Tiếng mượn !!!!!!

nó chỉ vay cái bảng chữ cái thôi
với cả tại vì trước đây trong giới học giả, công giáo hoặc luật pháp khối châu âu hồi xưa đều dùng tiếng la tinh, thế nên tiếng anh vẫn còn giữ lại một vài cụm từ tiếng la tinh ví dụ như etc, pro bono, de facto nhất là luật pháp vì hiện giờ không còn ai nói tiếng la tinh nữa nên ý nghĩa của các cụm từ này không còn thay đổi theo thời gian nhưng những cụm từ này vẫn là thuần la tinh chứ k0 phải từ du nhập vào tiếng anh, lượng từ latinh trở thành tiếng anh rất ít

 

mượn của người khác rồi chế biến để làm nên cái đặc sắc của mình thì mới hay chứ.
đâu phải ngôn ngữ nào cũng hoàn hảo cả đâu nên việc vay mượn là tất nhiên.nhưng các ông nên tự hào ở chổ tiếng việt có khả năng biểu cảm rất cao mà.không tin thì cứ viết tn bằng tiếng anh và tiếng việt sẽ thấy có sự khác biêt.

 

Toàn các nhà ngôn ngữ học, vào đây lại thấy thái dương đau đau

 

ban công cũng là tiếng Pháp
hình như son (môi) cũng là của Pháp

 

trước Anh bị Pháp xoắn nên bị ảnh hưởng nhiều là thế

 

Lúc trước xem bản tin tiếng Pháp trên HTV7 và HTV9 thấy khúc cuối có mấy người đọc : mẹc xi bóp cu
Hỏi ra mới biết đó là cám ơn nhiều......

 

Ban công hình như nguyên bản là Balcony thì phải

 

Chủ topic có biết tiếng Pháp ko hay copy ở đâu về thế. Tớ thấy sai be bét, điển hình là court là ngắn, đầu cua là kiểu tóc ngắn, còn cua gái là cách đọc lái của cưa gái

Ban công là balcon.
Nếu mà để kể từ đi mượn thì nhiều lắm, khăn mùi soa, cáp, ra đi ô, xích lô, si rô, pho mát, kem, bơ, sô cô la, vô lăng, phanh, ê kíp,...
Có 1 cái hay hay là trong bộ bài tây có 4 từ rô cơ bích tép là từ đi mượn:
Rô: carreau => biểu tượng của hình mũi tên
Cơ: coeur => trái tim
Bích: pique => ngọn giáo
Tép: trèfle => hình cỏ ba lá

 

balcony là tiếng anh
trộm từ pháp

phuộc nghĩa là gì nhỉ?

2 từ này tiếng việt là gì thế?

 

pardessus = Ba đờ xuy
Phuộc hình như là giảm xóc bạn ạ

 

Vừa edit bài up lại cho mọi người đọc , mà những từ đi mượn này miền Nam chắc là dùng nhiều hơn nhỉ, có những từ chẳng bao giờ mình nghe đến luôn

 

cái từ van trông ống van nước chắc cũng mượn nốt

 

valve chứ còn gì nữa, hoặc từ tiếng Pháp tương đương

 

hình như là vanne thì đúng hơn
chả biết thế nào cả +_+ tiếng pháp cũng có valve nhưng mà lúc dùng cái này, lúc dùng cái kia

 

Nước thì chắc là dùng vanne , hình như là do cấu tạo của các loại van thì chia thế, cái này ko rõ lắm

à ai ở Hà Nội chắc biết cầu Long Biên, nó cũng là 1 từ mượn, mọi người đoán thử xem

 

còn chữ "bóp cu" nữa chi, có nghĩa là "nhìu"

 

Beaucoup , nhưng mà ko thấy ai dùng từ đấy bao giờ, mọi người từ điển đi kìa ai đoán ra được chữ Long Biên ko

 

Chắc "Long" là dài còn "Biên" là tên của hãng thầu xây Pillé....Đoán đại đấy mà, sai thì đừng ném tạ tớ tội nghiệp, tớ ở tít trong Nam

 

Cut (E) = Cắt (V)
Same (E) = Xêm xêm (V)

2 cái đó có phải là từ mượn ko Phát âm giống nhau mà nghĩa cũng giống luôn

 

Long là dài thì đúng rồi, Biên là 1 từ tiếng Pháp , mà cái cầu đấy là ông Eiffel thiết kế đấy