[THĂM DÒ Ý KIẾN] Lập 1 nhóm chuyên việt hóa phần mềm Symbian

So_No_Mi · 10/11/10

Hiện tại tôi đang thử xem phần mềm nào việt hóa tốt nhất, có lẽ phải vài ngày nữa mới post các thủ thuật kèm phần mềm việt hóa được vì còn đang vấp phải 1 số vấn đề, tôi sẽ hướng dẫn thật chi tiết sau khi việt hóa thành công phần mềm. Có 1 số phần mềm việt hóa xong nó không chạy được nữa, đang tìm cách.

khoaman90 · 10/11/10

Hướng dẫn Việt hóa bằng MobiHex

MobiHex là 1 ứng dụng hỗ trợ dịch các file rsc như TranslateStorm. Giới thiệu cách sử dụng ứng dụng này là do TTPod, KJR phải dùng trình này mới thấy được các string để dịch.

Việc sử dụng cũng đơn giản như TranslateStorm, nhưng nó có nhược điểm là khá tốn RAM, máy xử lí hơi chậm khi ta replace các string.

Trước tiên các bạn cài ứng dụng này vào bộ nhớ máy (do MobiHex chạy trên nền Python). File cài đặt down ở tập tin đính kèm. Máy cũng cần có bộ gõ vntelex để gõ tiếng Việt có dấu nhé.

Cách thực hiện:

Mở trình này lên tại icon của nó

Nhấn Menu chọn language, chọn English rồi khởi động lại trình này để sử dụng tiếng Anh.

Vào lại trình, nhấn Menu chọn Open file, di chuyển đến mục chứa file rsc cần Việt hóa

Nhấn nút giữa để mở file này lên, có giao diện như sau. Đây là giao diện nhìn theo dạng kí tự hex, ta cũng có thể Việt hóa bằng cách thay các mã hex tương ứng vào từ cần dịch nhưng việc này đòi hỏi bạn phải biết mã hex của từ cần dùng là gì và việc thay thế rất khó khăn.

Tuy nhiên, ứng dụng này còn có 1 chức năng ẩn giúp ta thấy các string như đang sử dụng TranslateStorm, bằng cách nhấn phím số 5, các bạn chờ máy chạy 1 tí nhé, đã nói tốn RAM mà. Lúc này sẽ có giao diện:

Chúng ta sẽ thấy được các từ chúng ta cần Việt hóa, ở đây mình sẽ dịch từ "Alarm" thành "Hẹn phát lại". Phím tắt để ta Page up/Page down là phím # và *. Mình đã tìm ra từ Alarm cần dịch

Tại từ cần dịch, nhấn nút giữa ra hình sau:

Lúc này ta sẽ được phép thay thế từ Alarm bằng từ Hen gặp lại bằng cách nhấn nút Menu để thoát ra ngoài giao diện chính điện thoại (có nghĩa là đừng tắt MobiHex cho mắc công), mở trình vnTelex lên gõ từ Hẹn gặp lại sau đó copy từ này vào clipboard

Nhấn Menu để quay lại MobiHex, tại từ Alarm ta sẽ paste từ Hẹn gặp lại vào đây

Thay xong nhấn Ok, cho quay lại màn hình hiện các string như ban đầu ta vào. Tiếp tục với các từ ta muốn dịch với trình tự như trên cho đến khi xong hết

Sau khi dịch xong hết, nhấn phím bên trái để ra lại giao diện nhìn theo kí tự hex bạn đầu, nhấn Menu, di chuyển chọn Save, máy sẽ hện lên 1 bảng để nghị bạn chon Extension, đây có nghĩa là trình này sẽ tạo thêm cho bạn 1 file backup ngay tại thời điểm bản lưu, ví dụ bạn Việt hóa file a.rsc, ngay bạn extension bạn gõ chữ A thì tại nơi bạn chứa file a.rsc sẽ có thêm 1 file a.rscA (file này dùng để ta dùng lại khi quá trình dịch bị sai, khá tiện lợi), sau khi save xong hiện lên chữ Ok là ta đã lưu xong file này.

