Truyện tranh Resident Evil CODE: Veronica tiếng Anh

Trang 40:


WHAT A LUCKY SHOT! I COULDN'T DO THAT AGAIN IN A MILLION YEARS.
MỘT CÚ BẮN MAY MẮN! MÌNH SẼ CHẲNG LẬP LẠI NỔI TRONG CẢ NGÀN NĂM.

JACKPOT!
TRÚNG MÁNH!

TOW MI100PS!
HAI KHẨU MI100PS!

NOW THE ODDS ARE CHANGING.
GIỜ THÌ CÁN CÂN ĐÃ CÂN BẰNG.

 

Trang 41:


THESE GUNS ARE A DREAM.
ĐÚNG LÀ KHẨU SÚNG TRONG MƠ.

PLEASE DEPOSIT ANY METALLIC ITEMS YOU HAVE IN THE SECURITY BOX.
VUI LÒNG BỎ TẤT CẢ ĐỒ KIM LOẠI TRÊN NGƯỜI BẠN VÀO HỘP AN NINH.

GUESS I CAN'T TAKE THESE SWEET GUNS INSIDE. I HOPE I FIND SOMETHING USEFUL IN THERE TO MAKE IT WORTH THE RISK.
PHẢI ĐỂ NHỮNG KHẨU SÚNG Ở NGOÀI RỒI. HY VỌNG TRONG KIA CÓ THỨ GÌ ĐÁNG ĐỂ MÌNH PHẢI CHỊU NGUY HIỂM THẾ NÀY.

HMMM... CHRIS REDFIELD...

 

Trang 42:


WHAT ARE YOU DOING HERE?
ANH ĐANG LÀM GÌ Ở ĐÂY VẬY?

CLAIRE!

CHRIS REDFIELD. IS HE THE RELATIVE OF YOUR OR SOMETHING?
CHRIS REDFIELD, TAY NÀY CÓ QUAN HỆ GÌ VỚI CÔ KHÔNG?

CHRIS? HE IS MY BROTHER! WHAT ABOUT HIM?
CHRIS? ANH TÔI SAO? CHUYỆN GÌ THẾ?

AHH, YOU ARE SIBLINGS. WELL IT SEEMS YOUR BROTHER IS UNDER SURVEILLANCE BY UMBRELLA.
VẬY RA CÔ LÀ EM RUỘT.... CÓ VẺ ANH CÔ ĐANG BỊ UMBRELLA THEO DÕI THÌ PHẢI.

WHAT?!
CÁI GÌ?!

I'VE GOT TO GET IN TOUCH WITH LEON.
TÔI PHẢI BÁO CHO LEON NGAY MỚI ĐƯỢC.

MAYBE HE CAN LET CHRIS KNOW THAT HE'S BEING MONITORED.
CÓ THỂ ANH ẤY SẼ CHO CHRIS BIẾT RẰNG ANH ĐANG BỊ THEO DÕI.

IT'S A GOOD THING I HAVE ACCESS TO AN OUTSIDE CONNECTION HERE.
ĐIỀU TỐT NHẤT LÀ TÔI SẼ GỬI THÔNG TIN NÀY RA BÊN NGOÀI BÂY GIỜ.

HA! GOOD LUCK!
HA, CHÚC MAY MẮN!

 

Trang 43:


LOOK, THAT FILE SHOWS THE LATITUDE AND LONGITUDE OF THIS PLACE.
NHÌN XEM, TÀI LIỆU NÀY CHO TA BIẾT TOẠ ĐỘ CỦA NƠI NÀY ĐÓ.

WHY DON'T YOU SEND YOUR BROTHER THE COORDINATES AND ASK HIM TO HELP?
SAO CÔ KHÔNG GỬI NÓ CHO ANH MÌNH VÀ NHỜ ẢNH ĐẾN GIÚP NHỈ?

SURE, WHY NOT? I'LL DO THAT.
ĐÚNG RỒI, TÔI SẼ LÀM NGAY.

HEY! I'M KIDDING THERE'S NO WAY HE COULD GET HERE.
HA! TÔI ĐÙA ĐÓ. CHẲNG CÓ LỐI NÀO ĐỂ ANH TA ĐẾN ĐÂY ĐÂU.

YES HE CAN. I'M SURE OF IT.
ANH ẤY SẼ TỚI. CHẮC CHẮN!

FORGET ABOUT IT, CLAIRE!
QUÊN NÓ ĐI CLAIRE ƠI!

