Multi Tổng hợp game của Falcom: TLOH Trails/Kiseki + Ys (Trails in the Sky FC remake - 2025)

Bác trên mấy câu nói đơn giản cũng k hiểu ah? E k có ý chê gì chứ game nặng story ntn mà bác cứ kè kè gg trans như vậy mất hay Như e có 1 số từ lạ, chuyên chính trị e mới tra, còn đâu hiểu dc 70% lời thoại là ok ròi
Mà tính ra, có team trans nào tâm huyết làm việt hóa dòng này thì tốt, sẽ kéo dc cực nhiều fan, nhưng có lẽ là bất khả thi với khối lượng text đồ sộ như vậy lol

 

Bác kyo làm thế chắc để học tiếng. Đợt trước tôi cũng làm tương tự, h nhận mặt chứ với tương đối quen cách hành văn rồi thì cũng ít dùng đi

 

vọc chơi thôi . từ cơ bản thường dùng thì nhìn là biết . như mấy book kể chuyện thì đọc là hiểu chứ tới mấy cái black record đọc tới đâu phải tra tới đó

 

Mọi thắc mắc đều giải thích ở phần 4 hết, nó cũng giải thích tại sao rean phần này nó chosen one đến thế
Nhân vật trong này ngoài cái hội sứ đồ (anguise) là trung thành tuyệt đối với minh chủ ra thì hầu hết cũng vì lợi ích quốc gia thôi. Vita tách khỏi tổ chức vì ko đồng tình với cách làm của bọn còn lại chứ vẫn tin tưởng tuyệt đối vào minh chủ. Cái sen này nó làm kịch với shounen quá đà chứ 2 arc trước thì ko đến nỗi như thế

Kilika mục đích đến crossbell cũng giống với lechter, vai trò vẫn là leader tổ chức tình báo mới của rocksmith. Angelica là học trò chính thức của kilika, sự kiện này trước cả khi kilika làm recrption cho bracer ở liberl. còn zin thì vẫn chính thức là bracer của calvard, anh ấy đến liberl phần 1 là do cassius nhờ vả, phàn 2 thì là nội bộ môn phái

 

tỉ lệ có việt hóa dòng game này chắc chỉ kém vietlott... mà có ai thống kê số lượng text của từng phần Cold Steel (Sen) chưa nhỉ? Chỉ là tò mò không biết lượng dịch thuật của nó có bằng mấy phần game của Sky (Sora) không, mà sao Erebonia Arc ra mắt ver Eng liên tù tì chứ không ì ạch như Liberl Arc (6-7 năm mới xong 1 phần) =]]

 

Nó có eng là may đó chứ mấy lão dịch sen còn mất mấy năm mới hoàn thiện

Hồi xưa sky 1 hẻo doanh thu xong fan còn sợ nph drop luôn ấy

 

Channel của ông này theo nữa năm nay =] , giờ ổng đang làm clip kể về story của từng nhân vật trong trails series. Ai chưa chơi nhiều thì đừng xem nhé, spoil 1 đống =]]

 

Text từng phần game kiseki, trong ngoặc là lượng text từ sách báo, bên cạnh là tổng dung lượng text
Trails in the Sky FC 1,145,857 (+100,040) 2.68 (2.91)
Trails in the Sky SC 1,344,565 (+208,712) 3.17 (3.64)
Trails in the Sky the 3rd 547,750 (+345,526) 1.36 (2.18)
Zero no Kiseki 1,337,103 (+138,124) 3.17 (3.50)
Ao no Kiseki 1,546,533 (+216,008) 3.64 (4.20)
Trails of Cold Steel 1,373,882(+279,373) 3.28 (3.89)
Trails of Cold Steel II 1,186,534(+363,003) 2.83 (3.64)
Trails of Cold Steel III 1,636,538(+416,946) —
Nayuta no Kiseki 334,097 0.82
Akatsuki no Kiseki 2,174,207 c. 7.50

hồi liberl arc xseed localize nhân viên dich thuật suýt tự tử, sau sen 1 2 cũng chững lại 1 thời gian. Bắt đầu từ sen 3 nis localize nên mới ra 1 năm 1 game như này. Dòng này bắt đầu phất từ con sora 2, sora 2 vừa ra kéo dc kha khá fan tây, chứ lúc cái sora 1 lần đầu dc localize trên psp rồi dân tình ròng rã chờ 4 nam tưởng vô vọng nên doanh số hèo như vậy
Mà thực ra từ lúc lên steam là sora 2 cách sora 1 có 1 năm, có cái vấn đề psp nên mới lâu lắc như vậy

 

