The Hobbit: An Unexpected Journey (2012)

An Outstanding Journey. Các cảnh quay cực kỳ đẹp mắt và hoành tráng, bài nhạc cuối phim tràn đầy cảm xúc. Xem xong mà cứ muốn ông Peter Jackson làm lại 3 phần đầu thành 6 phần với 3d và 48fps =,=! Lại phải chờ đến cuối năm sau để xem phần kế tiếp

 

Hobbit được viết trước LotR, và viết trước khá lâu.

ASOIAF mà làm thành phim điện ảnh thì ra cái gì
Cốt truyện của mỗi tập ASOIAF rắc rối, dài, thiên về chính trị, ít cảnh đánh nhau, làm sao cho vừa 1 bộ phim điện ảnh mà vẫn mong giữ được chất của tác phẩm được.

 

xem phim ghét nhất cái kiểu dịch Việt hoá ko cần thiết , elf mà cứ dịch là tiên , Dwarf dịch thành người lùn- có đứa dag xem bảo vậy còn hobbit cug là người lùn mà , Orc với Troll cug dịch lun .....

hiệu ứng 3d rất tốt, hình ảnh các nhân vật luôn luôn nổi khối ,phân chia các lớp xa gần cực tốt , cái khúc gần cuối, các chú ấy ném lửa , suýt tý mình đưa tay lên đỡ

còn về âm thang atmos, cảm nhận rất rõ ỡ những cảnh có bọn troll, orc, nghe tiếng kêu la vang lên từ khắp nơi,dag xem mình ngước lên coi có cái gì ở trên đầu mình cơ

 

aaaa vừa tra wiki, thế mà trc giờ cứ đinh ninh là viết trước để edit

 

lúc đợi phim (megastar) nghe bài nhạc phim nào mà chuyển thể Những người cùng khổ cũng ấn tưởng thấy 21/12 là sao ? ai cho link xem

 

Ngày mai mới ra ra rạp được. xem 1 suất 2d digital cho nắm nội dung rồi tiếp 1 suất 3d luôn cho sướng ^^

 

Uhm, cũng đều là thể loại giả tưởng, thế giới thần thoại tương tự nhau, nhưng nội dung Song of Ice and Fire khác hẳn LOTR, thiên về âm mưu chính trị là chủ yếu. Mà nếu làm phim điện ảnh thì cũng bị cái bóng quá lớn của LOTR che mất, nên làm phim truyền hình luôn cho khỏe.

Không dịch thì sẽ có người khác ném đá "phụ đề tiếng Việt mà toàn thấy chữ tiếng Anh".

 

Ủa k biết mình có nghĩ sai mạch truyện k, đáng lẽ lúc Thorin gặp Gandaf và bắt đầu hành trình giành lại Lonely Mountain thì Azog đã phải chết rồi chứ, sao lại còn sống nhăn răng rồi truy đuổi thế này, đọc truyện thì ghi là mất thủ cấp, coi film thì lại mất tay.

 

Ko biết truyện thế nào nhưng ngày xưa Thorin chém cụt tay Azog rồi nghĩ là Azog chết sau vụ đó rồi (ngây thơ vãi ), chắc là đạo diễn chỉnh sửa chút đó mà

 

vừa đi xem về xong, phim rất tuyệt. Và cũng thấy luôn đoạn hội đồng trắng họp trong phim mới biết bản cam thuyết minh tiếng việt dịch láo

Cảm nhận về phim
[spoil]

Trang Phục :
Nhìn quân của Thranduil cũng đẹp. Trước coi cam thấy nó nhòe nhòe ko rõ, giờ rõ nét hơn thì thấy cũng rất đẹp nhưng ko bằng giáp của elf Lothlorien và Imladris

Giáp của elf Rivendell bị đổi thành giáp trắng và áo choàng tím thay vì giáp vàng và áo choàng xanh ở lord.

Theo cá nhân mình thì màu giáp ở lord vẫn đẹp hơn

Ban đầu ko hiểu tại sao Lady Galadriel lại khoác lắm áo thế, hôm nay xem mới biết là để bà quay người lại cho đẹp, quay xong cảnh đó là tháo cái áo khoác ra luôn, mặc bộ trắng ở trong thì nhìn cũng đc.

Kỹ xảo

Ko có gì để chê, đẹp hơn life of Pi rất nhiều, nhưng có vẻ hơi lạm dụng quá làm mất đi độ thật của phim. Nhất là mấy con sói nhìn ảo quá, bị tra tấn đánh đập mà lông cứ mịn như dùng Dove vậy

48 FPS

Ban đầu kể truyện người lùn bị rồng tấn công thấy hình chạy nhanh khiếp mọi thứ cứ ào ào ra liên tục, bắt ko kịp hình, làm cho có cảm giác như phim bị tua nhanh. Nhưng sau quen dần thì thấy rất đã nhất là đoạn đi qua động Golbin.

Nội dung và Dịch Thuật :

Phim nhiều tên riêng mà lại bị chỗ việt hóa chỗ ko, nên những ai chưa coi lord hay đọc truyện sẽ rất khó hiểu. Dịch tiên người lùn các kiểu thì có thể chấp nhận nhưng các địa danh như Rivendell mà dịch là Ẩn Cốc thì ko ổn, hay mấy thanh kiếm Gamling các kiểu của Gandalf cũng bị dịch thành thanh bổ đầu địa tinh gì gì rất khó nhớ và bị loạn. Dẫn dắt đầu phim hơi dài nhưng khá hài hước. Đoạn biboo đọc tờ cam kết bị ngất thì mình thấy dở hơi sao ấy. Phim chỉ bắt đầu hấp dẫn lôi cuốn người xem từ lúc đoàn người bị lũ sói rượt đuổi chạy vô Rivendell.