Việc còn lại là các bạn chỉ việc test file này thôi Chú ý là vẫn như quá trình Việt hóa bình thường, phải chú ý độ dài string khi Việt hóa để tránh lỗi nhé.
link down
http://www.4shared.com/file/2Uv0zPlr/MobilHex_v096.html
Click to expand...

phải Việt hoá bằng cái này không sếp

darkmega31 · 10/11/10

sắp có việc làm rồi $\m/$

So_No_Mi · 10/11/10

@khoaman90: đúng rồi đó, cũng có thể dùng mobihex để làm, các bạn thử tìm trên google sẽ có các topic dạng này, đọc rồi chuẩn bị spam thôi $\m/$

vagabond™ · 11/11/10

Đang search cái nào việt hóa trên PC thôi, ko có mobile để VH T_T

darkmega31 · 11/11/10

tìm được 1 cái hd việt hóa trên pc nhưng ko cụ thể, đơn giản là xài cái Ultra....gì gì đấy

Huy_it'sme · 12/11/10

=.= ,máy cảm ứng ,ko sài đc .

Eden_FFVIII · 12/11/10

hic VH ngay trên mobi có mà đến mút chỉ à ... so_no_mi giới thiệu 1 2 phần mêm đi

quangvuhee · 12/11/10

Hết tháng về nhà có Time sẽ mày mò cái này. Tội cái không có máy để test

đạo ù ù · 12/11/10

chừng nào bắt đầu vậy sếp

khoaman90 · 13/11/10

Việt Hoá bằng SISWare

[spoil]

Bước 1 : Downloat và cài đặt phần mềm SISWare theo link, trong đó có kèm mã đăng kí .

Bước 2: Giải nén và cài đặt trên PC, phần mềm sẽ tự mở lên như hình 1 : ( lưu ý có thông báo hỏi có update lên bản 0.48 chọn NO .

Bước 3 : Mở phần mềm và bung file sis :
Các bạn chọn File > Open Session , chọn đường dẫn đến file cần việt hóa, chọn Open ( hình 2 ) .

Nó sẽ hiện lên như hình 3 :

Các bạn chọn Extract SIS file > Extract All file .

Khi đó phần mềm cần việt hóa sẽ được bung ra nằm trong đường dẫn C:/Program Files/CequenzeTech/SISWare4.7/bin/Slick v0.52 Mod icon ( hình 4 )

Bước 4 : Chép đè hoặc thay đổi những file cần việt hóa theo đúng đường dẫn ở bước 3 .

Bước 5 : Đóng gói file :
Sau khi các bạn cập nhật file đã chỉnh sửa theo đúng đường dẫn, SISWare sẽ tự cập nhật, các bạn ấn vào Session Editor ( hình 5 )

Khi đó đoạn mã của phần mềm sẽ được biến thành màu đỏ, các bạn coppy hết tất cả đoạn mã này . Rồi chọn File > new Session . Khi đó SisWare sẽ hiện ra 1 bảng mã mới ( hình 6 )

Các bạn bôi đen xóa hết đoạn mã này và paste đoạn mã của phần mềm lúc nãy mình coppy .

Tại đây bạn có thể chỉnh sửa mã phần mềm ( thêm , bớt ngôn ngữ ... )

Sau đó các bạn bấm vào phím hình tam giác màu xanh lá cây ( hình 7 )

Nó sẽ yêu cầu các bạn nhập tên mới của phần mềm, xong chọn Save .

Nó sẽ hiện lên bảng (hình 8) :

Các bạn có thể điền thông tin gì bạn thích, khuyến khích ko nên điền, ấn Proceed . Khi đó nó sẽ hiện lên bảng ( hình 9 )

Khi đó là hình đang được gói . Cứ để cho PC chạy . mẹo nhỏ ở đây là bấm phím điều hướng , tuyệt đối ko đc bấm phím kí tự nào, để cho phần mềm gói nhanh .

Đã xong bài hướng dẫn bằng hình ảnh cách gói PM bằng SISWare . Đây là bài hướng dẫn cơ bản nhất . Anh em thực hành nhiều sẽ phát hiện ra nhiều điểm thú vị làm tắt các bước rất nhanh .

Bài hướng dẫn được viết theo kinh nghiệm của các đàn anh đi trước và sự thực nghiệm của TL.

Chú ý : để tránh phải làm bước hiện bảng DOS lúc sign pm lúc cuối các bạn vào Extras >> Configurations Rồi bỏ dòng đánh dấu thứ 2 từ dưới lên như hình :

Click to expand...

