[TT]Sợ .... đọc phụ đề - "Có lửa trong cái lỗ"

Thank You => Jap : San Kyu

San là số 3 => Third Kyu

Bọn dịch E thấy chữ Sankyu tưởng là level 3 (sankyu đồng âm)

 

Kiểu này là dịch = google rồi

 

có thằng bạn vừa xem từ lotte về nè, "có lửa trong lỗ"

 

Miễn bình luận http://translate.google.com/#auto|vi|Fire in the hole

Mà nghe nói Lính Thủy Đánh Bộ là các con hàng đi = tàu bè nhưng chỉ biết đánh trên đất liền, còn Lính Thủy là chỉ trên tàu 24/24 không được đi đâu phải ko nhỉ

 

Sao không dịch là "bắn vào lỗ" nhỉ. Fire cũng có nghĩ là bắn mà ...

 

công nhận nếu các bạn muốn thưởng thức âm thanh với hình ảnh tuyệt vời của phim thì đi xem chứ còn ai mà yêu cầu phụ đề chuẩn thì hơi khó có khi coi phim chiến tranh mà ngồi cười không đấy

 

Xác nhận ...
Suất chiếu ngày 25/3 tại Galaxy dịch là "Bắn vào cái lỗ"
Bài báo nói ko sai tí gì

 

Galaxy bán vé coi phim tặng kèm thuốc tránh thai khẩn cấp ah

 

Đệch, có DVDrip rồi . Thôi chắc down chứ chả dại tốn tiền vào bọn dịch kiểu này x_x trước toàn xem ở Galaxy, phục vụ tốt vậy mà giờ thành vậy

 

Bài báo có trước ngày công chiếu phim ở VN 4 ngày ( báo Thứ Hai, 21/03/2011, 06:47, ngày công chiếu ở rạp 25/3/2011), đáng lẽ khi nhận được sự phản hồi như vậy thì Galaxy nên tập trung nhân sự, sửa lại những lỗi dịch thuật ngờ ngẩn đó đi, hoặc ít nhất nếu không làm gì được thì cũng nên có lời xin lỗi tới khán giả. Im thít như thóc thối, phụ đề thì dịch như sh*t vậy, bị Megastar ăn là đúng

 

dvd rip đâu bác cho e xin cái link đi :(

 

hôm nay vừa xem ở Garden. Dịch ngon rồi ko có "cuốn tạp chí" nào cả

 

Thế cón lửa? Có bắn vào lỗ ko ?

 

Cho hỏi tí ko phải Fire In The Hole là gì vậy

 

ợ, dịch film thế này thì còn tệ hơn cả mình

vãi quả đang bắn nhau đưa tạp chí

 

Hình như có, nhưng ko thô theo kiểu "bắn vào cái lỗ" Quên xừ mất rồi.
Nhưng thú thực là đoạn đó ko biết dịch thế nào thật, vì ko phải theo nghĩa "đã khai hỏa, tránh xa" hoặc đại loại thế.. vì lúc này là thằng sĩ quan ra lệnh phóng rocket

 

vậy chắc là bắn vào cái lỗ thật

 

, xác nhận là có cái này, đi coi suất đầu tiên hôm qua, tự nhiên có đoạn ''đưa tôi cái tạp chí'' mà ko chỉ 1 lần còn lập lại 2,3 lần j đấy
còn cái đoạn "có lửa trong lỗ" thì hình như ko có

 

Theo mình nghĩ "Fire in the Hole" có ý cảnh báo những thứ khi bắn ra sẽ phát nổ,gây sát thương cao và tạo thành 1 cái lỗ dưới đất

 

Hùi trước thấy Half Life dịch "Fire in the hole" là "khoai lang nè"...