The World God Only Knows

^ Chuẩn rồi đấy.Đang tính post

 

cái tựa dịch như thể để mang cái tính chất của keima, kỳ thị và chỉ biết duy nhất 2D - otaku - bởi vậy dịch only god knows, dịch sang âm điệu có vẻ cao hơn = mất mợ nó chất rồi
mà tưởng vụ này có nói rồi mà nhỉ......

 

Chính vì vậy mới nói cần người Pro tiếng Nhật (không phải Pro tiếng Anh) để dịch trực tiếp từ Nhật -> Việt, vì "God knows" trong tiếng Anh tương đương "Who knows" và hiểu theo tiếng Việt là "Có chúa mới biết" (hoặc nói theo dân gian là "Có trời biết"). Nhưng chữ Kami trong truyện lại ám chỉ "thần" chứ không phải "chúa". Cho nên từ Nhật -> Anh -> Việt có khả năng tam sao thất bản và hiểu sai nghĩa. Và dịch theo tiếng Việt "Thế giới chỉ có thần biết" với "Thế giới chỉ có chúa mới biết" lại là 2 câu hiểu theo 2 nghĩa khác nhau (đối với những ai không biết cái tựa tiếng Anh của nó). Không tin thì mang hai câu tiếng Việt này đi hỏi mấy ông bà già những người không biết ngoại ngữ để xem họ giải thích thế nào.

 

Full tàu
http://tieba.baidu.com/p/1326837522

 

eng đã ra

http://manga.redhawkscans.com/reader/read/the_world_god_only_knows/en/0/171/page/1

 

Hai người giáp mặt, 4 ( 6 ? ) mắt nhìn nhau. Hứa hẹn chap sẽ sẽ là một chap đầy máu và nước mắt

 

Đứng lảm nhảm một hồi rút ra kết luận "chả liên quan gì tới tui cả", bó tay.

 

Mình đọc đến đoạn đấy cũng tự hỏi wtf is this
È, god mà ko kưa gái thì cũng chả biết bàn cái gì Lại ngồi hóng chap mới vậy

 

^
So fast

 

đúng là god nhà ta mà , chả liên quan gì đến ta

 

Chuyện cực kỳ ghê gớm sắp xảy ra với thành phố này, điều đó có nghĩa là...Chuyện đó chả có gì liên quan tới ta cả!!! God đúng là chỉ cần tập trung chuyện cưa gái thôi.

 

Việt cũng nhanh không kém

http://truyen.vnsharing.net/Truyen/Kami-no-mizo-Shiru-Sekai/Flag-171

 

As expected from a god :-> Nói thật là nếu cốt truyện cứ đi theo hướng Holy (Rebirth) War giữa Old Hell và New Hell thế này thì bộ TWGOK ngày càng mất chất, cứ xì tai đi cưa gái còn các công to việc lớn đùn hết cho các em gái thì mới xứng danh Capture God chứ :-> Diễn biến thế này không biết trong lễ hội trường có draw được goddess của Ayumi không đây

 

http://www.batoto.net/read/_/67852/the-world-god-only-knows_v18_ch172_by_red-hawk-scans
hàng về sau bao ngày delay vài chữ thôi
Nice boat đê nice boat đê
BTW: tuần sau Break

 

Tuần rồi mới break được 1 chap rồi lại break nữa
Chap này god có vẻ được nhổ giò hay sao ấy

 

đúng al2 khó nhất là cua 2 em mà lại là bạn thân của nhau nice boat nice boat đê

 

http://www.mangareader.net/the-world-god-only-knows/172 mừng chap mới

 

Đang muốn God tự lực giải được vụ này mà ko nhờ bỗng dưng có mấy sự kiện bất ngờ ở đâu chui ra, nhưng mà tình hình thế này chắc cũng khó
2 đứa bạn thân, kưa trước mặt nhau, bỏ trước mặt nhau, quay sang kưa em còn lại cũng trước mặt nhau Ông tác giả giờ cũng sinh ghen tị với God à

 

mình tính là nếu god muốn qua cửa này

thì bây h chỉ còn cách ra mặt cưa cả 2 em một lúc

double homerun, vì cả Chihiro lẫn Ayumi đều không đành lòng cướp ny của bạn thân mình cả

chi bằng 3some luôn thể

 

3some rồi handknifesome luôn nhé