[video=youtube_share;TQXfGdPB7k4]http://youtu.be/TQXfGdPB7k4[/video] Còn bản mà anh dơi leo khỏi nhà tù là bản này
xem lại lần 2 phát hiện ở cả galaxy Nguyễn Trãi lẫn ở MegaHv đều dịch sai... lúc đó lão Alfred đang đứng trước mộ cha mẹ của Bruce và xin lỗi họ vì đã phản bội tâm ý của họ... chứ không phải đứng trước mộ của Bruce Wayne... mẹ cha đám dịch.... làm mình lần đầu xem cứ đinh ninh chú Bruce chết chắc rồi chứ..... lần đầu ở HvMega là xem sub, lần sau đi cùng bạn ở NT vừa xem vừa nghe chứ chẳng để tâm sub mới phát hiện.....
ông alfred nhìn thấy bruce khúc cuối mà bình thản ghê nhỉ, sức nổ quả bom như bom nguyên tử mà ko gây sóng thần thì cũng hơi lạ
đúng là có 3 bia... nhưng đám dịch lại dịch là Alfred đang tự nhẩm với anh Bruce chứ không phải với cha mẹ ảnh..... lần đầu xem do trễ quá nên cũng tới khúc này là về, 2 cảnh sau bỏ qua nên cứ 100% chắc là Bruce chết rồi.....
Chuẩn, lẽ ra phải có đợt sóng đánh vào mới có lý Cậu ý nói đúng r đấy, hôm qua mình đi xem lại lần 2 cũng để ý đoạn đấy , nói với mộ của 2 bố mẹ Bruce mà, nên dịch thế là sai
Vấn đề chính là ở chữ you, master... Vì trong tiếng anh you có thể là cậu chủ hoặc ám chỉ cả ông chủ thành ra dễ gây nhầm lẫn, chiếu theo kiểu dịch từ Eng -> vietnamese + ko được xem phim nên cứ dịch theo đúng cảnh đó nên có thể hiểu được phần nào lỗi này (quay cái mộ Bruce to tướng mờ...=) )
Chẹp... Ko được xem ở đây ám chỉ việc xem theo kiểu am hiểu như ta thôi... Chứ thực ra nếu đi xem nhiều thì sẽ thấy vn ta dịch nhiều chỗ ko chính xác lắm... Cái này có thể do ngữ cảnh, có thể do vấn đề từ ngữ có thể gây ảnh hưởng đến nội dung bộ phim... bla bla bla... Nói chung việc dịch này theo như lời thằng bạn mình làm ở megastar thì nó bắt buộc phải như thế, ko khác được, vì nó phải được sự cho phép ở cả 2 bên (bên ta và bên cho thuê phim), đừng nghĩ là megastar muốn dịch thế nào thì dịch đâu, kể cả nó có xem bằng trym mà dịch được thì nó vẫn cứ phải theo rule thôi...=) Và nếu chiếu theo cái câu nói đấy của nó thì chỉ có thể hiểu theo hai hướng 1- Nhà làm phim muốn megastar dịch theo kiểu đó và 2 - Nhìn cảnh đó thì megastar dịch theo hướng đang nói với Bruce...>3>
Thế tại bác không xem kĩ đó chứ, tui xem có lần 1 là hiểu anh Bruce chết giả rồi, từ chỗ bọn kĩ sư của ông Fox bảo bản vá auto pilot được đã được thêm vào từ sáu tháng trc rồi ông fox bảo kiểm tra tên và bọn nó bảo Bruce Wayne. Còn chỗ đầu đó có cái bia mộ Bruce to tướng, nếu xem đến đó mà bỏ về chắc ai cũng tưởng Bruce chết rồi chả cần chú ý đến lời Alfred.
Dịch phim rạp thì sẽ được phát cho một bản script, nó như sub thường nhưng có thêm mô tả ngữ cảnh như ai nói với ai, thái độ thế nào,... Đôi khi có thể được xem phim trước lúc công chiếu để đối chiếu lại, nhưng thường là không, thế nên lỗi dịch là bt.
Thực ra xem lần đầu tiên mình cá ở đây chắc ko có ai nghĩ ngay đoạn đó là nói với cha mẹ Bruce mà đang nói với Bruce, có thể là nyinf rõ đang hướng về mộ cha mẹ Bruce nhưng nó ko rõ ràng như vậy... chỉ khi đoạn kế tiếp lộ ra cái auto-pilot 6 tháng & Alfred nhìn thấy Bruce cùng Selina thì cái cảnh đó mới rõ ràng hơn là đang nói với cha mẹ Bruce... Vừa hỏi lại thằng bạn... chuẩn là đa số chỉ có script và mô tả... Nếu có được xem thì đa số là các bác trên bộ "kiểm dịch" xem nó có lỗi gì gây ảnh hưởng ko tốt ko... nếu ko có gì thì cho qua... Mà thế thì trách sao được dịch có vấn đề với cái câu nói của Alfred trong hoản cảnh đó..=)
^ Ghi ngày sinh + mất vào DC nó chửi ầm ĩ cho coi (với các nhà xuất bản này các nhân vật này ko được rõ năm sinh năm mất ) Vừa mới xem lại, Alfred lúc đầu là đứng trước mộ của Bruce, sau đó bước đến 2 cái mộ bện cạnh và hướng nhìn về 2 cái mộ đó và bắt đầu nói :)
Quên ông Fox rồi, tính ra cả mấy cái thằng đưa anh Bruce đến The Pit nữa, lúc bị Bane nó đánh cho rơi mặt nạ.
Blake là lính mới mà đùng phát biết Bruce là Batman thì cũng kinh thật Cái The Pit mỗi lúc có anh nào trèo lên là cả 1 đoàn ở dưới cổ vũ mà quá khứ lại hội đồng anh Bane thê thảm
TÊn Blake có phải là cái thằng nhóc ở phần 1 gặp anh Dơi lúc anh ý leo tường xong dc cho cái phi tiu k nhỉ? CÒn lão Gordon tới khúc cuối mới biết Bruce là anh Dơi, tội! MÀ lúc lão ý nằm trong viện khi anh Dơi vào thăm nói xong vài câu gục xuống cứ tưởng đi bán muối rồi chứ!