HE WON'T COME. YOU'LL JUST END UP DISAPPOINTED IF YOU RELY ON OTHERS. BELIEVE ME, I KNOW.
ANH CÔ KHÔNG TỚI ĐÂU. CÔ SẼ CHỈ NHẬN ĐƯỢC SỰ THẤT VỌNG TỪ NHỮNG TIN NHẮN NÀY THÔI. TÔI BIẾT.

WHAT WAS THAT ALL ABOUT?
SAO LẠI NHƯ VẬY ĐƯỢC...

WHAT'S THIS...?
GÌ VẬY NHỈ...?

 

Trang 44:


A HAWK EMBLEM--IT'S SOME KIND OF KEY, I BET.
HUY HIỆU CHIM ƯNG. GIỐNG MỘT CÁI CHÌA KHOÁ NHỈ.

BUT HOW WILL I GET IT OUT WITHOUT SETTING OFF THE METAL DETECTORS?
NHƯNG LÀM SAO MÌNH ĐEM NÓ QUA CỬA KIỂM TRA KIM LOẠI ĐƯỢC BÂY GIỜ?

THINK, CLAIRE, THINK.
NGHĨ ĐI, CLAIRE, NGHĨ ĐI.

THERE'S GOT TO BE A WAY!
CHẮC CHẮN PHẢI CÓ CÁCH!

HMMMM...

THAT'S IT! THE ANTI-METAL DETECTION ALLOY I FOUND EARLIER.
CHẤT CHỐNG PHÁT HIỆN KIM LOẠI, MÌNH ĐÃ TỪNG THẤY NÓ RỒI.

I JUST NEED TO FIGURE OUT HOW TO USE IT
MÌNH SẼ SAO LẠI MỘT BẢN Y HỆT ĐỂ DÙNG.

HEY THAT'S A SCANNER...
HA, MỘT CÁI MÁY QUÉT...

 

Trang 45:


ACTIVATING THE ENHANCED 3D-SCANNER...
KHỞI ĐỘNG MÁY QUÉT VẬT NỔI BA CHIỀU...

PLEASE PLACE THE MATTERIAL YOU WISH TO HAVE SCANNED ON THE SCANNER PORTION OF THIS MACHINE.
VUI LÒNG ĐẶT VẬT LIỆU BẠN CẦN QUÉT VÀO KHAY QUÉT TRÊN MÁY ĐỂ THỰC HIỆN.

I'LL PUT THE HAWK EMBLEM IN HERE...
TA SẼ ĐỂ CÁI HUY HIỆU Ở ĐÂY...

3-D DATA COLLECTION COMPLETE.
QUÁ TRÌNH HOÀN THÀNH.

... AND THE TG-01 ON THE AUTO-DUPLICATOR.
... VÀ BẢN SAO HUY HIỆU BẰNG TG-01 ĐÂY RỒI.

PERFECT! A NON-METAL VERSION OF THE HAWK EMBLEM.
HOÀN HẢO! HUY HIỆU CHIM ƯNG KHÔNG CHỨA KIM LOẠI.

NOW TO FIND WHATEVER DOOR THIS OPEN.
ĐẾN LÚC TÌM HIỂU ĐẰNG SAU CÁNH CỬA LÀ GÌ RỒI!

I KNEW THAT WOULD WORK. STEVE SHOULD'VE STUCK WITH ME.
MÌNH ĐÃ BIẾT TRƯỚC RỒI MÀ. STEVE CHỈ CHỌC GẬY BÁNH XE THÔI.

 

Trang 46:


HOPE LEON GOT MY MESSAGE. I COULD SURE USE SOME BACK UP HERE.
HY VỌNG LEON ĐÃ HAY TIN. MÌNH KHÔNG CHẮC AI ĐÃ HẬU THUẪN CHO NƠI NÀY NỮA.

WHAT'S THIS PLACE? LOOK LIKE A PALACE!
ĐÂY LÀ ĐÂU VẬY NHỈ? CỨ NHƯ LÂU ĐÀI VẬY!

I WONDER IF ANYONE'S HOME.
KHÔNG BIẾT CÒN CÓ AI KHÔNG.

HELLO...
XIN CHÀO...

... ANYONE HERE?
...CÓ AI Ở ĐÂY KHÔNG?

 

Trang 47:


THIS PLACE HAS BEEN TRASHED. AND SOMEONE HAD A REAL PROBLEM WITH THAT PORTRAIT.
THẬT LÀ RÁC RƯỞI. HẲN AI ĐÓ ĐÃ GẶP VẤN ĐỀ THẬT SỰ VỚI BỨC CHÂN DUNG NÀY.

