(vê ô gió)my whole life is a lie- version truyện tranh NXB kim đồng

đm đến cái đoạn đỗ thành đạt đi rut tiền lòi ra 1 đống pôlime bác hồ nhìn sững sở vl, chẳng lẽ VN có bộ truyện bá đạo vậy

 

Jindo thì dịch còn dịu chán. Bản ngốc bố láo hổ báo hơn nhiều .

 

Cái này chuẩn, đọc hài vê lờ

 

Cái truyện Dấu ấn rồng thiêng ( Dragon Quest) là bộ truyện cắt với censor rõ ràng nhất. Nhiều lúc đọc tức anh ách.

 

cái vụ cắt che thì văn hóa nhật nó khác, manga nào của nó cũng có cảnh 16+
còn dịch kiểu chế thì bó tay rồi, chắc lười

 

Ninja loạn thị, pokemon Pippi FTW
Nhìu bộ dịch chế hay mà, Doraemon nhìu tập chế cũng hay, như mấy cái thần chú ấy :v

 

vua trò chơi thì Yugi nó dịch tên thành Du hí dcm
ninja hattori thì điệp viên james bond thành dăm bông

 

Yu gi oh chuyên sang hán việt là Du Hí Vương mà, mấy bố toàn ăn cắp bản Tàu

Hồi xưa Lum dịch cũng bá, toàn Anh Đạt, Lan Mĩ với Kim Đường gì gì đó

 

Hình như mấy cái tên Nhật phiên âm ra tiếng Việt đọc như thế chứ không phải sai đâu. Như Yusuke Urameshi trong Yu yu Hakusho nó phiên âm ra thành Phố Phạn U Trợ.

 

Phố Phạn U Trợ là đã chuyển qua Hán Việt chứ tên Nhật viết sao thì đọc vậy thôi.
mấy cái tên Shizuka, Suneo, Jaian, Nobita, Dekisugi dễ đọc chết mẹ mà bên voz còn có thằng kêu éo biết đọc sao

 

^^ Dò thử thì đúng là Yugioh được ghép từ 3 chữ hán 遊 (du)戯(hí)王(vương). Cơ mà chữ 遊戯(Yugi) trong tiếng Nhật có nghĩa là game,play.sport vv khác với nghĩa cùa 2 chữ du hí trong tiếng Việt . Thế nên cách dịch là Vua trò chơi mới là đúng.

Với hỏi ngoài lề chút, bác từng là cộng tác viên của Ghost online phải ko ?

 

Topic kia chìm giờ lập topic manga mới ah?

 

dễ với ai chứ so với Xuka, Xeko? Chaien? Nobita và Dekhi là khó hơn vcl

 

khó hơn? đọc sao viết vậy thôi, phát âm tiếng Nhật dễ nhất mẹ quả đất rồi tiếng Anh đọc khó bỏ mẹ, bất quy tắc tùm lum còn đọc được mà mấy cái này thì kêu khó, buồn cười vcl

 

tên bọn nhật hình như còn kiểu phiên sang ấm hán. Cái bản dịch đó là dịch từ phiên âm hán ra.
Vẫn nhớ đứa con gái ( éo biết có phải gái ko??) bắn hoa hồng tên là tang mã. Chơi game thấy chữ thứ 2 của nó đúng là chữ Mã( ngựa) luôn..

 

Tiếng nhật về sau cải cách duy tân thì sinh ra 2 bảng chữ để dễ học, đồng bộ chứ nó vẫn dùng chữ hán là chính. Còn vụ phiên âm thì chỉ là phiên âm chữ hán theo âm hán việt thôi. Vd: Osaka = Đại Phản.

 

dịch ra thơ không nhé

 

Dịch chó nhưng vẫn lết mua tới tập cuối có vua pháp thuật. Nát thôi rồi.

 

Khô cá khoai
Ba số hai
À không, ca pố sai

 

đm cái này nó dịch éo cần biết sai hay đúng nhưng mà sáng tạo vkl