Thám tử lừng danh Conan [Metantei Conan-Detective Conan]

vụ lỗi dịch của KĐ thì bên Kênh Sinh Viên có tổng hợp nè:
https://kenhsinhvien.vn/topic/phan-...an-loi-dich-cua-nha-xuat-ban-kim-dong.565956/
bác nào có hứng thú thì đọc tham khảo chứ hồi bữa tui thấy mà dài quá nên lười đọc

 

Mấy cái lỗi thật thì hầu hết không phải lỗi nghiêm trọng, còn thì đa phần là không thể dịch được hết nghĩa (chơi chữ) nên bắt buộc phải chú thích rất dài (như trong bài trên kia) độc giả mới hiểu được, và dĩ nhiên lên truyện thì khó mà làm được như vậy nên phải dịch thoáng cho qua.

 

Cái lỗi dịch chọn họ với tên cảm giác hơi khó vì dân VN không có trò phân biệt gọi họ với tên là thân thiện hay không, hơn nữa hay gọi tên người nước ngoài bằng họ luôn, nếu gọi lúc tên này lúc tên kia thì có khi độc giả VN lại không hiểu.
Cũng giống Trẻ dịch Kindaichi, những chỗ gọi Hajime cũng dịch Kindaichi luôn, vì thực tế cái tên Kindaichi phổ thông hơn.

 

nặng vía tới độ ám ra đời thật thế chủ đề mv 25 là gì nhợ

 

Mà cái vụ akai giả chết để giúp reika che giấu thân phận là nó giả thế nào để qua mặt đc gin thế nhỉ . Lâu quá rồi tôi chả nhớ nữa

 

trong cuốn Hồ sơ tuyệt mật mới ra. tui chụp tối nên nó bị chá ánh đèn chút :'(

 

TỔ CHỨC ÁO ĐEN CÓ HÀNG TRĂM THÀNH VIÊN.
Fact được chứng minh qua loạt câu phỏng vấn Aoyama-sensei như sau (ghi tắt “Tổ Chức” nha):
SDB 30+
Q50: Tổ Chức có mặt khắp nơi trên hành tinh này?
A: Đúng vậy!
SDB 80+
Q4: Người ta gia nhập Tổ Chức vì lí do gì?
A: Nhiều lí do lắm.
SDB Black+
Q13: Nhiều gián điệp vậy có ổn không?
A: Ổn.
Let's talk day 2017
Q16: … tôi nghĩ Gin đứng trong top 5 của Tổ Chức, Sensei tiết lộ vị trí của Gin trong Tổ Chức được không?
A: Ừm… khá cao đấy.
Khán giả: Top 10 hay top 5?
A: trong top 10.
1 phỏng vấn năm 2005 (chưa chính thức)
Q: (về Tổ Chức)
A: Nó có tên chính thức, nếu nhắc đến thì tên của Boss sẽ bị lộ ngay nên tôi không nói được.
Phỏng vấn tại Singapore 2016
Q32: Có khá nhiều gián điệp. Sao họ trà trộn vào Tổ Chức dễ thế? Tổ Chức không kiểm tra lai lịch của họ ạ?
A: Đúng nhỉ. Đây quả thật là một bí ẩn lớn (cười).
Phỏng vấn về Boss 2017
Q: Sensei đã quyết định Karasuma là Trùm khi nào?
A: À, thì... Tôi đã chính thức quyết định nó sẽ nằm ở tập 30…
Q: … tên chính thức của Tổ Chức... như Sensei đã trả lời trong một bài phỏng vấn trước đây... nhưng nguồn thì không rõ ràng lắm...
A: Cậu nói gì? Ở đâu ra thứ như thế...? Tên của Tổ chức...? Tôi đã nói thế sao...?
Q: Sensei đã quyết định tên của Tổ Chức chưa?
A: Rồi. (bíp bíp) là (bíp), đấy! [muốn biết “bíp” là gì thì đi hỏi Sensei hoặc người phỏng vấn ]
Q: Tuyệt vời!
A: Ừ, nhưng tên của Boss... tôi nghĩ không liên quan lắm.
=> tên chính thức không phải “Tổ Chức Karasuma” (mặc dù nó được thành lập từ Tập đoàn Karasuma).
Phỏng vấn CimemaToday Movie 20
Q: Xem ra Sensei cũng giám sát những thứ khác ngoài phần hình vẽ…
A: Vâng… Tôi còn kiểm tra kịch bản và bảng phân cảnh nữa. Tổ Chức sẽ xuất hiện trong movie này nên tôi tham gia nhiều hơn mọi khi vì không muốn xảy ra rắc rối gì khi tình tiết bị sai. Tôi được nhân viên anime hỏi rất nhiều điều suốt quá trình phát thảo, và còn tiết lộ danh tính Trùm Tổ Chức cho đạo diễn và nhà sản xuất anime. Họ đang tạo câu chuyện về Tổ Chức nên tôi cần phải giải thích cho họ, nếu không họ sẽ không hiểu rõ đâu.
=> movie 20 là canon (chính thức, đúng với truyện gốc).
Movie 20 có ghi “RUM No.002” => Số thành viên Tổ Chức nằm trong khoảng 100 đến 999. Boss, Rum, Gin, Vodka, Vermouth, Chianti, Korn là 7 mem nổi bật nhất.
#CVFCGeneral


Nguồn bài viết như hình

 

Này thì tổ chức

 

viết là áo đen đọc là tập hợp ưu tú của các cơ quan an ninh

 

Boss điều hành tổ chức như mứt
Làm Gin phải gánh sml

 

Không thấy Conan nào ngáng đường Kid nhỉ

 

Cái vụ Kaito Kid trên kia là sao ai giải thích dùm được không (thấy spam tùm lum).

 

Nhìn hình là suy luận ra rồi, thằng nào lấy fb Kid rồi đoán mò chẳng may trúng đề chứ gì

 

Vtv24 mang tiếng truyền hình quốc mà cap bài này lên nói chuyện nghi lộ đề sẽ điều tra các thứ, đúng là trò hề

 

Thực ra thì đề thi Văn nó cũng chỉ trong vài ba bài. Nói ngu nga ngu ngơ bỗng nhiên trúng, chứ có j đâu.

 

Mà cũng chỉ đoán vào bài này bài nọ chứ có biết nó vào đoạn nào đâu.

 

Đọc sơ mấy bài spam và giải thích thì thấy bảo đề thi ít thật, bảo là vài bài nhưng hình như cũng tầm 5-6 bài gì đó lận chứ có phải 2-3 bài đâu. Nó bảo nó dùng phương pháp loại trừ nhưng mà nó cũng đoán đúng 3 năm liên tiếp thì sao bảo đoán bừa hên trúng được.

 

Thêm quả thường 5-6 năm mới vào lại bài đó

 

Phải xem cmt của đề thi mấy năm trc có nhiều ko? Hay toàn những cmt mới. Có thể nó lập 1000 nick đoán loại trừ, xong nó ẩn tất cả các status đấy đi, đến khi có kết quả thi mới mở ra cho cộng đồng thấy. Kiểu năm nay khả năng cao thi 5 bài này. Thì 1000 nick nó chia ra sẽ có 200 nick đúng. Xong sang năm vẫn 200 nick đấy lại chia 5, còn lại 40 nick. Cứ chia kiểu đấy thì đoán trúng 3-4 năm là bt.