NO ONE AT RECEPTION--GUESS I'LL HAVE TO CHECK MYSELF IN.
KHÔNG CÓ AI TRẢ LỜI--MÌNH PHẢI TỰ KIỂM TRA NƠI NÀY THÔI.

THAT SHOULD DO IT--COMPUTER SAYS ALL THE DOORS ARE UNCLOCKED.
LẠI NHƯ VẬY SAO--MÁY TÍNH BÁO RẰNG TẤT CẢ CÁC CÁNH CỬA ĐỀU BỊ KHOÁ.

ONLY ONE WAY TO FIND OUT.
CHỈ CÓ MỘT CÁCH ĐỂ THOÁT RA.

HELLO?
XIN CHÀO?

IS SOMEONE THERE?
CÓ AI Ở ĐÂY KHÔNG?

GUESS ALL THESE ZOMBIES HAVE MY SPOOKED. SOON I'LL BE CHASING MY OWN SHADOW.
CHỈ CÓ THÂY MA MỚI LÀM MÌNH SỢ THÔI. MÌNH SẼ SỚM TÓM ĐƯỢC CÁI ĐUÔI NÀY.

 

Trang 48:


OR MAYBE STEVE'S STALKING ME AGAIN...
CÓ THỂ STEVE LẠI ĐI THEO MÌNH LẦN NỮA...

WHOEVER OWNS THIS PLACE HAS SOME STRANGE TASTES.
CHO DÙ LÀ AI ĐI NỮA, MÌNH CŨNG THẤY NƠI NÀY THẬT LẠ LÙNG.

AND VIOLENT TENDENCIES.
NHỮNG THÚ VUI NGUY HIỂM.

GROSS!
GÌ NỮA!

 

Trang 49:


A GIANT ANT!
KIẾN KHỔNG LỒ!

THERE'S A BUTTON UNDER-NEATH. OH WELL, IT'S NOT AS IF I'M NOT ALREADY LIVING DANGEROUSLY.
CÓ MỘT CÁI NÚT PHÍA DƯỚI. ĐỂ XEM LIỆU MÌNH CÓ CÒN PHẢI SỢ ĐIỀU GÌ NGUY HIỂM NỮA KHÔNG NHỈ?

A VIDEO SCREEN!
MỘT ĐOẠN PHIM SAO?

WHAT A CREEPY KID.LEAVING THAT POOR THING TO GET EATEN BY ANTS.
MỘT ĐỨA BÉ ĐÁNG SỢ, NÓ ĐỂ ĐÀN KIẾN XÂU XÉ CON VẬT THẬT TỘI NGHIỆP.

 

Trang 50:


THAT WAS CERTAINLY ODD.
CHUYỆN NÀY THẬT LÀ KỲ LẠ.

HEY A SECRECT ROOM!
HA, MỘT CĂN PHÒNG MẬT!

MORE OF THE COLLECTION...
LẠI THÊM MỘT BỘ SƯU TẬP...

...GOLD LUGERS. IMPRESSIVE.
HAI KHẨU LUGERS BẰNG VÀNG. ẤN TƯỢNG ĐÓ.

 

Trang 51:


WHAT'S THE NOISE?
TIẾNG ĐỘNG GÌ THẾ NHỈ?

MAYBE IT'S...
CÓ LẼ LÀ...

FREEZE!
ĐỨNG YÊN!

DON'T SHOOT!
ĐỪNG BẮN!

 

Trang 52:


REDFIELD!

HOW DARE YOU INTERFERE WITH MY OPERATION?
SAO MÀY DÁM CAN THIỆP VÀO CHUYỆN CỦA TAO?

WHAT'RE YOU TALKING ABOUT?
ANH ĐANG NÓI CHUYỆN GÌ VẬY?

YOU LET YOURSELF BE CAPTURED SO YOU COULD LEAD YOUR PEOPLE TO THIS BASE.
RÕ LÀ MÀY ĐÃ GIẢ VỜ BỊ BẮT ĐỂ DẪN ĐƯỜNG CHO ĐỒNG BỌN CỦA MÀY ĐẾN ĐÂY.

WHAT'S?
CÁI GÌ?

I HAVE NO IDEA WHAT'S YOU ARE BABBLING ABOUT, PAL.
NHỮNG ĐIỀU NHẢM NHÍ ĐÓ LÀ GÌ VẬY? THẬT CHẲNG HIỂU NỔI.

