TTO - Rùng mình bản án cho nạn nhân tạt axit hung thủ

Sẽ không tồn tại một thế giới chỉ toàn kẻ mạnh (vì sẽ luôn có kẻ mạnh hơn và kẻ yếu hơn)

And Then There Were None ...
Chắc vậy

 

Dịch sai

(Nếu là dịch) thì sai nốt

 

Hai sai chẳng thành Một phải
chăng

 

2 sai không làm 1 quyền (mình giỏi TA vãi)

 

mấy chú Hồi giáo này thấy em nào ko ứng là vu cho đủ tội rùi ném đá thiêu sống người ta, đàn ông có quyền xử phụ nữ thì phụ nữ cũng có quyền trừng phạt đàn ông. Mấy ông thánh bên hồi giáo coi vậy mà cũng có nghĩa khí khi cho phép vụ trừng phạt này.

 

Làm ngược lại với sai chưa chắc đã đúng

 

Các Bác dịch kiểu gì thế ? Two wrongs dont make a right có ý nghĩa là bạn sẽ không bao giờ đúng khi làm sai với người khác.
Khi anh ta tạt axit cô gái (sai thứ 1). Cô gái tạt lại (sai thứ 2), nên câu này là nói để khuyên cô gái đừng tiếp tục sai: two wrongs don't make a right ( chứ không phải nói anh kia) .
Dịch sát thì là 2 cái sai không biến thành cái đúng. Dịch thoát theo nghĩa thì là oan oan tương báo.

 

À nhìn nhầm bài bạn, fail quá /facepalm, cái đầu dịch đúng rồi