[VG] NetEase hé lộ Blood Message! - lại siêu phẩm game TQ?

Đi vào trung quân bắt tướng/vua địch thì Phong, Dự, Trúc, đều làm đc rồi; hình như Kỵ đụt cũng chộp cổ Chu Bát đc.
Chuyện đánh tan ngàn quân nó khác với cấp độ ở trên nhiều.

 

Không thấy chữ hán/háng nào được nhắc đến trong bản dịch.

Chỉ thấy đề cập về Đại Đường và Trung Quốc nói chung. Thời Đường thì làm gì đã có tộc Hán, người ta vẫn tự xưng là người nước Tần, nước Sở, nước Ngô, ... thôi.

 

Đây nè, như đoạn này mở đầu ổn rồi:
“Xuất khẩu văn hóa” nghĩa là giới thiệu văn hóa Trung Hoa đến toàn thế giới, để mọi người hiểu, cảm nhận và đồng cảm với văn hóa Trung Quốc. Nhưng kho tàng văn hóa Trung Hoa thì mênh mông, biết bắt đầu từ đâu?

Tự nhiên từ đoạn này trở xuống cứ nhắc đi nhắc lại "người trung quốc chúng tôi", "văn hoá trung quốc là phải thế này thế kia". Biết rằng cốt truyện game cần được kể lại 1 chút để người chơi nước ngoài dễ hoà nhập vào game hơn, người trong nước ai chưa biết thì phổ cập lại kiến thức và nâng cao tinh thần dân tộc... lúc chơi game, nhưng văn vẻ lê thê quá, kể lại điển tích lịch sử, văn thơ lý bạch, văn hoá trung quốc, nhắc về dân tộc mình vài lần trong bài diễn văn thì ổn, chứ vừa dài vừa lê thê nhắc đi nhắc lại, nâng quan điểm dân tộc quá mức trong một bài giới thiệu về game là không cần thiết, thế này thì tôi hay gọi là tinh thần đại háng quá đà, đại háng ở đây là chỉ đến chủ nghĩa dân tộc có phần cực đoan trong mọi hoàn cảnh ở TQ.

Tiếng lóng "tinh thần đại háng" này chắc xuất phát điểm từ anh em đọc tiểu thuyết mạng, nhất là mấy bộ thể loại lịch sử, quân sự.

 

Thời nhà Đường là bọn nó tự gọi là ng Hán r, mà từ thời trc đó là Nam Bắc Triều đã từ gọi r để phân biệt vs ngoại tộc. Mà thời Đường bọn thuần Hán nó khinh Lý Thế Dân ra mặt vì có nửa dòng máu tiên ti ngoại tộc.