YOU DON'T FOOL ME. I AM ALFRED ASH FORD COMMANDER OF THIS BASE.
ĐỪNG CÓ LỪA TAO! TAO LÀ ALFRED ASH FORD CHỈ HUY CĂN CỨ NÀY.

 

Trang 53:


HA!

YOU MUST BE ONE OF UMBRELLA'S LOWER LEVEL OFFICERS.
ANH CHỈ LÀ MỘT TAY VĂN THƯ QUÈN CỦA UMBRELLA THÔI.

ESPECIALLY IF YOU ARE IN COMMAND OF A BLACKWATER BASE LIKE THIS ONE.
NHẤT LÀ VIỆC ANH PHẢI Ở TRONG CÁI ĐẢO HẺO LÁNH, TỒI TỆ NHƯ BÂY GIỜ.

YOU ARE AS IGNORANT AS YOU ARE DOOMED REDFIELD.
CÒN MÀY THÌ QUÁ NGU XUẨN KHI KẾT ÁN, REĐFIEL À.

THE ASHFORD FAMILY IS AMONG THE WORLD'S FIRST AND FINEST. MY GRANDFATHER IS ONE OF THE ORGINAL FOUNDERS OF UMBRELLA.
ASHFORD LÀ MỘT TRONG NHỮNG GIA ĐÌNH DANH GIÁ NHẤT TRÊN THẾ GIỚI. ÔNG TA CŨNG LÀ MỘT TRONG NHỮNG NGƯỜI SÁNG LẬP UMBRELLA.

 

Trang 54:


NOW TELL ME.
GIỜ THÌ NÓI ĐI...

WHY HAVE YOU ATTACKED THIS INSTALLATION?
...TẠI SAO MÀY TẤN CÔNG DOANH TRẠI NÀY?

ATTACKED?!
TẤN CÔNG?!

SHORTLY AFTER YOU ARRIVED MY BASE WAS ATTACKED. YOU MUST HAVE INFORMED YOUR PEOPLE OF IT'S LOCATION.
KHÔNG LÂU SAU KHI MÀY ĐẾN ĐÂY, CĂN CỨ BỊ TẤN CÔNG. MÀY RÕ LÀ NGƯỜI CHỈ ĐIỂM CHO ĐỒNG BỌN ĐẾN NƠI NÀY.

HEY, SMILEY... I WAS IN A CELL I HAD NOTHING TO DO WITH ANY ATTACK.
BÌNH TĨNH NÀO. TÔI BỊ BẮT TỚI ĐÂY VÀ CHẲNG BIẾT GÌ VỀ VỤ TẤN CÔNG CẢ.

UNACCEPTABLE! HOW CAN YOU DENY IT? MY BASE HAS BEEN DISTROYED. AND THANK TO YOU THE EXPERIMENTAL T-VIRUS WAS RELEASED, CREATING COUNTLESS ZOMBIES AND MONTERS.
QUÁ LẮM RỒI! SAO MÀY CÒN CHỐI NỮA? CĂN CỨ CỦA TAO ĐÃ BỊ TIÊU DIÊT. DÙ SAO CŨNG CẢM ƠN MÀY VÌ ĐÃ PHÓNG THÍCH CÁC MẪU THÍ NGHIỆM T-VIRUS, NHỮNG THÂY MÀ VÀ QUÁI VẬT.
HAVE IT YOUR WAY, THEN. YOU ARE NOTHING BUT A RODENT IN A MAZE. ANYWAY. JUST BE SURE YOU KEEP ME ENTERTAINED BEFORE I DISPOSE OF YOU.
CHÚNG SẼ TÌM ĐẾN MÀY THÔI, CON CHUỘT NHẮT TRONG MÊ CUNG! DÙ GÌ THÌ ĐI NỮA MÀY CŨNG SẼ ĐƯỢC TIẾP ĐÃI CHU ĐÁO NHƯ TAO ĐÃ SẮP XẾP, HA HA!

GEEZ, WHAT A LUTANIC.
ÔI, MỘT THẰNG ĐIÊN!

I'VE GOTTA MAKE A BREAK FOR IT.
MÌNH SẼ PHÁ NƠI NÀY CHO RA TRÒ.

 

Trang 55:


JUST HAVE TO ZIG WHEN HE ZAGS...
ĐƯỜNG ĐI Ở ĐÂY THẬT NGOẰN NGOÈO.

