The Hobbit: An Unexpected Journey (2012)

Ah, mình biết chữ "Hộ" ấy là gốc Hán Việt, nhưng vì người Việt mình vẫn còn sử dụng nó bình thường nên chẳng có lý do gì để chê cái tựa sách kia mang tính kiếm hiệp cả. Ý mình là vậy

 

Các tác phẩm văn học thì mình thấy cứ hễ đã đọc bản tiếng Anh trước thì khi đọc bản tiếng Việt thế nào cũng thấy ko thỏa mãn. Riêng cái vụ xưng hô, tiếng Anh có mỗi I-you-he-she... nó táng cho tất cả mọi quan hệ, sang tiếng Việt thì tao mày chú cháu bố cụ đủ cả, riêng vụ này đã làm bản gốc và bản dịch khác nhau một trời một vực rồi.

Cái bản dịch ngày xưa mà nhiều bạn khen ấy, ai thử post lên đây một trang xem, 100% là vẫn bị chê tơi bời

 

Mới coi The Hobbit - Full Production Video Blogs xong, 6 phần, cũng hài phết...

Khi được hỏi thì chả ai nhớ tên của 13 Dwarf, có mỗi bác Ian McKellen là nhớ hết

Đúng là trong đoàn làm phim ra thì sau Peter thì còn có Andy Serkis, 2nd Unit Director/Gollum, một nhân tài thực sự.

http://www.youtube.com/watch?v=zfX1PYv1FEY

 

Quan điểm cá nhân : bản Hội Nhà Văn vẫn hay hơn cái nhá hàng này
Nguyên cái buổi họp đọc xong có cảm giác như bản dịch thô của một tiểu thuyết mạng nào đó. Có lẽ coi hàng tốt xong h nhìn hàng ko bằng cảm thấy không thích
@vChervolet : tụng xong truyện chưa ? Thấy bản mơí và bản cũ như thế nào anh ?

 

Mềnh lại thấy Ngọn Núi Cô Đơn, Dãy Đồi Sắt nghe lại hay mới vui chứ
Chắc tại hồi nhỏ được ông bà bô dịch truyện tiếng Nga cho nghe thì các kiểu tên hiệu, địa danh cũng dịch tương tự nên thấy bt

 

Mình cũng thấy đừng dịch danh từ riêng, cứ để nguyên rồi chú thích ở dưới thì hay hơn ^^

 

Dịch thế vẫn sai

"Nhẫn" trong Hán Việt là 指環 (chỉ hoàn)

Nên nếu đủ bộ Hán Việt phải là : Đoàn Hộ Chỉ Hoàn

Còn ở bên Tầu thì "The Fellowship of the Ring" được các rạp chiếu chính hãng dịch là 魔戒現身 (Ma Giới Hiện Thân)

 

Danh từ nào dịch được thì dịch. Các tác phẩm tiếng khác khi dịch sang tiếng Anh đều được dịch hết gần như mọi thứ ý chứ, thậm chí tên riêng còn bị đổi để người đọc tiếng Anh dễ đọc hơn.

 

Nói mà "dịch được thì thì dịch" thì cái nào mà chả dịch được

 

Nếu elf, troll, orc, goblin, hobbit mà giữ nguyên không dịch thì chắc dragon, eagle, human, witch, dwarf cũng không được dịch, để đảm bảo ko bị phân biệt chủng tộc
Giả sử Tolkien là người Việt, LOTR viết bằng tiếng Việt, đến khi dịch sang tiếng Anh mà vẫn giữ nguyên tên gốc như một số bạn trên này thì chắc độc giả người Anh khóc thét khi gặp mấy cái tên như Rang Nui Mo Suong, Ngon Nui Don Doc, Rong, Yeu Tinh, Nguoi Lun, Quy Khong Lo...

 

Bác chơi BFME mấy vậy ? Mình đang chơi bản witch kings cài thêm cái Edain Mod Switcher vào quân elves đẹp y như phim luôn
[Spoil]





[/Spoil]

 

Việc dịch thuật nó phải khéo léo, dựa vào văn hóa đại chúng, thế nào cho phần đông người đọc thấy xuôi tai, chứ không nên cứng nhắc theo bất cứ nguyên tắc nào.

elf, dwarf, troll, orc, goblin, hobbit là những từ chưa có trong tiếng Việt. Ngày nay mọi người xem phim chơi game cũng tiếp xúc với những từ này bằng tiếng Anh, để nguyên tiếng Anh là hợp lý nhất. Dragon, eagle, human là những từ tiếng Việt đã có thì nên dùng tiếng Việt.

Người nước ngoài nếu gặp từ không có trong ngôn ngữ của họ, họ cũng giữ nguyên thôi, vd "phở" với "áo dài"


Đáng tiếc là không còn giữ bộ LOTR cũ ( thực ra hồi đọc bộ đó cũng là hàng mượn, không phải của mình ). Ai còn giữ type 1 đoạn lên so sánh thì hay

 

Elf được dịch là Tiên từ những cái phụ đề đầu tiên của LotR rồi, nên với mình thì đọc cũng bình thường. Dwarf là người lùn là chuẩn rồi.
Nhiều người tiếp xúc với tiếng Anh hơn chứ cũng chẳng phải là nhiều, và càng không phải là "mọi người".
Còn gặp từ không có trong ngôn ngữ mà giữ hay không thì tùy, có ai biết tiểu thuyết/game The Witcher không

Đúng vậy.

 

CHUẨN!

@Mrphung: Elf mà dịch là Tiên là sai hoàn toàn, sai thậm tệ không có 1 điểm nào đúng, Dwarf mà dịch người lùn thì Hobbit cũng lùn (đôi khi lùn hơn cả Dwarf nhiều) thì sao ko gọi người lùn >_<

 

Nói về vụ dịch cần nhất là linh hoạt làm thế nào để người đọc dễ hiểu nhất. Tây nó dịch tiếng Việt cũng có dịch hết tên riêng ra đâu, ví dụ rõ nhất là các món ăn. Ví dụ dịch menu cho Tây mà dịch hết các món kiểu Phở, Bún riêu, bún ốc, bún bò giò heo, nem lụi, nem rán... ra Tây nó chả khóc thét. Thường quán nào quen bán cho tây rồi họ vẫn để nguyên tên tiếng Việt và giải thích ngắn gọn nguyên liệu + cách chế biến ở dưới