Việt hóa GTA - San Andreas

Nhưng cái quan trọng cuối cùng vẫn là: Phụ đề trong game phải có dấu, nếu dịch sang tiếng Việt mà không có dấu thì cũng như không, thà để tiếng Anh chơi còn hay hơn. Mấy hôm nay Shion làm hoài mà không ra được tiếng Việt có dấu, vào game chỉ thấy hóa mã.

 

Có bác nào dịch xong chữ ko dấu cũng đươc up lên cho anh em cài vào game, cám ơn rất nhiều, vì đọc tiếng việt ko dấu vẫn còn hơn là đọc tiếng anh

 

mình cũng đồng ý ý kiến nên có dấu, mình nên tìm cách dịch có dấu trước rùi hãy bắt đầu dịch toàn bộ.. chứ ko thì lại phí công :(

 

Có 1 cách , trong system tools của Windows có cái công cụ Character Map, nhưng không hiểu sao chỉ add được các chữ á , à, ò, ó, ê,... còn mấy chữ â, ậ, ấ, ế, ệ, ộ, ố, ồ,... thì nó biến thành dấ ?. Dịch cho sát nghĩa thì ko hay lắm, phải tùy vào tình huống đối thoại trong game thì mới cho ra những câu từ theo phong cách phụ đề phim được. Khó quá.
Mỗi ngày bỏ ra 2 tiếng để dịch thì khoảng 2 tháng là xong.
Ai việt hóa xong cứ việc up cái file American.gtx cho anh em down về.
Anh em trong box cùng nhau góp tiền để trả nhuận bút cho người đó.

 

những chữ â, ậ, ế, ề, ệ, ố, ồ, ộ,... thì nó biến thành dấu ?

 

Dzay la phai dung EVtran dinh thui ... chu ngoi ma suy nghi chac "Cho'i sa'ng" qua ...