WHEW! ASHFORD'S A HEAD CASE. NOT THAT THE ORTHER PEOPLE I'VE MET HERE ARE EXACTLY SANE...
ÔI, MỘT GẢ ASHFORD ĐIÊN KHÙNG. KHÔNG NHƯ NHỮNG NGƯỜI CÒN MINH MẪN MÌNH ĐÃ GẶP Ở ĐÂY.

NOW THIS IS WHAT I'M TALKING ABOUT! A DOCK . MAYBE I CAN HITCH A RIDE OFF THIS NUTTY ISLAND.
KHÔNG NÓI NHIỀU NỮA, MỘT CÁI BẾN Ư? CÓ THỂ MÌNH SẼ KIẾM ĐƯỢC TÀU THOÁT KHỎI HÒN ĐẢO NÀY.

WONDER WHAT THIS CONTROLS...
ĐIỀU KHIỂN THẾ NÀO NHỈ?

...LET'S GIVE IT A WHIRL.
CỨ XOAY XEM...

SWEET! A SUBMARINE.
TUYỆT, MỘT CÁI TÀU NGẦM!

 

Trang 56:


ANH CHECH IT OUT! SOMEONE FORGOT THEIR TOYS.
KIỂM TRA XEM NÀO, RÕ LÀ CÓ NGƯỜI ĐỂ QUÊN ĐỒ CHƠI.

FABULOUS... A CROSSBOW AND SOME ARROWS. WHAT AM I, ROBINHOOD?
TUYỆT VỜI. MỘT CÁI NÁ VÀ VÀI MŨI TÊN, MÌNH SẼ LÀM ROBINHOOD SAO?

OH WELL.. WITH ANY LUCK. I WON'T NEED 'EM. IME TO TAKE IT IN FOR A RIDE.
ÔI, HY VỌNG CON TÀU NÀY CÓ HỆ THỐNG LÁI TỰ ĐỘNG.

UHU... THAT'S NOT A GOOD NOISE. DON'T WITH ON ME!
TIẾNG ĐỘNG NÀY KHÔNG HAY CHÚT NÀO. ĐỪNG VẬY CHỨ!

GOTTA BE SOME REASON THE SUB SHUT DOWN. PROBABLY A BAD REASON.
LÝ DO GÌ KHIẾN CON TÀU NGỪNG LẠI NHỈ? HẲN LÀ MỘT LÝ DO TỆ HẠI RỒI.

ANOTHER DOOR. EVERY TIME I OPEN ONE OF THESE THINGS, IT LIKE PLAYING RUSSIAN ROULETTE. GUESS I'LL PUT THE TRIGGER AGAIN.
MỘT CÁNH CỬA KHÁC. MỖI LẦN MỞ CỬA CỨ NHƯ LÀ ĐANG CHƠI ROULETTE VẬY. VÀ MÌNH LẠI PHẢI LÀM THÊM MỘT LẦN NỮA...

NUTS! ZOMBIES!
TỆ QUÁ, THÂY MA!

 

Trang 57:


EEEW... IT BE MUST DINNERTIME!
ÔI, TỤI NÓ ĐANG ĂN TRƯA!

UMMMM UGGHHH

WHEN YOU SEND YOUR COMPLIMENTS TO THE CHEF, YOU DON'T MISS AROUND!
TỤI MÀY CẦN PHẢI NHỚ LÀ KHI ĂN THÌ KHÔNG ĐƯỢC BÀY BỪA CHỨ HẢ, BẨN QUÁ ĐI!

AURGGHHH!

HUH? THAT SHOULD'VE STOPPED THEM.
HỪM, CHÚNG VẪN TRƠ GAN SAO.

 

Trang 58:


THESE GUYS ARE TOUGHER THAN THE OTHERS.
TÊN NÀY CÓ VẺ KHÓ CHƠI HƠN ĐÂY...

TIME TO SWITH WEAPONDS.
ĐẾN LÚC THỬ VŨ KHÍ RỒI.

MAYBE THESE ARE GOOD FOR SOMETHING AFTER ALL.
CÓ LẼ CHÚNG CẦN THỬ MÓN NÀY SAU BỮA ĂN ĐÂY.

 

Trang 59:


WOW! IT WORKED BETTER!
HAY! CUNG XỊN THẬT!

HUH? YOU GOT TO BE KIDDING!
HẢ? CHÚNG MÀY ĐÙA TAO Ư?

AUGHHHH!

STOP!
DỪNG LẠI!

DIE YOU BASTARDS! DIE!
CHẾT ĐI ĐỒ KHỐN! CHẾT!