2 cột mốc đánh dấu điểm phất là đưa FC lên Steam và Sen lên console. Sau port Sen lên Steam ghi điểm lớn do durante port ko những ngon mà còn thêm QoL hơn hẳn bản console như turbo, high texture + 60 fps, thêm voice Eng hơn hẳn voice JP với có jp dub.
Nhưng thực tế mà nói game phất đc như h là hoàn toàn do fanbase truyền miệng lôi kéo, hỗ trợ nhau chứ bộ phận PR của xseed làm ăn chán đời. Riêng cái bản Zero Geofront chưa chắc đc mấy fanbase dòng nào có tâm huyết thế.
Cuối là công lao lớn Kondo đi đêm với CEO của Nis để đc ưu ái thế, kêu gọi các đội ngũ dịch thuật và localization cũ làm tiếp Sen 3.

 

Tính chơi bản Zero evolution trên vita, mà thấy trans có vẻ ảo + Ao ko có ai dịch chất lượng thì chắc là 2 bản này nên chơi trên pc nhỉ?
Nghĩ cảnh chơi xong 3 bản vita đang ngon xong giờ chuyển qua cắm đít trên ghế mà thấy nản....

 

Ko rành vụ này lắm, nhưng bác thử check xem có cách remote play PC sang Vita ko?

 

Đc dùng cái moonlight cho vita ấy, nhưng điều kiện là cục modem phải cùng phòng với pc và vita luôn, đem đi xa xa tý là banh, wifi vita hơi bị cùi.

 

mới mò ra có wiki viết đủ về black record của cold steel.
The Black Records describe majors events throughout the history of Erebonia all the way up to S.1206. They are considered 'black history books' since they contain information not accessible to the public.

They contain stories regarding the foundations (The Gods of Creation and Foundation of the Imperial Capital), reports of more recent events (The Salt Pale and The Orbal Shutdown Phenomenon) and even prophecies (Beginning of the Twilight).
https://kiseki.fandom.com/wiki/Black_Records

cold steel 1
In the beginning, there were two great gods.

One boasted unrivaled courage,

the other unparalleled fortitude.

They descended from the heavens with their kin,

and it was upon the dark land below that they first met.



Calamity. Their opposing natures incompatible,

the two were drawn irresistibly into battle,

and thus began a struggle that shook heaven and earth.

Nghe giống xenoblade

 

1 trong 2 "god" đã đc nhìn thấy ở Sen 1

 

Thực ra bọn này ko phải là god, cũng ko hẳn là mếch, chỉ là đồ vật thì đúng hơn. Lên wiki cẩn thận ko bị đinh spoil

 

lần đầu chơi cứ tưởng bức tượng nó là divine knight

Spoiler

xong cold steel 1 con boss skull dragon (Zoro-Agruga) dưới capital cứ tưởng là loại bình thường như mấy con khác, ai ngờ là boss khủng liên quan đến boss vermillion apocalypse.
tính ra lore của erebonia hay hơn mấy thằng kia (crossbell, liberl) vì nó trải dài kinh khủng

 

tượng đá ở Nord Highland đúng k bác? Đang chơi Sen2 đến đoạn đến Nord rồi mới nhớ ra lol

 

đúng rồi bác, lão phóng viên nói có 2 bức tượng, 1 bức tượng ở nord, còn bức kia ở đâu đó không nhớ. Con boss cuối ở sen 1 theo lore là shadow của god/great one, hồi xưa chơi xong sen 1 cũng méo biết nó là cái gì

 

E chơi xong Sen1 cũng tưởng nó là 1 con divine knight bị hóa đá ở đó chứ Thế hóa ra là God gì đó ah? Có khi nào sau này nó sống lại k nhỉ?

Mà hôm trc e tò mò đọc cái wiki bác nào đăng ở mấy trang đầu thread này, thì Great One gì đó là kết hợp của 2 bảo vật gì từ thời cổ đại, xong sau này nó tách ra thành 7 con Divine Knight mà nhỉ?

 

mấy quyển black record, dễ miss vcl. Up lên cho anh em đang chơi cold steel 2 khỏi miss (khoan hãy đọc). Lore giải thích mấy sự kiện lịch sử của erebonia với đám divine knight
Vol. # Title Availability Location
1 The Gods of Creation December 15 to 31 Ancient Quarry - Interior, Nord Highlands
2 The Dark Dragon December 1 Purchase it from Celdic Grand Market
3 The War of the Lions Begins December 9 Underground Waterway 2, Bareahard
4 Dreichels Takes Up Arms December 23 Roer Airport (Available after the quest "Gone Air".)
5 The War Comes to an End December 27 Entrance Hall, Lohengrin Castle