TN-“Loạn” phiên âm

2 cái nỳ đọc là ai ơr len và ai xi len hả các bác, nhiều khi nghe tin nó cứ lộn phèo lế

Nhiều khi xài từ mượn từ tiếng pháp cũng khó nhớ ấy

 

ây dà phi a là giơ cu

 

cái 1 đọc như ai-r-lần nếu đọc nhanh ( r rung nhẹ ) cái kia thì thêm s ở giữa

island thì là ai-lần

 

nói chung hồi xưa thì được giờ thì ko nên.

" Bật until đi mày" nhớ mãi cái dota!

 

Cơ bản là dân VN giỏi ngoại ngữ quá nên cứ thấy phiên âm là chê nhà quê, nông dân, trong khi chả biết ở đây có mấy người đúng tên Stephen Curry.

P.S: Chuẩn của Bộ giáo dục đây. Chưa thay thế nên vẫn còn có hiệu lực.

 

Ulti = Until
Stun = Tun
...

 

Eyjafjallajökull
Âyda phia ala dô -kun => tên ng ^^

 

Phiên âm nhiều cái cũng phát sinh rắc rối.

Ví dụ thủ đô của Nga là Москва (Moskva), phiên âm tiếng Việt là Mát-xcơ-va là đúng, nhưng tiếng Anh phiên âm thành Moscow (Mót-scô), vậy thì chúng ta theo cái nào

Cái Eyjafjallajökull là Ềy-dắc-dza-la-dóc-kun hay là Ây-déc-jan-la-dóc-un

 

Ấu-tô-mịt. Phiên âm đúng cả dấu nhấn đấy.
Giữa trận dầu sôi lửa bỏng mà muốn đọc đúng chữ này cũng hao công lực lắm đa.

Mình thề là mấy cái phiên âm này mang âm hưởng miền Bắc VN & giống y chang mấy cuốn sách dạy tiếng Anh cấp tốc bán ngoài nhà sách.

Niêu Am-xtơ-rông.
Cười như điên lúc bắt gặp cái tên này trong sách lớp 4 lớp 5 của thằng em.

 

Ờ cười, đến lúc quăng cho 1 cái tên tiếng Đức, tiếng Nga nào đó thì lăn ra khóc vì éo biết đọc.

Bọn nước lớn thì oai rồi, cái gì cũng bắt phiên âm ra tiếng nước nó mà ít thấy dân nước nó kêu "buồn cười" cả (vd: bọn Mỹ toàn đọc tên nước ngoài theo âm của nó, bọn Tàu thì khỏi nói rồi, bắt viết theo tự dạng của nó luôn). Chắc chỉ có dân VN mới thấy buồn cười về tiếng nước mình.

Tùy theo nước nào đầu tư nhiều tiền cho ta nhất. Vậy nên ta cho rằng đọc là Mạc Tư Khoa. Điểm cộng nếu có thể phát âm là Mò Sí Ke theo giọng Quan Thoại chuẩn.

 

Mỹ với Tàu hỏi 100 thằng, 99 thằng đọc 1 kiểu, thằng còn lại có muốn đọc khác cũng phải 'suy nghĩ' dữ lắm.

Ko phổ biến đc cái phiên âm đó ra cho toàn dân, lại còn cho dân xem TV nghe tiếng Tây tiếng U. Dân nghe quen tiếng Tây tiếng U, ko quen với phiên âm của chính ủy rồi chính ủy lại sồn sồn lên.
Chắc chỉ có chính ủy VN mới thế.

Đề nghị nên làm rốt ráo chuyện này. Cắt truyền hình, cắt Anh-tẹc-nách, cứ để dân đen tiếp xúc với văn hóa ngoại lai có mà loạn.

 

Đọc lại bài của ta rồi suy nghĩ thêm 5 phút. Trả lời lăng nhăng.

 

Đọc lại bài của ta rồi suy nghĩ thêm 5 phút. Trả lời lăng nhăng.
Back 2 u.

 

Văn bản của bộ EPIC quá

 

Mod Tùng nhắc mới nhớ lại hồi còn đi học kiểm tra 15 phút sử mình bị mất 2 điểm vì tội ghi là Moscow chứ không khải là Mátx-cơ-va.

 

^ ngày trước viết bài toàn William Shakespeare, Balzac, Marx các kiểu, toàn bị chửi. Mình là mình kỵ nhất cái trò viết tên phiên âm, toàn mấy cái tên củ bựa @@

 

Joachim Loew , đọc mãi mà cũng ko ra đc thành Xoa Chim Lâu như anh nhà báo nhà báo định troll người đọc chăng ???

má ơi mới tra Wiki thì ra đọc thành Xoa Chim Lâu thiệt

vãi phiên âm

 

^ tưởng phải đọc là Hôn Kim Lô ê chứ

 

Ứng dụng thực tế