[TTO] Tiếng Việt đâu rồi?

Vi na súp cơm. .

 

Các cậu đừng nhầm, có những từ nước ngoài mà khi dịch ra tiếng Việt sẽ rất khó tìm được cụm từ tương đồng, hoặc giả có tìm được thì lại rất loằng ngoằng khó hiểu. Do đó, để giữ nguyên ý nghĩa của từ trong một số trường hợp người ta dùng từ nước ngoài. Mà dùng từ nước ngoài thì có j sai, tất cả các ngôn ngữ trên thế giới đều có từ mượn. Những ngôn ngữ mạnh như tiếng Anh, tiếng Đức cũng mượn từ tùm lum chứ có fải tự chế hết đâu. Ko nên quá bi quan khi nhìn vấn đề như thế.

 

dịch những cái này có khó quá ko bạn

 

tưởng sale off chứ .

 

Không biết có vào chậm không nhưng cũng làm đôi lời.

Về cái băng-rôn tuyên truyền: Dịch ra là "Xin lỗi vì các vấn đề bất tiện", câu này dành riêng cho du khách quốc tế chứ chúng ta thì việc gì phải xin lỗi?

Cái biển Sale run (chắc là sai): Có thể giải thích là làm kinh doanh nên tiết kiệm, viết thêm cái nữa phí tiền mà vô ích (chỉ để thoả mãn mấy người thích "bảo tồn tiếng Việt" một cách cực đoan thì phí quá) nên họ không làm phiên bản Việt.

(Mà băng rôn là tiếng nước nào nhỉ?)

 

Cái gì kém thì tự loại bỏ thôi, lo tiếng Việt bị đào thải thì khinh nó kém à .

 

Nhưng ko gìn giữ thì nó cũng dần dần biến mất thôi
có ông nào trong bài nhận xét tiếng việt sẽ biến mất trong vòng 50 năm nữa
cũng như thú quý hiếm trong sách đỏ thôi mà, ko gìn giữ bảo tồn thì con j cũng chết