Translation Service

Vậy thì câu này phải dịch thành thế nào hả bạn ?
Just yell at me please !

Công nhận cái từ điển nhà mình tốt ghê
Trai cò đánh nhau, ngư ông đắc lợi ---when rogues fall out, then honest men come by their own

 

Just yell at me please !

=> Xin hãy quát tôi đi !

 

Con trai cứ thử quát bố đã xem nào !?!

 

Bạn ơi cho hỏi câu trên có đúng ko vậy? Mình dịch thử thì có nghĩa là: "Khi nhà cách mạng thất bại, người đàn ông chân thật tự đứng lên". Là sao?

 

khi trộm cắp đánh nhau thì người lương thiện lấy lại được đồ của mình…

 

Cụm "Come by their own" dịch thoáng là lấy đồ của mình sao? Nghĩa gốc nó là gì vậy?

 

là vật của ai trả cho người đó

 

xem em câu này sang TA ổn ko nhé

" Người khóc chắc quái gì đã khổ ! Tui cười nhưng lệ chảy trong tim. "

trans : "People cry sure what suffering, I laugh but the tears flow in heart. "

 

Không ổn.
Và nếu định dịch wbw để làm trò thì có thể đi ra :)

 

Aw ,serious Vietlish ? Địch dịch làm gì mà nghe sến thế

BTW,Dịch câu này ra sao thế ? :)

"ill-gotten gains never prosper; ill gotten, ill spent"

 

, cần mới nhờ mà wbw là cái gì =.=

 

word by word =)
my guess ...

 

Hic, ai có thể bớt chút thời gian rảnh dịch giùm tớ cái bài này với dc không?
Hiểu loáng thoáng bực không chịu được!

----------
Thanks!

 

Mọi người ơi cụm từ "serve me right" nghĩa là gì vậy?
Cả câu là "Serves me right for asking a direct question!"

 

serve someone right = đáng đời 1 ai đó

 

Ồ! Cám ơn nhá!
Tiện thể hỏi luôn: có ai biết từ Vichy/Pro-Vichy dùng để chỉ cái gì không (không phải món súp đâu nhé), tra đủ loại từ điển mà chưa ra, chỉ biết là nó nói về một cái gì đó từ thời WW2

 

http://en.wikipedia.org/wiki/Vichy_France

Đoán là để chỉ quân chư hầu phát xít , hoặc bọn lật lọng , cơ hội , lưu manh giả danh cán bộ

 

vichy là chính quyền pháp dựng lên sau khi bị đức thịt thời chiến tranh thế giới lần thứ 2

 

có ai hiểu nghĩa của cụm từ "licious" ko , thấy 1 số người hay ghép vào sau tên mà mình ko hiểu nghĩa của nó , tò mò

 

nghĩa là ngon