Buồn cười nhất là đoạn cả đám kẹt ở trên cây, Thorin chạy ra làm anh hùng cầm khúc cây rất oai, ra đánh với Azog bị nó cho 2 hit vào mặt bất tỉnh nhân sự luôn.

Nhân vật :

Ngoài 2 nhân vật là Gandalf và Biboo Thorin ra thì 12 ông lùn còn lại đc khắc họa khá mờ nhạt, làm hầu hết người xem chẳng ai nhớ đc tên của họ.
Nhân vật phản diện Azog thiết kế chưa đẹp lắm, ngoài giọng nói ra thì chẳng có cái gì mang tướng của kẻ cầm đầu cả. Nên trang bị cho nhân vật đó bộ giáp hay cái áo choàng vào thì sẽ đẹp hơn là để ở trần với vài vết thẹo như vậy.
Vai diễn Gollum thì vẫn tuyệt vời như ngày nào trong lord.
Vua Golbin thì có vẻ bị hạ gục nhanh quá, chưa chi đã bị Gandalf mổ bụng lăn ra chết rồi.
Nhân vật Thranduil mặt hơi gian làm nhiều người ko biết xem mà ko coi hay đọc truyện lord tưởng đó là nhân vật phản diện

Câu Hỏi :
Có phải hồn ma mà Radasgast gặp trong tòa thành cũ là Nazgul đúng ko ?

Sao biboo đeo nhẫn vô ko thấy Sauron như trong lord vậy nhỉ ?

[/spoil]

Cam chỉ xem những đoạn có trong nhưng clip công bố thôi

 

Kịch bản đã thay đổi nội dung truyện. Theo truyện thì Azog đã chết, sau này con trai hắn mới lãnh đạo đội quân orcs trong trận 5 đội quân. Ở phim cho Azog sống chắc để tăng thêm kịch tính và có thêm nhân vật phản diện chính. Thorin quả thật quá ngây thơ khi chỉ nghĩ một vết thương có thể giết được Azog, một lỗ hỏng ở phim

 

Dịch phong cách kiếm hiệp à dịch kiểu này thì ko khéo đọc truyện rồi còn khó hiểu hơn

 

Mình nhớ Ẩn Cốc là nó dịch cho địa danh khác, Rivendell vẫn giữ nguyên tên mà , cả Erebor cũng để nguyên tên còn gì . Công nhận cái tên kiếm mà nó cũng dịch thấy nhảm thật

 

[spoil]đúng rồi tự nhiên chặt đứt tay người ta lại bảo đã chết trong trận chiến, thời đó mà cũng chém kinh thật [/spoil]

p/s: chắc cũng còn nhiều người chưa xem đấy, nên bàn luận về nội dung phim để trong tab spoil thôi

 

Trong phim, hoàng tử khẳng định là Azog rút về trốn trong hang và chết vì vết thương, đâu có nói là chết trong trận chiến?

p/s: chắc xem lại lần 2, tối về vẫn còn mê mẩn

 

thực ra là cái trận đánh với Azog nó đau thương quá nên Thorin không muốn nhắc lại nữa nên mới xuề xòa qua loa là Azog đã chết, kiểu như chối bỏ sự thật ấy chứ không phải tin rằng như vậy

mấy thanh kiếm trong truyện dịch ra nó đúng nghĩa là "bổ đầu địa tinh" mà nó kiểu không phải tên riêng mà là cái danh hiệu thôi, phải dịch như vậy thì đoạn trong Núi với bọn Goblins mới hợp lý
[spoil]vì nghe thấy cái tên là lũ Goblins sợ mất mật ra, người đi xem không phải ai cũng giỏi tiếng anh nên cần phải giải nghĩa cụ thể[/spoil]

 

Bạn ko để ý đoạn đó rồi. Gandafl nói đến Ẩn Cốc, thì Thorin kêu ầm lên là ko thèm nhờ bọn tiên đó, xong đến lúc vào cái khe đến Rivendell thì Thorin bảo đây là kế hoạch của ông có phải ko ?

Muốn xem lại quá mà box tổ chức 1 buổi đi tập thể đi.

[spoil]
Mà hồn ma Radasgast gặp trong khe núi có phải là Nazgul ko ta ?
[/spoil]

 

[spoil]Nghe đồn là Sauron [/spoil]

Mà cái khiên của Thorin độc thật ấy

 

Đúng rồi là witch king đấy, thanh kiếm ông ta lấy được từ WK một thanh kiếm từ cõi chết

 

[spoil]
Sao mềnh xem phần 1 thấy thằng trắng trắng đó đâm Frodo 1 phát mà

[/spoil]

Thấy Galadriel nói với Gandalf nếu cần sự giúp đỡ của tôi tôi sẽ giúp, hy vọng sang phần 3 5 đạo quân có cả quân của lothlorien do Haldilr cầm đầu như trận helm deep
Mà ai ko biết ở rạp lotte đã nâng cấp 48FPS chưa ta ? coi 3d ở đó ngon hơn