back up for a while
<Nếu chìm xuống, phải mất một lúc sau nó mới nổi lên>

dịch nghe hay hơn nhỉ ?