[Tiin] Nhóm HKT được khen hết lời trên báo chí nước ngoài

Thế rốt cuộc là khen thật hay khen đểu thế các bác rành tiếng Tàu?

 

chắc lại là "hắc mao", "hoàng mao", "bạch mao" các kiểu đây mà

 

PR đàng hoàng ít ra là phải dư lày

mượn của thým DAC

 

sao bác dịch chuẩn thế nhẩt ?

 

Sao mấy cái info tiếng Tàu ghi là em nào cũng thích ca hát & khiêu vũ vậy kà?
Uh, ca sĩ thì phải vậy chứ?

 

TQ đặt tên 3 anh HKT là anh lông vàng, lông trắng, lông đen
đọc phần tự giới thiệu và sở thích của 3 anh mà ko nhịn cười đc

 

Thằng TITI gì đó tên Tàu nó là Thái thái, đọc khác đ gì chữ Vợ đâu.tên thật là vl

 

Hắc Mao Ca Ca
Bạch Mao Ca Ca
Hoàng Mao Ca Ca


Có vẻ như tụi nó châm biếm hay sao á

 

bọn Khựa chúng mầy cứ cười đi, tụi bay sẽ chết mau thôi

 

Bẩm các bố đọc xong ko nhịn đc cười dịch hộ anh em với

 

Thím nói chuẩn quá, em cũng vừa qua 21cn.com để xem dân nó phản ứng thế nào thì đây
Nguồn http://house.21cn.com/news/news/2012/11/12/13635524.shtml
Cũng biết tiếng tàu nên dịch lại cho mấy thím phản ứng của ng đọc bên đó

Còn khá nhiều comment đằng sau cũng chả cần dịch nữa, hầu như là ném đá cả thôi. Bài báo của nó gọi HKT là "Thiên đoàn", nổi tiếng cả ở Hàn Xẻng Ở trên thì chém gió, ở dưới thì com ném đá Thay vì đem những diva nổi tiếng hay ca sĩ VN trẻ có tài lên thì lại đưa HKT lên viết linh tinh bốc phét Là ý gì chắc các thím thừa hiểu

 

Có phải phải Nhà nước đang giao nhiệm vụ cho HKT làm não bọn khựa bị hoại tử dần dần ? Thì ra bấy lâu nay các anh ấy chiến đấu trong thầm lặng mặc cho dư luận công kích, mình đã hiểu sai về họ

 

Một trong số đó



Nghệ danh: TiTi
Tên tiếng Hoa: titan (đội trưởng), Thái Thái
Biệt hiệu: Ca ca lông trắng
Ngày sinh: 01 Tháng 10 năm 1990
Quê quán: Cần Thơ
Chiều cao: 1.71m
Cân nặng: 65 kg
Sở thích: rap, hip-hop, hip-hop
Tính cách: vui vẻ, hòa đồng ...
Sở thích: hát, nhảy, rap
Yêu : mẹ tôi, anh trai
Món ăn: súp cua, cá tươi
Thể thao: đua.
Màu yêu thích: trắng, đen
Yêu thích vật nuôi: Chó
Quần áo yêu thích: phong cách
Ca sĩ yêu thích: Quyền chí long, Kim tại trung, Bi rain

 

Quyền chí long, Kim tại trung là cl gì.
Đọc bản dịch k nhịn dc cười

 

éo đỡ được topic ..........

 

Ông trên tự dịch hay là goole dịch vậy ? Câu cú ý tứ lủng củng quá.

 

Mấy người dịch tiếng trung (trên mạng) mình thấy hay dịch như vậy, kiểu như giữ nguyên gốc Hán Việt, đọc không quen rất khó chịu vì như đọc kiếm hiệp Tàu vậy. Như cái câu: "Tại Trung Quốc chính là cặn bã" nếu dịch ra thuần Việt thì chỉ cần dịch là "ở Trung Quốc thì như/là cặn bã" nghe xuôi tai hơn nhiều, hoặc cái câu "Đừng có xuất hiện làm cho người Trung Quốc chúng ta sợ a", dịch luôn từ cảm thán "a" làm gì không biết.

 

Là e dịch ra mà thím mà đọc văn bản tiếng Trung nhiều nên quen với văn phong của nó thành ra khi chuyển ngữ hay như vậy, thói quen rùi

Còn ở trên 权志龙 (Quyền Chí Long) = G-Dragon của Big Bang, 金在中 (Kim Tại Trung) = Kim Jae Joong của DBSK

 

Thật sự tớ đã gặp 1 thằng fan HKT của khựa trên mạng .

 

Vãi Quyền Chí Long