[Thông báo][Event] Dịch Wikia các game RPG

Mình cũng chưa tìm ra. Nhưng mình thấy trên trang t Anh, cái màu vàng cam hiện cả dòng tiêu đề đầu tiên, nên chắc liên quan j đến layout, main page hay navigation page. Nhưng cũng chưa tìm ra đc. Hình như view cũng phải có quyền admin.

http://vi.thewitcher.wikia.com/index.php?title=Đặc+biệt:Mọi+bài&from=&to=&namespace=8

http://vi.thewitcher.wikia.com/wiki/Đặc_biệt:Danh_sách_thành_viên

 

Sau khi nhờ bạn Tim Weyer (mình thấy là wikia helper trong list user) thì được bạn ý trả lời: đã copied the MediaWiki:Wikia.css từ bản t Anh sang t Việt nên sẽ có cái thanh heading bar màu vàng cam đó. Nhưng mình cũng chưa thấy đc (chắc phải tìm xem thiếu j nữa).
Còn vụ ko có rich text editor thì phải nhờ wikia member, chứ bạn đó cũng ko config được phần system.

 

À đúng là đã thành màu cam, mình chưa thấy là vì chưa làm theo hướng dẫn:

After saving, you have to bypass your browser's cache to see the changes.

Internet Explorer: hold down the Ctrl key and click the Refresh or Reload button, or press Ctrl+F5.
Firefox: hold down the Shift key while clicking Reload; alternatively press Ctrl+F5 or Ctrl-Shift-R.

Mình thấy phần Quest bấm vào chỉ ra category, xong lại phải qua mấy trang Quest của The witcher 1, primary quest... mới đến danh sách, cảm thấy hơi loằng ngoằng quá, nên rút ngắn lại, link thẳng đến danh sách Q chính luôn. Sau này mình có nhiều trang, đủ Quest chính, Quest phụ, Witcher 1 rồi 2 thì sẽ làm lại cho tiện sau.

 

Lôi lại lên nào, sếp cowboy đâu sao lại để topic vắng tanh thế này

 

Đề nghị sếp cowboy định/đang làm trang nào thì post thành 1 list nhé. Hoặc tiện nhất là sếp create sẵn trang đó và cho vài dòng mào đầu vào để tránh bị trùng.

Mình sẽ xem danh sách tất cả các trang ở đây:
http://vi.thewitcher.wikia.com/wiki/Special:Allpages
nếu có trang nào chưa ai làm thì sẽ dịch luôn và up lên trong 1 - 2 ngày (mình đang định chọn 1 số trang có nội dung chung chung, lấy thông tin để dịch).

Không biết link trực tiếp ảnh bên trang tiếng Anh được không nhỉ? Mình thử link mấy lần nhưng chưa được (dùng dạng en:Image:... thì bị mất luôn, ko hiện lên gì cả).

Đã sửa đc trang chính thành 2 cột (do thiếu mất việc đóng |} ở 1 đoạn đầu).
Nhưng còn phần tin tức chưa lên được, không hiểu sao phần bloglist có trong code (template:Blog) mà không hoạt động.
http://help.wikia.com/wiki/Help:Blog_article

 

Vẫn còn đang dịch công nhận dịch kiểu wiki này khó hơn dịch anime nhiều

 

Em báo cáo là sau khi nhờ vả trên wiki thì có vài thay đổi:
- Trang chính của bản t Anh đã add link tiếng Việt
- Tất cả các image trên bản t Anh có thể dùng trực tiếp trên bản t Việt (chỉ cần gõ tên file, hoặc giữ nguyên link như bản t Anh, ko phải upload lại ảnh nữa)
- Vụ ko có visual mode editor mà chỉ có source mode thì có lẽ do bug, nhân viên Wikia sẽ sửa trong 1, 2 tuần tới.

 

" Iorveth and Geralt's meeting near Vergen was less than cordial. The Scoia'tael commander did not conceal his resentment and would have given much for the chance to bury the witcher alive in an anthill. Geralt could only ascribe the elf's decision not to act on that desire to his loyalty to Saskia. For elves are not known for respecting the immunity of envoys, if not on a whim. "

" For elves are not known for respecting the immunity of envoys, if not on a whim. "
Câu này bà con góp xem là dịch làm sao ?

 

" For elves are not known for respecting the immunity of envoys, if not on a whim. "
-> cho những người elf không biết dành sự tôn trọng cho địa vị của các đặc sứ, nếu không phải trong cơn bốc đồng. (whim : bốc đồng, bộc phát, hành động thái quá trong lúc hưng phấn...)

 

Có j đâu, trước giờ có rất nhiều thứ mình có được từ cộng đồng mạng (torrent, hướng dẫn....) thì mình cũng đóng góp lại chút thôi.

Mà chủ yếu việc sửa code là nhờ 1 số ng khác trên wikia (nhất là Game window: là một admin của trang witcher wikia tiếng Anh). Mà việc đó cũng là theo tiêu chí của wikia: có gì thì đừng ngần ngại, cứ đưa câu hỏi lên forum.

 

Thế cái vụ cộng rep thì sao đây mod, sao chẳng nhắc gì nữa vậy
Tớ thì khá tiếc việc mod mở event muộn quá, gần vào năm học mới mở nên chẳng đóng góp được mấy, giá mà bắt đầu từ hè thì đã giúp được thêm
Mà wikia bây giờ chất quá rồi, cùng tầm cỡ với mấy wikia ngôn ngữ khác rồi, giờ chỉ cần bổ sung thêm bài viết và quảng bá wikia cho mọi người cùng biết thôi :)