[TT]Breivik mê trò chơi Tiếng gọi nghĩa vụ: Chiến tranh hiện đại \m/

Tên riêng mà cũng phải dịch, ngu éo đỡ được .. Hay là bọn Youngster này coi tên game éo cần tm nên dịch cho người đọc giật mình về độ bạo lực của game ..

---------- Post added at 18:35 ---------- Previous post was at 18:29 ----------

Thằng này phởn à Hồi đấy bọn NXB dịch ít ra còn không dùng gúc gồ, gió nó còn mát, đọc còn vui mắt. Bây giờ mầy cầm quyển doraemon lên đọc mấy tập xem có rặn được cười không ...

P/s: doraemon với shaman king thì thâm ý cái giề Với lại hồi còn shaman king, mỗi quyển giá 5k, chưa bị chửi là kim tiền đâu ....

 

Chính ra nếu muốn có 1 chuẩn dịch thuật thì tên riêng cũng phải dịch Việt hóa hoặc phiên âm chẳng hạn Hơ-mi-ô-ni (mặc dù nghe hơi bựa). Chứ không gặp tên Tàu tên Ấn cũng để nguyên hay sao? Hồi xưa bà cô sử có nói: "tui biết mấy bạn giỏi tiếng Anh, nhưng mấy tên tiếng Anh tui cũng ghi kiểu Việt hóa để thống nhất với mấy tên người, địa danh ở Ấn Độ, Thái Lan sau này".
Nhưng giờ thấy đa số để tên kiểu tiếng Anh hết. Mà Tiếng Anh cũng tương đối phổ biến nên cũng chấp nhận được.

 

Để nguyên không phiên âm thường dẫn đến đọc sai, như nhãn hiệu Levi chắc cũng 50% người Việt đọc sai. Phiên âm kiểu báo Nhân dân cũng rất tốt, chẳng qua chưa có hệ thống chuẩn và nhiều khi phiên âm mà không ghi chú nguyên văn để dễ tra cứu nên dân ta chưa thích lắm.

 

Không phải đâu, sai nhiều lắm. Nhiều câu làm trại hẳn nghĩa ra luôn ấy. Mà lỗi đó nhìn vào là biết do trình độ AV còn yếu nên dịch sai mấy câu thành ngữ, tiếng lóng của nó.
Mà đừng hỏi mình sai chỗ nào, vì nhiều năm rồi ko đụng vô nên chả nhớ gì ráo =,=

 

Nghệ thuật hắc ám, vì có chữ nghệ thuật trong đó nên thấy nó kì kì , giống Arts of war, dịch binh pháp với nghệ thuật chiến tranh nó mang ấn tượng khác nhau hoàn toàn.

 

Tàu thì Thái Thiếu Phân
Ấn thì Asoka

đơn giản mà

 

hắc ám đối với bọn Snape, Vold, nó là 1 thứ nghệ thuật tinh tế, tất nhiên mấy cái hắc ám bậc thấp thì nó k tinh tế mấy, nhưng như độc dược, càng lên cao càng tinh tế

mình thấy dịch chỗ ấy hoán toán bính thướng

 

Xoắn cái nghệ thuật hắc ám ấy làm gì. Mình thấy đáng xoắn hơn là cái Potion ấy. Tại sao lại dịch là độc dược trong khi rất rất nhiều thuốc có tác dụng hữu ích cho người sử dụng

 

^ thì ta có quote bài mi đâu

 

Thế theo bác thì "độc" chỉ có mỗi một cái nghĩa là có ảnh hưởng xấu tới người khác à

 

đúng rồi, cái đoạn đấu mới faust Kim đồng chế imba ko đỡ được, ngất vì đói bụng, xuơng giả mua ở tiệm mấy nghìn đô , đổ siro với ảo thuật

 

dịch là Độc dược cũng có cái hay

mấy cái đó pha tầm bậy như Nevile thì đúng là thành độc dược thật

 

Quỷ con khóc nhè.

 

Thì ý thế, chẳng qua nhiều bạn biết tiếng Anh, thấy người ta dịch ra tiếng Việt thì cười cợt. Trong khi chính nhờ cái vụ phiên âm sang Việt, hay kí tự Latin mà các bạn ấy mới tiếp cận được các tên ngoài tiếng Anh.

 

Chất độc cũng có ích cho việc...đầu độc .
Gọi là độc dược vì điều chế nhiều thứ độc thật, ví dụ như "thuốc tử thần sống" - siêu đầu độc, hay máy cái thuốc ngủ, thuốc điên....

Mà thực ra, gọi là độc dược cho nó phù thủy .

 

vào định xem còn gì vui ko ai đang bàn HP thôi đi ra

 

Tàu dịch là hay nhất

Call Of Duty = 使命召喚 = Sứ Mệnh Chiêu Hoán

Battlefield = 战地 = Chiến Địa

Farcry = 惊魂 = Kinh Hồn

Crysis = 末日之戰 = Mạt Nhật Chi Chiến

Medal Of Honor = 荣誉勋章 = Vinh Dự Huân Chương

Ace Combat = 皇牌空戰 = Hoàng Bài Không Chiến

Final Fantasy = 最終幻想 = Tối Chung Huyễn Tưởng

StarCraft = 星际争霸 = Tinh Tế Tranh Bá

WarCraft = 魔兽争霸 = Ma Thú Tranh Bá

Diablo = 暗黑破壞神 = Ám Hắc Phá Hoại Thần

Devil May Cry = 惡魔獵人 = Ố Ma Lạp Nhân

Shin Megami Tensei = 女神異聞錄 = Nữ Thần Dị Vấn Lục

Soul Calibur = 劍魂 = Kiếm Hồn

Tekken = 铁拳 = Thiết Quyền

Street Fighter = 街頭霸王 = Nhai Đầu Bá Vương

The King Of Fighters = 拳皇 = Quyền Hoàng

Silent Hill = 沉默之丘 = Thẩm Mặc Chi Khâu

Resident Evil = 生化危機 = Sinh Hóa Nguy Cơ

Counter Strike = 反恐精英 = Phản Khủng Tinh Anh

Halflife = 半条命 = Bán Điều Mệnh

Quake = 雷神之锤 = Lôi Thần Chi Chùy

Doom = 毁灭战士 = Hủy Diệt Chiến Sĩ

Assassin's Creed = 刺客教條 = Thích Khách Giao Điều

 

thế sex dịch là gì thế mấy bợm

 

Dịch truyện tranh, chất nhất chắc có mỗi ninja loạn thị (bản đầu tiên). Sau đến doreamon, rồi 1/2 Ranma. Mà giờ còn giữ mỗi bản cũ của Ninja loạn thi đc ~30 tập thôi :( Lâu lâu lôi ra đọc lại chất vãi ra

 

Địch éo sát nghĩa thì tiếng Việt cũng dịch dc vậy, có éo gì hay hơn