Topic truyện ma của tụi Hàn Quốc

^ nghe giống google thế nhỉ =) Cậu tự dịch hay lấy nguồn ở đâu vậy Vì mình thấy toàn thấy kia lại post với thằng chủ topic trả lời ko nhìn thấy mặt bọn kia đòi post ảnh blah blah ... Thôi h cậu địch đc thì hãy dịch hẳn câu cuối dùng cho mình xem :)

 

Đoạn này và câu này

Mình mới đầu đọc sượt qua cứ tưởng đang đọc truyện 3x..Nói chung là bạn dịch nó hơi khó hiểu nhỉ .... mà dịch đc cũng dữ rồi :( mình chả dịch đc gì đọc chỉ toàn xem hình thôi

 

tự dịch mà văn phong ko tốt vì tớ học tiếng Hàn bằng tiếng Hàn ko học bằng tiếng Việt :(
tiếp : tiếng tàu đến và tiếng loa phát thông báo tàu đến
trong đoạn post 1 bài post với cái tên giống cái tên mà thằng kia đặt ra cho con ma vs nội dung : ta đến đây
đoạn kết : sau đó người kia đã ko bao h quay trở lại
sáng hôm sau tin về vụ tự sát của 2 người 1 đàn ông 1 phụ nữ đã đc loan lên mọi người đều nghĩ 2 người là người yêu của nhau nhưng sau đó cảnh sat đã điều tra ra 2 người ko có quan hệ j vs nhau
hết

 

Mày đọc mà kô hiểu gì thì a chắc ngồi mò từ nét quá Anh em kô nên tin lời thằng này ( mà mày kiếm đâu cái sign dữ dội vậy )

Cậu học tiếng hàn đc bao lâu rồi Mà dịch theo kiểu nghĩa hiểu thế này cũng đc nhưng cái quan trọng là cậu phải để người đọc hiểu nữa chứ .

BTW : Thế là tốt rồi nếu cậu dịch thêm tiếp những câu truyện khác cho mọi người thì càng tốt Mình kém nên chỉ dịch để mọi người hiểu đc nội dung câu truyện thế nào thôi còn mấy đoạn trên thì mình quen dịch nói hơn là dịch viết xD

 

à tại hồi trước học 4 năm ở bên Hàn mà học ở trg trug học vs cấp 3 của bọn nó nên tớ ko đc học văn phong dịch

 

thôi để sáng mai đọc, h cũng tối rồi, dễ bị ngừng đập lắm.

 

[spoil]Cái Title của phanthieugia hay nhỉ, phải chi mình cũng được 1 cái sau này viết bài khỏi mất công gõ Code màu.

PS: Nói thật đâu phải giật mình là sợ đâu, chẳng qua nó là phản xạ của cơ thể trước 1 thay đổi đột ngột nào đó. Ví dụ đang đứng mà có cái gì rơi bộp cái sau lưng, dù chưa nhận thức được nó là cái gì, ở đâu, nhưng bất ngờ nghe tiếng thì cũng giật mình vậy.

Mẹ mình có bệnh dễ giật mình, ví dụ đang nói chuyện với mình mà mình bất ngờ la lên cái là giật bắn, thậm chí dù biết trước là mình sẽ hù nhưng cũng không thể không giật mình. :P[/spoil]

 

Truyện của bạn mèo post xem kô sợ bằng truyện kia =) Spoil tý đó là gần cuối sẽ có cái bàn tay đầy máu kéo thằng kia xuống đường ray

Mà truyện này đọc mấy cm thấy hài thật =)

Ây dà h đang ở VN hay HQ thế Tớ năm sau cũng qua đấy mà tớ mới học được hơn 1 năm thôi T.T Nên vẫn còn kém lắm =( Cái truyện của bạn mèo cũng phải nhờ từ điển 1 chút mới hoàn thiện đc

Edit : Bản dịch của bạn BloodAngel thế là ổn rồi đó :) Tuy ý hơi khó hiểu nhưng nó cũng khá đúng và tớ chỉ xin góp ý 1 chút là đoạn dưới cùng thì cái bài báo của đôi nam nữ tự tử được đăng lên , mọi người đã nghĩ 2 người đó có quan hệ yêu đương nhưng tại sở cảnh sát họ đã làm rõ rằng 2 người kia không có 1 chút quan hệ nào hết :)

Mọi người đọc bản dịch của BloodAngel hãy +++++ REP cho bạn ấy để khích lệ tinh thần nào

 

đang ngồi dưới nhà 1 mình ko dám click vào cái truyện thứ 2 :chicken:

 

tốt nhất là để đến sáng bợn àh, truyện 1 làm sáng nay 5h sáng dậy mà mãi ko ngủ đc rồi.

 

nhạt, hù trẻ con à

 

^ Thế mà khối cậu người lớn sợ té đái ra đấy =) Kô hề nhạt đâu Nếu cậu hiểu được nội dung câu truyện và xem lại thì sẽ thấy khác đấy ( trừ khi cậu thần kinh thép thì tớ no cm .... )

 

có thể là con này đi học về thì thấy một bóng người lạng quạng như thằng say rượu , lúc nó quay lại nó hỏi là nhà wc công cộng ở đâu thì con này chỉ nhầm . Đi lòng vòng ko đ*'i đc thì nó chả quay lại chửi

 

^
Từ Kinh Dị chuyển sang thành Hài à

Truyện ở Tàu Điện Ngầm có vẻ không hay lắm nhỉ , hay tại máy nhà mình ?

[spoil]Không âm thanh , có đúng cái ảnh động bàn tay cuối truyện [/spoil]

 

Mẹ ơi giờ đang nửa đêm coi cái này muốn té đái ra quần luôn , thôi rồi đêm này ta ngủ hok dc rồi

 

Xem từng tranh 1 thì cũng như những horror manga khác.
Mở loa, giữ chuột vào scroll bar mà kéo xuống. Ko hiểu mấy ông kêu nhạt, bình thường... là nói thật hay chém.

 

^ mấy ổng ra vẻ ta đây nguy hiểm chứ chắc ướt quần ở trong đó mà giấu đấy

 

LMAO xem đến cái đoạn thằng kia quay đầu lại bịt mắt tắt màn hình chạy vào nhà vệ sinh tí thì ra quần 1 bãi

 

Chuẩn men , úp cái này lên facebook cho mấy tụi bạn nó té đái chơi

 

Bị ban khỏi group của lớp