Tôn Ngộ Không trùng sinh quay về quá khứ đập hết thần thánh (no spoiler plz)

convert edit mất não thôi, đọc ba cái rác rưởi nhiều quá mà
bà chị khoai tây yêu tiếng trung có post cái short về văn convert, có mấy đứa comment nói đọc convert riết cũng quen, t nghĩ đúng kiểu ăn cớt riết quen…

 

Tối thiểu đứa dịch phải đọc qua nguyên tác bản dịch tiếng việt và thậm chí nguyên tác tiếng trung.

Kiểu người đó khó hi vọng nó làm không công lắm.

 

Mà mình thấy convert nó làm thoái hoá tiếng Việt nặng luôn ấy. Giờ có thấy vài đứa trình tiếng Tàu không đến nỗi tệ, ở mức giao tiếp căn bản được. nhưng nó chuyển sang tiêngs Việt là muốn đấm nó luôn, cực kỳ lạm dụng phiên âm.

 

thầy Khương Duy nói làm cũng hơi nhột

 

cái kia nói tiếng Anh

 

lúc đó tụi game science nó có đăng bản dub luôn mà fen
mà nghe như cớt, game này nghe tiếng tàu mới thích

 

Mấy game này đọc sub thôi chứ nghe dub làm gì

 

Anh khỉ mà mở miệng nghe đc tiếng của anh Tinh thì 10/10

 

Giờ AI nó dịch chữ bét nhè, mà ko hiểu sao mấy con game này ko tích hợp dịch luôn vào game nhỉ ? Thậm chí cũng chả cần cái gì gọi là AI trong trường hợp này

Sợ ng dùng chê máy dịch ko hay, thì cứ ghi rõ ràng là máy dịch, nội dung có thể ko chính xác. Rồi thêm 1 số option như kiểu

- Dịch câu thoại
- Dịch tên item
- Dịch tên nhiệm vụ
- Dịch tên nhân vật.
.....

Tuy không trọn vẹn, nhưng ít ra cũng giúp nhiều ng tiếp cận game hơn.

 

thiệt, nhiều lúc del hiểu kiểu gì, dịch nghe què quặt vkl

Nhiều vấn đề lắm đâu có tự động dc. vd vấn đề ngôn ngữ có đại từ nhân xưng khác nhau dịch đã đau đầu rồi. văn hoá nữa. Chưa kể game cos thiết kế để khi chuyển ngữ nó tiện ko, chữ có dấu, chữ dài mà spacing, margin ko đủ thì nó nhảy các kiểu. Như tiếng Thuỵ Sĩ đó, dm một từ nó dài ngoằng, làm dàn trang cho chúng nó cực vl.
T thì ko ủng hộ viêc làm nửa vời, cho có.

 

Xem đống truyện 3xu convert bọn nó đọc hàng ngày thì hiểu ngay lý do mà

 

Nhiều đứa nó ko phân biệt đc từ hán việt và phiên âm hán việt. Cứ nghĩ viết cái phiên âm ra là coi như đã dịch rồi. Nên nghe cực kì chối tai. Mình trước đọc ở đâu có người nói rất đúng: muốn dịch thuật tốt thì giỏi tiếng nước ngoài là 1 phần. Phần còn lại là phải giỏi cả tiếng Việt nữa.

 

kênh này nó phân tích bài rap thần chú trong trailer với phỏng đoán cốt truyện game

 

hứa là phá đảo qua zutube

 

Quả rap thần chú nghe chất vl

 

Yêu vương
Hổ tiên phong - Ngọa Hổ Tự


Thạch tiên phong - Hiệp Hồn Nhai

 

Kĩ năng nền của người dịch thuật (biên dịch):
Giỏi ngôn ngữ nguồn
Giỏi ngôn ngữ đích (ở lvl cao bắt buộc là tiếng mẹ đẻ)
Giỏi kĩ năng dịch

Thằng phiên dịch thì thêm rèn luyện nữa vì có yếu tố phản xạ.

 

Thằng giỏi thì thuê mắc, thuê mắc nên éo ai thhue6, thuê thằng kém mà liều nó xài AI làm cho lẹ.

 

Rõ ràng mà. dịch thuật thì giỏi ngôn ngữ đích bao giờ cũng rất quan trọng. Thậm chí ngôn ngữ nguồn không cần quá giỏi, chỉ cần ở mức nắm rõ vấn đề là được, nhưng ngôn ngữ đích bắt buộc phải rất giỏi, vì ngoài việc nắm rõ vấn đề ra còn phải tìm kiếm hoặc nhiều khi phải chế từ mới sao cho dễ hiểu và sát nghĩa gốc nhất có thể.

 

game tàu toàn phải có chữ việt vô chơi phê khác hẳn, chiêu thức nội dung này nọ đọc tiếng eng chả hiểu mô tê gì cả, như ăn giấy ấy vô hồn.