5.0 mà ko đủ dịch cái này ta mới lạ. Trừ từ chuyên ngành ra thì câu cú cũng bt thôi, trình độ B dư sức múc rùi. 5.0>B nhiều lắm
IELTS 8.0 mà nếu mi chưa dịch bao giờ, không luyện dịch + cảm ngôn ngữ kém cũng tạch nhé, khác với phiên dịch, biên dịch có thể sử dụng từ điển, mạng, tra cứu, tất tân tật nhưng phải có kĩ năng tra cứu, chuyển hoá ngôn ngữ, sành tiếng mẹ đẻ, đọc rộng hiểu nhiều. Chưa kể thần trí phải thoải mái nữa, tháng trước ta mệt quá mà lại ham gắng khiến cho có 1 bài dịch app trên gengo được review có 1.85/10 làm overall của ta tụt mẹ từ 8.4 về 7.5 tức vãi @@
8.0 kể cả nó dịch lần đầu thì cũng ở mức trên tb r. Vì nói thẳng bọn 8.0 ngoài cái cày trâu ra thì trình cảm thụ TA nó cũng ở mức khá trở lên. Cơ mà nếu viết xong để cho cao thủ review thì chắc cũng k đủ yêu cầu Ta viết bài cho khách thường từ CR đến DI, k bao h fail thế mà đi làm bị lũ VN chửi cho như chó, ngữ pháp sai tá lả. Dcm )))
À đang bàn về dịch chứ viết thì 8.0 chắc chắn là viết không tệ rồi (8.0 thì W éo dưới 7 , chỉ cần luyện thêm mấy cái mang tính thương mại hoặc câu khách tuỳ theo yêu cầu của client. Ta chỉ dịch chứ không viết và đa số dịch Anh về Việt, chả mấy khi dịch ngược lại vì đối tác toàn bọn Tây lông hoặc Tàu khựa, Sing, etc. Con Trai Hư viết lách tự do hay sao? Ta nghe nói có nhiều trang trả cũng khá, 50-100 bucks 1 bài
Không biết 1 năm nữa ie có lét lên đc 6.5 ko. Thấy học bao nhiêu thì cũng vậy chắc phải rèn lại từ góc huhu
Kiếm thêm nghề tay trái thôi :d. Ta làm cho team riêng. Tuỳ từng bài. 1 bài 3000 words thì thường 150 bảng = tầm 5 củ. Dissertation thì rate rẻ hơn do làm batch. Nhưng có thằng đứng ra tìm nguồn, nhận và chịu trách nhiệm nên nó sẽ tính phế nên mình cũng k ăn dc chọn (tiền phế khá cao) Tháng chăm thì cũng dc tầm 4-5 chục, nhưng đa số là lười nên cũng dc chỉ tb 25 thôi :v. + lương chính nữa thì cũng tạm gọi là đủ sống (ta còn đầu tư ck nữa nên lấy tiền miền xuôi đi nuôi thằng miền ngược) )))
ông làm tháng hơn 1 ngàn và có thể đạt hơn 2000 nếu không lười là ngon rồi. Chắc ông làm lâu rồi, tôi mới làm đổ lại tầm 1 năm nên vẫn nghèo khổ quá :'(
Chú mới 22, còn trẻ cứ từ từ, a phải sang trời Âu kiếm cái bằng thạc con nhà bà sĩ mới vào dc team đấy . Kiếm là kiếm thế chứ về việc chính thì vẫn là thằng nhân viên 4`, bị mấy con học chính quy Việt Nam mắng như con dù thu nhập mình gấp 3 nó (lương chính = nửa nó) ))
Mấy con lồng không ít đứa COCC éo biết cái mịa gì thì lại chả thể, mà sao bác ko quit đi cho rảnh nợ, coi tích vốn làm cái gì đó mình thích, vì thu nhập bác từ team có vẻ đều nên ko lo bị đứt nguồn lực. Em cũng làm tay trái nên cũng thuộc dạng uncertified, nên nhiều khi lép vế vãi, ko lẽ phải đi học tiếp