[/spoil]
link down: http://www.mediafire.com/?xtutbys0bu9

Việt Hoá bằng SIScontents
[spoil]

Cách này để khắc phục những phần mềm gói bằng SISWare bị lỗi .

Bước 1 : Các bạn down và giải nén Phần mềm SIScontents theo link này , tạo thư mục SIScontents trong ổ nào bạn muốn, giải nén pm vừa down vào đây nó sẽ có hình 1 :

Các bạn nháy vào biểu tượng extsis .

Tại đây các bạn chọn File > open file ( hình 2 )

Các bạn tìm đến đường dẫn của phần mềm cần việt hóa .

Bấm vào cái thùng màu da cam : Extract File . Nó sẽ bung phần mềm . ( hình 3 )

Nó hiện bảng các file được bung, xóa cửa sổ đó đi .

Tại SIsContents , chọn Tools > Edit pakage . Hiện bảng chọn Ok . ( hình 4 )

Bấm vào biểu tượng ứng dụng 4 hình vuông : Contents ( hình 5 )

Nó sẽ hiện bảng ( hình 6 )

Tại đây các bạn có thể Thêm gói ngôn ngữ, hình ảnh , quảng cáo ... : Add Entry . Hoặc thay đổi , xóa file ngôn ngữ : Edit và Delete . ( Hình 7 )

Xong xuôi, các bạn chọn File > Save as..., đặt tên phần mềm vừa gói, save . Thế là xong . Lưu ý đặt tên khác tên gốc tránh gây lỗi .

Đã xong bài hướng dẫn bằng hình ảnh cách gói PM bằng SIScontents . Đây là bài hướng dẫn cơ bản nhất . Anh em thực hành nhiều sẽ phát hiện ra nhiều điểm thú vị làm tắt các bước rất nhanh .
Click to expand...

[/spoil]
link down: http://www.mediafire.com/?o5z55hmlytn

darkmega31 · 15/11/10

đang cố gắng tìm tòi học hỏi cái đầu tiên

---------- Post added at 04:54 ---------- Previous post was at 04:31 ----------

cái 1 hiện lỗi 339 gì đấy

thanhdh · 4/12/10

Vụ này hay đấy ! ở VN ta có nhóm OSViet và PDAViet, Chuyên việt hóa ứng dụng rất pro như dalathoanghon, phan huy, nguyenphu, anhtamhcm...Hix ngày xưa chen chân đi học lóm mấy pro này mà có vẻ khó nhai quá, cũng mất khá nhiều time, 2 năm rồi ko đụng lại Symbian nên quên hết, giờ mình vẫn thích xài Symbian, nên tậu luôn em N70. SNM biết pm gì H ngay trên đt mà chạy nền python ko nhỉ ? tớ quên mất rồi, chỉ biết rename ứng dụng + thay icon + đóng gói và mở, chạy đuôi exe cho file sis thui

Đăng nhập

[THĂM DÒ Ý KIẾN] Lập 1 nhóm chuyên việt hóa phần mềm Symbian

So_No_Mi Follow_Your_Heart

khoaman90 Guest

darkmega31 Mario & Luigi

So_No_Mi Follow_Your_Heart

vagabond™ Mr & Ms Pac-Man

darkmega31 Mario & Luigi

Huy_it'sme Dragon Quest

Eden_FFVIII Dragon Quest Lão Làng GVN

quangvuhee The Warrior of Light GameOver Lão Làng GVN

đạo ù ù Guest

khoaman90 Guest

darkmega31 Mario & Luigi

thanhdh Samus Aran the Bounty Hunter

Chia sẻ trang này

Đăng nhập

[THĂM DÒ Ý KIẾN] Lập 1 nhóm chuyên việt hóa phần mềm Symbian

So_No_Mi Follow_Your_Heart

khoaman90 Guest

darkmega31 Mario & Luigi

So_No_Mi Follow_Your_Heart

vagabond™ Mr & Ms Pac-Man

darkmega31 Mario & Luigi

Huy_it'sme Dragon Quest

Eden_FFVIII Dragon Quest Lão Làng GVN

quangvuhee The Warrior of Light GameOver Lão Làng GVN

đạo ù ù Guest

khoaman90 Guest

darkmega31 Mario & Luigi

thanhdh Samus Aran the Bounty Hunter

Chia sẻ trang này

Tìm kiếm hữu ích