Đời k biết thế nào mà lần chú ạ. Còn nhiều cái ràng buộc chứ k phải chỉ có thế. Dù sao đây cũng là nguồn thu nhập không chính quy, 1 ngày nó đứt, mình nghỉ lâu quá thành ra đi chậm thời cuộc à. Đã từng nghỉ ở nhà 2 tháng rồi, nhưng người nó ỳ mẹ ra, chả làm dc gì đâu . Sắp tới đang định nghỉ viết 1 thời gian để tập trung cho việc chính, dù sao thăng tiến đường chính ngạch, tuy thu nhập tạm thời có thể ko bằng làm ngoài (bằng 1/4), nhưng về lâu dài nó ổn định hơn. Cứ tay trong tay ngoài khó lắm. Rốt lại mình vẫn chỉ là thằng làm thuê, chưa có dc cái thu nhập thụ động nào mà toàn lấy sức trâu sức chó ra cày :v. Thế thì khó giàu lắm :v. Tớ thì muốn tầm 45 tuổi xây dựng dc 1 cái business nào mà sáng mình mở mắt ra đã có 1 số tiền nhất định đổ vào tk mình cơ (nguồn thu nhập thụ động).
Tại thấy nếu tích cóp được một lượng đủ mana thì bác cũng có thể làm ăn, hoặc bác có tài viết lách thì có thể làm niche site, affiliate hoặc tương tự, nên có team để bọn kia lo mảng web với lại SEO các kiểu. Bên chính ngạch được cái đúng là an toàn chắc chắn, ko rõ bác có làm nhà nước ko chứ như ông bà già em thì cứ đúng ngày có lương, khỏi lăn tăn, dù lương thấp so với mặt bằng. Có điều do thấy ngày làm 8 tiếng , tốn mịa nó 8 tiếng trên đó nhiều khi éo có gì làm mà éo dám đem việc ra làm ko thì lại bị chửi, tối về lại phải vắt chân lên cổ lo cho kịp deadline của bọn client .
Làm nhiều tiêu nhiều ấy mà ) Cậu kiếm dc nhiều tiền thì cậu sẽ có nhu cầu cao hơn, đi ăn chỗ sang hơn, đi tập thể dục ở chỗ tốt hơn, quần áo hàng hiệu, du lịch nhăng nhít vv và vv Còn thì thời gian, làm nhiều nó quen, đôi khi 2 ngày k ngủ là chuyện bt :d. Làm lén ở cty cũng dc . K có việc gì thì mình cứ làm việc mình, k thích thì cứ tăng lương cho tôi . Nói chung có cái back up nên có đuổi việc cũng đéo sợ . Mỗi tội cái gì k chuyên tâm thì nó chỉ làng nhàng thôi :( Hiện chưa nghĩ ra business gì thì cứ ngồi đấy đốt tiền ck đã :d
Trước IELTS 7.5 mà vừa bay qua Anh ăn ngay cái bash làm assignment đầu tiên được 40, suýt nữa mất học bổng, sau phải học thêm khóa writing để viết coursework kéo điểm. Viết IELTS writing là một chuyện mà viết academic writing lại là chuyện khác. Thằng dịch cũng vậy, IELTS như ta lúc trước ta đi dịch cũng chỉ ra được bản thô thôi, chỉnh lại câu cú cho hợp ngữ văn tiếng Việt hay ngữ pháp tiếng Anh thì phải để người học chuyên về biên dịch làm.
Lâu rồi, cơ mà toàn freelances thôi, chưa có đối tác dài hạn. À mỗi thằng Agency ở Thành Đô, Tàu khựa mà chính sách thanh toán trễ vãi thành ra nản, thế éo nào toàn cuối tháng sau với giữa tháng kế tiếp
Mình dịch theo nghĩa chữ được không.. Ví dụ: "Trong một lần tình cờ ngày..." thì dịch là "In once love banner day..." 1000đ/1 từ nha, được liên hệ mình hjhj.
